日本語 での 細部にまで の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本を読んで彼のために開かないでください、あなたの人生についてすべてを細部にまで伝えないでください。
Do not open for him as a book read, do not tell all about your life to the smallest details.献身的で、細部にまで気配りの行き届いた真の家族経営レストランであるベスティアには、自家製の塩漬け肉やサラミを楽しめるバーもあります。
A true mom-and-pop restaurant, built on dedication and an attention to detail, Bestia even has its own house-cured meats program and salumi bar.金属、ウッドパネル、レザーといった素材の細部にまで及ぶこだわりは、英国モダンラグジュアリーそのものであり、クルー本社で働く職人達の卓越した技がなければ創り出すことはできません。
The attention to detail in metal, wood and leather is the epitome of modern British luxury, and is only achievable thanks もちろん、一番重要なのは音楽なのですが、是非、細部にまでこだわった「ここはラスベガスか？」的な会場づくりにも目を向けてみてください。
Of course, the most important thing is music, but by all means please also look at creating a venue like‘Here is Las Vegas' sticking to details.非常に特別な場所、きちんとして細部にまで細心の注意で飾られ、最も興味深い音楽の選択肢と夜遅くまで、早朝からあなたのコーヒーやドリンクを楽しむことができます。
A very special place, neat and decorated with great care to detail, where you can enjoy your coffee or drink from early morning until late at night with the most interesting music choices.ただ単に商品を出品するだけではなく、商材に合わせて取捨選択し、更に広告やページの作り込みなど細部にまでこだわって展開します。
In addition クリエイティブと細部にまで細心の注意を払って、我々は主要な知名度の高い会議、展示会、授賞式や主要な公共のイベントにセミナーを整理することができます。
Creative and with meticulous attention to detail, we can organise seminars ドライバーが運転以外のことに気を遣うことなく、安心・集中して運転できるクルマを実現するために、ＳＵＢＡＲＵでは視界設計をはじめ、操作パネルやシートのデザインなど細部にまでこだわっています。
だから、志望農家は、野菜や果物を栽培細部にまで注意を払って自分の農場を作り、数え切れないほどの動物やガードを上げることができます。
So aspiring farmers can grow vegetables and fruits, make their farm with attention to detail and raise countless animals and guard.常寂光寺を間近で見ると、いかに庭の細部にまで目が行き届いているか、手入れがなされているかがすぐにわかります。
Looking closely at the Temple, it's very obvious ミャンマー全土で最も洗練された現代建築のひとつであるロッテホテルは、細部にまでこだわり、空間を広々と使いながら気品を漂わせ、息を呑むような最先端のインテリアデザインを取り入れています。
One of the finest modern structures in the whole of Myanmar, LOTTE Hotel is unsurpassed in its attention to detail, its air of spaciousness and refinement, and it's breathtaking state-of-the-art interior design.A380のラ･プルミエールキャビンは全エールフランス航空の飛行機の中で最も広く、シート数は9席で、細部にまで配慮が行き渡っています。
The A380 La Première/First cabin is the most spacious of the entire Air France fleet. With its 9 seats, it is fully equipped with every attention to detail.高品質のサイレージを安定して作るためには、何が必要でしょうか？圧密やカバー掛け、密閉、取り出し管理、サイレージ調製材の使用など、多岐に渡る技術の細部にまで注意を払う必要があります。
Producing quality silage consistently requires attention to detail across a range of techniques including packing, covering, sealing, feedout management and the use of forage inoculants.製造工程は、図案作成、素地作り、下絵描き、模様付け、施釉、焼成からなり、手作業により細部にまでこだわった製品が作られています。
Manufacturing steps include design, bisque work, sketching the design, applying the design, glazing, and firing. Everything is done by hand with careful attention to detail.Collector'sEditionには、「BubbleBobble」とその歴史に関する多くのアイテムが含まれており、ファンやコレクターが入手しやすいようにするために、細部にまで細心の注意を払って日本語から翻訳されています。
It contains numerous items about Bubble Bobble and its history, which have been translated from Japanese with great attention to detail in order 貴重なプラチナのブレスレット、、非常に貴重な行って細部にまで行き届いた黒の週との明確な日時を読みやすいスケール、、、カレンダー表示、。
Precious platinum bracelet, black scale, clear and easy ブルガリが細部にまで絶えず注意を払うことはよく知られるところですが、カスタムデザインのイタリア製の家具や装飾を通じて上品でありながら居心地のよい雰囲気に仕上げられています。
The Italian custom-design furnishings and décor create a refined yet welcoming atmosphere, an expression of the constant attention to detail for which Bvlgari is famous.本書では、一流デザイナーのすぐれた作品が細部にまで論じられ、戦後の状況や、国際的な輸出市場の成長、ブティックやプレタポルテラインの設立と対比されています。
細部にまで注がれる情熱と高精度なカットから生まれるクリスタルは、これを使用するあらゆる製品に洗練された魅力と輝きを添える価値ある素材であり、。
Born out of a passion for detail and high-precision cutting, these precious ingredients impart refined glamour to everything they embellish.才能あふれるシェフが率いる情熱的な料理チームが、細部にまで細心の注意を払い、あらゆる料理があなたの表現であることを確実にします。
Our passionate culinary team, led by talented chefs, will pay attention to the smallest detail, 
