第一歩を踏み出した - 英語 への翻訳

• first step
• have taken the first step
• first steps

日本語 での 第一歩を踏み出した の使用例とその 英語 への翻訳

彼の記事や書き込みは、多数のマトを覆われている.オースティン、テキサス州の都市は、緑の未来にパスにデジタルの第一歩を踏み出した。
His articles and writing have covered numerous subj… The city of Austin, Texas, took a digital first step on the path to a greener future.

日本ではここでしか見ることのできないもので、手紡ぎ・手織りの時代から機械化への第一歩を踏み出した頃の紡機です。
These are spinning machines you can only see in this museum and are of the time when technology had taken the first step, from hand spinning and hand weaving, towards mechanization.

民主化の聖地、光州が社会的大妥協の模範を作り、経済民主主義の第一歩を踏み出したと考えています。
I believe Gwangju, sacred ground in Korea's democratization, has created a model for the grand social compromise and has taken the first step toward economic democracy.

初めての社会生活第一歩を踏み出した年少さん、新しい次のステージへと羽ばたこうとしている年長さん、さくら組への進級を楽しみにしている年中さん。
Nensho class kids have made the first step into a social life. Nencho class kids are about to spread their wings to the next new step. Nenchu class kids are looking forward to their advancement to the Sakura class.

北と南は第一歩を踏み出した北南協力と交流をさらに活性化して相互の理解と信頼を深め、その過程を通じて民族の和解と団結を積極的に促していこう!
Let the north and the south further accelerate cooperation and exchange between them that started the first step, deepen understanding and trust with each other and, in this course, positively propel national reconciliation and unity!

電子政府化の第一歩を踏み出した時から、エストニアはサイバー攻撃のリスクが情報社会にはつきもので、そのリスクが深刻なものになり得ることも理解していた。
When taking the first steps towards becoming an e-state, Estonia understood that the risk of cyber-attack will always be part of an information society, a risk that must be taken seriously.

(2)もし私たちが確認した重大な「副作用」が感覚の存在の一部だとすれば、意識の目的を理解するための、第一歩を踏み出したことになる。
And if these crucial"side-effects" we have identified are some of the thing sensation is for, we have taken the first step toward understanding what consciousness is for.

国際女性デーの今日、カナダ銀行は、カナダの女性を新しい紙幣の肖像に選ぶための公開の協議を開始する第一歩を踏み出した。
Today, on International Women's' Day, the Bank of Canada is taking the first step by launching public consultations to select an iconic Canadian woman to be featured on this new bill.

BMWAGの監査役会は9日の会議で、BMWグループの取締役会および監査役会の世代交代に向けた第一歩を踏み出した。
At its meeting today, the Supervisory Board of BMW AG took the first steps to initiate a generational change at the head of the company's Board of Management and Supervisory Board.

大統領は、核拡散防止条約に背を向け（つまり、現実に依拠した考えを、時代遅れだとして、放棄し）、アジアと他の地域での核軍備競争加速の世界へ近づく第一歩を踏み出した。
The president turned his back on the Nuclear Nonproliferation Treaty(dismissed, like reality-based thinking, as passé) and moved the world a step closer to an accelerated nuclear arms race in Asia and elsewhere.

第8代京畿道議会は、2010年6月2日に実施された31市、112地域区で131名の議員が選出され、同年7月13日に開院して4年間の議政活動の第一歩を踏み出した。
The Eighth Assembly elected 131 members from a total of 112 electoral districts in 31 cities and counties on June 2nd, 2010 and took its vigorous first step for another 4 years of parliamentary activities at the launching ceremony on July 13th the same year.

こうした中、最も古い歴史を持つ国際平和団体の一つであるIPBは、１１月２２日にスウェーデン政府に要望書を提出し、「平和の擁護者」の正当な権利を守るための第一歩を踏み出した。
But now the IPB, one of the worlds oldest and most comprehensive peace networks, in a request to Swedish authorities on Nov. 22, have taken the first steps to protect the legitimate rights of“the champions of peace”.

誠実に事に臨むことを誓い、欧州の製品を凌駕し、世界の需要に応えて、ますます貿易を盛んにすることを決意する」創立者である和親の強い想いとともにＴＯＴＯは衛生陶器メーカーとしてその第一歩を踏み出した。
Founder Kazuchika vowed to be sincere in all things and was strongly determined to promote true commerce by outperforming European products and responding to worldwide supply and demand. TOTO was the first step as a ceramic sanitary ware manufacturer.

ハイテク業界と娯楽産業は、著作権で保護された作品の海賊版が大量に生産されないよう保証するコピー防止技術標準の開発に向けて、先週第一歩を踏み出したばかりで、まだ標準は開発されていない。
The technology and entertainment industries have yet to develop a copy protection standard to ensure that copyrighted material isn't pirated on a massive scale, though they took a first step last week.

私は自分の意志によらずこのような交信の第一歩を踏み出した、そしてその経験は私の魂の根底をゆるがすものであった・・・・私のこの経験はドイツ語と英語であらわされた『霊界との交信：その法則と目的』と題する本の中に述べられている。
When I involuntarily took my first step toward such communication, and experienced things that shook me to the depths of my soul.… My experiences are related in a book that has appeared in both German and English and bears the title, Communication with the Spirit-World: Its Laws and Its Purpose.".

アートへの第一歩を踏み出すた…。
My first foray into art….

軍人への第一歩を踏み出した。
His first steps were to the military.

彼は内的解放への第一歩を踏み出した。
She took her first step into freedom.

理想科学は印刷機材メーカーへの第一歩を踏み出した。
This was the first step toward becoming a manufacturer of printing equipment.

いよいよ日本一のバリスタへの第一歩を踏み出したわけですね。
You then finally took your first step to become the number-one barista in Japan.