粘り強く - 英語 への翻訳

• persistently
• tenaciously
• hard
• with persistence
• persevere
• perseverance
• a tenacious

日本語 での 粘り強く の使用例とその 英語 への翻訳

物質世界の友人の多くは、欲求を見つけてそれを粘り強く持とうとする。
Many of our physical friends really believe that they must find a desire and then hold tenaciously to it.

このプロジェクトでは、自分自身で幾つかの自治体に測定結果を持ち込み、粘り強く除染などの交渉を行ってきました。
In this project, I brought in the measurement results to several municipalities by myself, and have negotiated tenaciously such as decontamination.

また国際人道法の遵守(じゅんしゅ)のために粘り強く戦い続けなければなりません。
We also have to continue to struggle tenaciously for better respect of international humanitarian law(IHL).

厳しい事態に直面したとき、あきらめますか、それとも粘り強くやっていきますか？
When things get tough, do you try harder or do you give up?

古いハットブランドの一つとして、アウンクラウンは常に粘り強く粘り強い精神を伝えてきました。
As one of the old hat brands, Aungcrown has always conveyed a tenacious and tenacious spirit.

部品からの粘り強くか頑固な土の取り外しで助けるべき浸せき清浄化タンクの超音波清浄の使用超音波エネルギー。
Ultrasonic cleaning uses ultrasonic energy in an immersion cleaning tank to assist in the removal of tenacious or stubborn soils from parts.

すなわち日々の食生活を見直し、粘り強く改善していくことが糖尿病治療には欠かせないのです。
In other words, it is indispensable for diabetes treatment to reconsider daily eating habits and make persistent improvements.

われわれは今後も粘り強く、長期にわたって革新のペースを維持し続けなくてはならない」と述べた。
We are going to have to be tenacious and keep up the pace of innovation over a long period of time.”.

私は粘り強く、機知に富み、熱意があり、生徒から同じ特徴を期待しています。
I am persistent, resourceful and zealous, and anticipate the same characteristics from my students.

ただ,粘り強く試行錯誤を重ねた結果,一定条件で樹脂を抽出すれば大幅に工程を短縮できることが判明。
But after repeated, persistent trial and error, we found that the process could be quite substantially shortened if a resin were extracted under particular conditions.

彼はトラック内外で粘り強く、昨年のGP2バトルでは大きな感銘を与えた」。
He's tenacious on and off the track and made a big impression on last year's GP2 battle.

最後の1分まで先生たちは、粘り強く何かを教えてくれたり、実践させてくれます。
My teachers make me improve and teach me something patiently and conscientiously until the last minute.

日本銀行としては、今後とも、きわめて緩和的な金融環境を粘り強く維持し、日本経済の回復に貢献していく方針です。
The Bank will consistently maintain extremely accommodative financial conditions and thereby will aim at contributing to the recovery of Japan's economy.

このラインによって作り出される波形の即席めん類は粘り強く、滑らか透明です。
The corrugated instant noodle produced by this line is tenacious, smooth and transparent.

デフレを克服するためには、需要不足という根本的な原因に対する治療を粘り強く続ける必要があります。
To overcome deflation, it is necessary to consistently continue with therapy for the fundamental cause of a demand shortage.

我が国として，両当事者が相互の信頼を高めるように行動し，和平に向けての努力を粘り強く継続するよう，改めて強く奨励します。
Japan once again strongly urges both parties to act to enhance mutual trust and continue to make steady efforts toward peace.

友は旅の仲間であり、幸せな人生の道へ粘り強く助け合わなければならない。
Friends are as companions on a journey, who ought to aid each other to persevere in the road to a happier life.

我が国として，両当事者が相互の信頼を高めるように行動し，和平に向けての努力を粘り強く継続するよう，改めて強く奨励します。
Japan once again strongly urges both sides to act to enhance mutual trust and continue to make steady efforts for peace.

我が国として，イスラエルとパレスチナが相互の信頼を高めるように行動し，和平に向けての努力を粘り強く継続するよう，改めて強く求めます。
Japan once again strongly urges both Israeli and Palestinian sides to act to enhance mutual trust and continue to make steady efforts for peace.

第5に、日本銀行も、物価安定のもとでの持続的成長に向けて、金融面からの貢献を粘り強く続けていきます。
Fifth, the Bank of Japan will also continue to consistently make contributions from the monetary side with the aim of achieving sustainable growth with price stability.