日本語 での 空しく の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
船の沈没が軍の機密として扱われた場合戦死の報せが届けられることも無く、肉親は戦後何年間も父や子の帰りを空しく待ちつづけたという例もあります。
When the news of the sinking of certain ships were classified for military reasons, such notice did not reach the families, who sometimes waited for many years after the war for the homecoming of their fathers and sons in vain.今現在、世界中のキリスト教徒のほとんどが、幕屋に示された真理を知らないために空しくイエスを信じています。
Now at this present time, almost all Christians throughout the world are prone to believe ソルジャー・フィールドが選ばれたのは、1995年7月9日にグレイトフル・デッド最後のコンサートが行なわれた場所だからだ、というもっともな理由も、定価の数倍もの値段で取引されるチケットの数を考えると空しく響く。
The party line that Soldier Field was chosen because it was the site of the last Grateful Dead concert on July 9, 1995 rings more hollow with every passing scalped ticket purchase.もし何らかの理由で、たとえば家庭内暴力、レイプなどの状況で、押さえつけられたり狭い所に閉じ込められたりして、危地を脱するための有効な行動がとれなくなったために正常な反応が妨げられたら、脳はストレス化学物質を分泌し続け、脳の電気回路は空しく発火を繰り返す。
If for some reason the normal response is blocked- for example, when people are held down, trapped, or otherwise prevented from taking effective action, be it もし何らかの理由で、たとえば家庭内暴力、レイプなどの状況で、押さえつけられたり狭い所に閉じ込められたりして、危地を脱するための有効な行動がとれなくなったために正常な反応が妨げられたら、脳はストレス化学物質を分泌し続け、脳の電気回路は空しく発火を繰り返す。
If for some reason the normal response is blocked- for example, when people are held down, trapped, or otherwise prevented from taking effective action, be it 神様の言葉は空しいことはない。
この空しい通りを歩く。
I walk this empty street.キリストの死は空しいものではなかった。
Christ's death was not in vain.どんなに空しかったか。
How empty was it?ああいかにはかなく、いかに空しき（BWV26）。
空しい、何という空しさ、すべてが空しいのだ」。
Empty, 神様の言葉は空しいことはない。
God's word is not empty.しかしそれは空しい言葉でした。
But they were empty words.しかしそれは空しい言葉でした。
But these were empty words.言葉は決して空しいものではありません。
Your words are never empty.お菓子の空し、パイナップルの残りの部分を追加。
Empty on candy and add the rest of the pineapple.しかし、この宣言は空しかった。
Yet this promise is empty.人類、真実、知識-これらは空しい言葉だ。
Humanity, truth, knowledge- these are empty words.全ての他の道は空しいです。
All other ways are empty.しかし、この宣言は空しかった。
But the declaration was empty.
