立ち上がろう - 英語 への翻訳

• stand up
• to get up

日本語 での 立ち上がろう の使用例とその 英語 への翻訳

TogetherWeStand（共に立ち上がろう）。
We will stand together(We will stand together).

信じていることのために立ち上がろう、たとえそれがひとりぼっちで立つことを意味しても。
Stand up for what you believe in, even if it means standing up alone.

彼女は立ち上がろうとし、瀕死の弟に向かって這って行こうとしたが、その瞬間に警察官が彼女の足を引っ張った。
She tried to get up and crawl toward her dying brother, but the second officer dragged her down.

このトークの終りまでに皆さんが共にヘイトクライムに立ち上がろうと決心してくれる事を期待しています。
I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice, and join me in standing up against hate.

将来が持つものは、2001年の「団結して立ち上がろう」というスローガンあるいは、もっと多くの今日の深い粉砕だろうか？
What does the future hold: 2001's slogan of"United We Stand" or more of today's deep fracturing?

倒れた戦闘機は全力を尽くして揺れ、立ち上がろうとしました。
Fallen fighter swinging with all his might, trying to stand up.

この地で、「Wewillstandstrongagain(もう一度、力強く立ち上がろう)」という立札を見て、言葉ではとても言い表せない気持ちになりました。
When I saw the notice board in the region that read"We will stand strong again," I was overcome by a feeling that words cannot express.

ところがその帰り道、「王の門のところにいるモルデカイが立ち上がろうともせず、自分を少しも恐れていないのを見て、モルデカイに対する憤りに満たされ」ます。
But when he saw Mordecai at the king's gate and observed that he neither rose nor showed fear in his presence, he was filled with rage against Mordecai.".

アポロ14号の飛行士たちが円錐型クレーターの南側面が見える位置まで来たとき、シェパードが片膝をついて石を拾い、立ち上がろうとしてミッチェルの助けを求めた。
When Apollo 14 astronauts were in view of the south flank of Cone Crater, Shephard went down on one knee to pick up a rock and required the aid of Mitchell to stand up.

と指摘したうえで、「私たち世界中の青年は、これら数十年に及ぶ核廃絶の約束を果たすべく、立ち上がろうと勇気を奮い起こしている。
We, youth around the world, are mustering the courage to stand up and fulfill these decades-old promises of abolition.

ある研究者は、父親が床から立ち上がろうとし、子供がそれを阻止しようとする「ゲット・アップ」や、お互いのソックスを取り合おうとする「ソックス・レスリング」などの遊びをする父親と子供を観察した。
One researcher watched fathers and children playing games like"Get Up," in which fathers try to get up from the floor while the children try to hold them down, and"Sock Wrestle," in which father and child try to snatch each other's socks.

そしてこれが歴史あるこの州議会の陰で、リンカーンが分かれたる家に共に立ち上がろうと呼びかけたこの地で、共通の希望と共通の夢がまだあるこの場所で、私はみなさんの前に立ち、アメリカ合衆国大統領への立候補を表明します。
And that is why, in the shadow of the Old State Capitol, where Lincoln once called on a divided house to stand together, where common hopes and common dreams still, I stand before you today to announce my candidacy for President of the United States.

立ち上がろうLookatme！
Stand up now and look at me!

し立ち上がろう」。
The" United We Stand.

さぁ、みんな立ち上がろうLadies。
Let's stand up, ladies.

女性たちから立ち上がろう！
Stand by the Women!

聖なる戦いに立ち上がろう。
Keep up the holy battle!

健康のために立ち上がろう。
Stand up for your health.

勇者のために立ち上がろう。
Will you stand up for the brave?

お互いのために立ち上がろう」。
Stand up for each other.”.