神託 - 英語 への翻訳

• oracle
• oracular
• message
• oracles

日本語 での 神託 の使用例とその 英語 への翻訳

ギリシア人は、神託の効力を信じ、中国人は、悪魔に対する保護として魔術を用い、シャーマンは、インドで栄え、しかも中央アジアで今なお公然と持続している。
The Greeks believed in the efficacy of oracular advice, the Chinese used magic as protection against demons, shamanism flourished in India, and it still openly persists in central Asia.

最良の方法は、占い師のリーダー、神託、媒体や千里眼の無料サービスのリストを参照して、インターネット上のクイック検索を行う無料千里眼とは読んで取得します。
Getting a free psychic reading with a Tarot clairvoyant on Internet. The best way to get reading with a clairvoyant for free is to make a quick search on Internet, consult the listing of free services of psychics readers, oracles, mediums and clairvoyant.

彼は、それはイオニア人の移住より何年も前にできており、アポロンの神託神殿よりも古いと確信を持って主張した。
He states with certainty that it antedated the Ionic immigration by many years, being older even than the oracular shrine of Apollo at Didyma.

ドドナの有名な神託鳩は神木の枝にとまり、ギリシア語で詳しく哲学と宗教を論じるばかりでなく、遠地からお伺いに来た者たちの質問にも答えたのである。
The famous oracular dove of Dodona, alighting upon the branches of the sacred oaks, not only discoursed at length in the Greek tongue upon philosophy and religion, but also answered the queries of those who came from distant places to consult it.

マタイがこの福音書を最初にヘブライ語で書いたことを示す外的証拠は、西暦2世紀のヒエラポリスのパピアスまでさかのぼります・・エウセビオスは、『マタイはヘブライ語で神託をまとめた』というパピアスの言葉を引用しました」（同上）。
External evidence to the effect that Matthew originally wrote this Gospel in Hebrew reaches as far back as Papias of Hierapolis, of the second century C.E. Eusebius quoted Papias as stating:“Matthew collected the oracles in the Hebrew language.”.

地下墳墓を視察した無線周波数スペクトルのエンジニア、グレン・クライズバーグ（GlennKreisberg）氏は、「地下神託の部屋の天井、特に外側の領域からの入口付近と、そして、この細長い部屋自体が、意図的に導波管の形に彫られているように見える」と語る。
Glenn Kreisberg, a radio frequency spectrum engineer who was with the research group, observed that in the Hypogeum,“The Oracle Chamber ceiling, especially near its entrance from the outer area, and the elongated inner chamber itself, appears to be intentionally carved into the form of a wave guide.”.

そのようなスキャンダルがあったにもかかわらず，デルファイの神託を支配すること（ができるかどうか）は（注：controloftheoracle），由々しい戦争の原因になるほどの政治的に重要な問題であり続け，その戦争は，宗教と結びついていることから､「聖」戦と呼ばれた（のである）。
In spite of such scandals, control of the oracle at Delphi remained a matter of such political importance as to be the cause of a serious war, called, on account of its connection with religion, the"Sacred" War.

それは、諸宗教の神託がしばしば瞑想のうちに取り次がれ、人の思想や宗教行為の中で有効とされましたが、エレミヤのそれは断じてそのようなものではなく、彼とその時代の人々が歩き回る先々で、彼らの歴史を形成するものであり、はるか後代の私たちも、それは自分たちに関わることであると受け止めなければならない、神さまのことばだったのです。
The oracle of religions was passed among the brokerage meditation often, and it has been effective in the conduct of human thought and religion; but, it of Jeremiah was never such a thing, it forms their history for the future at the place where he and people of the time walk about; it was the words of God which is concerning to us of after ages far also.

神託部屋。
Oracle Chamber.

アポローンの神託所を。
The Oracle of Apollo.

アメン神の神託所を攻め落とす。
The Oracle of Amun.

あなたのお悩みを神託により導きます。
Troubles with your leads by Oracle.

結局ファッションも神託のようなもの。
After all, isn't fashion a sort of oracle?

今回は、神様からのご神託やメッセージについて。
This time it is as a Revealer of God's messages and truths.

神託というのは、神のお告げという意味です。
Hatred of God's Word means hatred of God.

そうです今も王は作戦を神託に諮っていますが。
It was clear. Even now Leonidas is in counsel with the Oracle over his battle plan.

そうです今も王は作戦を神託に諮っていますが。
Even now Leonidas is in counsel with the Oracle over his battle plan.

古代ギリシアにおけるデルフォイの神託所では、蒸気によって人を夢心地にさせていた。
The Greek oracles at Delphi induced dreamlike state by vapors.

はじめからただ神託だけが、悲しい言葉だけが存在し、おれはそれから逃れることを願った。
At first it was only an oracle, an ill-omened word, and I hoped to escape.

Imilceハンニバルタニトの神託ハンニバルの行進。
Imilce Hannibal the oracle of Tanit the march of Hannibal.