笹 - 英語 への翻訳

• bamboo
• sasa
• sasadango

日本語 での 笹 の使用例とその 英語 への翻訳

県立自然公園に指定された付近一帯には桜、笹ゆりをはじめとした野生植物、野鳥などの自然も豊富に残っています。
In the area specified in the prefectural natural park cherry blossoms and bamboo remain naturally rich in wild plants such as lilies, wild birds.

日本では七夕の時期になると、玄関先や街中に笹が飾られ、願い事を書いた短冊や折り紙などで作られた笹飾りが吊されます。
During the period of Tanabata in Japan, the entrance door and the streets are decorated with the northern bamboo. People hang bamboo ornaments made of slips on which their wishes are written and with Origami the Japanese art of folding papers.

新潟の名産品である「笹だんご」は、あんこをヨモギ入りの生地でくるみ、笹の葉で包んで蒸したお菓子。
One of the most famous of Niigata's specialties, sasadango is a sweet dumpling with sweet bean paste in rice dough containing yomogi(mugwort), wrapped in sasa(bamboo) leaf, and steamed.

小見麻梨子・渡辺健吾とも新潟出身で、麻梨子さんはチマキ、健吾は笹団子が大好物らしく、大喜びでした。
Mariko Omi and Kengo Watanabe, are from Niigata Prefecture. Mari loves chimaki and Kengo loves sasa dango, so they were both really happy!

アウトネイサン道路、しばらくの間、徒歩に沿ってエスプリ店の、彼らはグランビル路に到着すると、Bonjourのは、笹や大型薬局Longchengを確認し、簡単ですが想像より小さい。
Out of esprit stores along Nathan Road, walk for a while, they arrive at Granville Road, it is easy to see Bonjour, sasa and Longcheng large pharmacies, smaller than I imagined.

商売繁盛や家内安全を願う祭りで、萩原神社では福笹や各種縁起物の授与のほかくじ引きも行われます。
The festival, put on to beseech the god for prosperity in business and family safety, is held at Hagiwara Shrine. In addition to lucky bamboo and number of other lucky charms, there is also a fortune pull.

パークの中庭は丘の庭として穏やかな地形を笹で表し、西の高台通りはサクラの庭としてソメイヨシノの並木を配置した。
The inner court of the hill garden represents a gentle landscape with bamboo grass, while the hill street toward the west is tree-lined with Someiyoshino to form a cherry blossom garden.

ポルトガル育ちのか細い笹ですが、補習校の子供達の願いを精一杯抱え、役割を果たしてくれました。
The bamboo grass was thin, perhaps because it was growing in Portugal, but it did its job and the Saturday school children put their hearts and souls into their Tanabata wishes.

徐々に暗い日ダウン、我々は絶望のとき、鉄の1回は少し笹の葉やがれきのサブ長い髪と長いと頭のドリル赤い顔をした男にしたとき、突然から乾燥食品、当社の電池を集中する神経数張金星です!
Down gradually dark days, we few do despair, when the iron once a little nervous to focus our batteries dry food, when suddenly from the bamboo leaves and debris in the drilled a sub-head with long hair and long to be a red-faced guy, is the Zhang Venus!

オリンパス株式会社（社長：笹宏行）は、科学事業の新製品として、顕微鏡用デジタルカメラ「DP27」と「DP22」を、2014年10月1日から世界に順次導入し、国内では10月14日に発売します。
Olympus Corporation(President: Hiroyuki Sasa) today announced the release by its Scientific Solutions Business of the new DP27 and DP22 microscope digital cameras, with international sales to commence progressively from October 1, 2014.

オリンパス株式会社（社長：笹宏行）は、オリンパス独自の高輝度・高演色LEDを新たに搭載し、非常に明るく鮮明な観察を実現した生物顕微鏡「BX53」を、2017年6月1日から世界で順次発売します。
Olympus Corporation(President: Hiroyuki Sasa) today announced the progressive international launch from June 1 2017 of the BX53 biological microscope that features Olympus's own LED with high luminosity and color rendering performance and provides exceptionally bright and sharp imaging.

仙台には昔から愛されている「牛たん」「笹かまぼこ」などの定番グルメに加えて、近ごろは地元の人々から愛されてきた食事が、観光客からも人気を集めています。
In Sendai, there are staple food such as"Gyutan(beef tongue)" and"Sasakamoboko(bamboo-leaf-shaped kamaboko)."In addition, the food that have been loved by local people are getting popular among tourists lately.

笹には多彩なポリフェノールが豊富に含まれ、多くの薬効が報告されていますが、新陳代謝を促進し、解毒作用などにも優れていることから「子宝の笹湯」としても親しまれてきました。
Kumai Sasa is rich in a variety of polyphenols, in which many medicinal effects have benn reported. It has also been popular as that to dip in the bath with sasa will blessed with children because it promotes metabolism and is excellent in detoxification.

新着情報|オリンパスライフサイエンスオリンパス株式会社(社長:笹宏行)は、科学事業の新技術として、生物用共焦点レーザー走査型顕微鏡「FLUOVIEW(フロービュー)FV1200」と組み合わせることで、より微細な対象物の観察を実現する超解像技術「FV-OSR※2」を開発しました。
Olympus Corporation(President: Hiroyuki Sasa) today announced the development of FV-OSR*1, a new super resolution technology from its Scientific Solutions Business, This unique technology is used in conjunction with the FLUOVIEW FV1200 biological confocal laser scanning microscope to enable observation of smaller features than is possible using the microscope on its own.

化粧笹のこと。笹は山で取れるから。
Bamboo leaves for wrapping sushi, from bamboo being gathered in the mountains.

新潟県カーリング協会/大会/笹団子。
Niigata Curling Association/ Assembly/ Sasa.

徳富笹の香りが寿司のうま味を引き出す。
The aroma of the bamboo grass complements the delicious taste.

笹細工には用途によりいくつか種類がある。
There are several types of bamboo crafts depending on usage.

笹団子CUP2018写真。
Sasa dumpling CUP2018 photo.

クマ笹の抗菌パワー。
Antibacterial power of bear bamboo.