稟議 - 英語 への翻訳

• approval
• ringi
• decision-making

日本語 での 稟議 の使用例とその 英語 への翻訳

したがって、大量の稟議書が提出される時期には、かならずしも正確な「消費額」にはならない。
Therefore, in the period when a lot of requests to be submitted, the"sum" will not be always accurate.

昨日までの『紙の稟議書』はナンだったんだ？？
What the heck was'Paper proposal document' till yesterday?

フローサンプルとしてはQuestetra上での稟議の結果が出たら、その内容と詳細リンクをTypetalkに投稿します。
In the example flow, a result of an approval request on Questetra is posted to Typetalk as its content and the link to the details.

稟議、経費申請、クレーム対応など様々な業務で、業務データを円滑に受け渡しできるようになります。
It makes handling business data smoothly in various works such as Decision makings, Expense applications, Complaints support.

ちなみにこのサンプルを使えば、半日もあれば「専用の稟議クラウド」を構築できる。
Incidentally, you will be able to build"dedicated Cloud-approval" in half a day, using this sample.

株式上場を機に、監査にも対応できる稟議プラットフォームを構築。
On the occasion of Stock exchange listing, built a platform of Decision-making which is capable of coping to the audit.

以下のワークフロー例は、「稟議書が大量に滞留しない仕組み」が組み込まれた稟議フローだ。
The following Workflow example is a Ringi flow that"prevention of retaining a large number of Ringi documents" has been built-in.

なお「10万円を超える申請」については、「事前に『稟議フロー』にて決裁承認されていること」が購買条件となる。
Incidentally,"being approved on the Approval flow" in advance will be the premise of purchasing of the"application for purchasing items of more than 100,000 JPY".

監査等委員会は稟議書、その他業務執行に関する文書を閲覧し、取締役（監査等委員である取締役を除く。）及び使用人に対してその説明を求めることができます。
The Audit and Supervisory Committee can view approval documents and other documents related to business execution and can request directors(excluding directors in the Audit and Supervisory Committee) and employees to explain these documents to them.

当社及びその子会社は、各業務部門の機能分担と責任を職務規程によって明確化し、業務執行の過程における個別の意思決定を稟議規程に従い適正かつ効率的に行う。
The Company and its subsidiaries shall define the functions and responsibilities of each business unit clearly in relevant office regulations, and shall make specific decisions in the course of business execution properly and efficiently in accordance with the Ringi rules and procedures.

Questetra-業務テンプレート日報フロー、稟議フロー、見積承認プロセス、請求書発行プロセス!!様々な『業務プロセス』が無料でダウンロードできます。
Questetra- Process Model Templates Daily flow, Approval flow, Estimated approval process, Invoicing process!!- You will be able to download a variety of« Business Process».

伝票などの経理書類や決済・稟議書類といった、会社運営に必要な書類の量が増加し、事務所が手狭になった。
The volume of documents required for running a company, such as invoices and other accounting documents, and settlement/ approval documents, has increased to the point where we no longer have enough storage space in the office.

経費申請の画面で、すでに「稟議書のID」や「稟議書の決裁概要」が自動的に入力されていればなぁ。。。
If it had already been automatically entered"ID of the approval document" or"Summary of the approval document" on the expense report screen….

Questetraは『社長室稟議』と呼んでいる稟議フローを始めとして、総務系・人事系など約30の業務フローで活用しています。
We are using Questetra on about 30 Workflows in General Affairs type and in Personnel type, such as, for example, the Decision Making flow which we call"Decision in President's Office.

たとえば、稟議書の「書き方」を調べていたはずなのに、気がついたら「稟議で大トラブル！」というBlog記事などを読みふけっている。
For example, you thought you were searching internet for"how to write an approval document", but you found yourself have stuck up in reading a Blog article of"Major trouble in approval!".

稟議フロー（絶対的表記２）」や「稟議フロー（相対的表記）」では、階層の異なるフローをひとつのワークフローで実現しようとしたため、分岐などが必要となり設定が少し複雑になりました。
In[Approval flow(absolute representation 2)] or[Approval flow(relative representation)], the settings are a little complicated for needing Splitting so that flows of different hierarchy to be realized in one Workflow.

申請手続」「稟議承認」「文書翻訳」といったシンプルな業務だけでなく、「サービス提供プロセス」や「受注報告から請求に至る一連の業務プロセス」といった複雑な業務に至るまで、様々な社内プロセスを幅広くオンライン化することができます。
You will be able to make various in-house processes going Online, not only simple business operations such as"Application procedure","Decision-making request", or"Document translation", also complicated operations such as"Service provisioning Process" or"Process of sequential operations to Bill issuance from Order acceptance.

知的財産権を他社(他者)に譲渡又は許諾する場合は、稟議手続その他会社が定めたルールに従います4他社(他者)の知的財産権を尊重し、故意に侵害し又は不正使用を行いません。
In the case that we assign or license our intellectual property right to other companies(entities), we follow the rules and procedures of the company, such as the approval request process or others. 4We respect intellectual property rights of other companies(entities) and do not intentionally infringe or unlawfully use them.

業務テンプレート：稟議フロー。
Business Template: Approval Request.

その書類を『稟議書』と呼ぶ。
This is called a ringisho.