細部まで - 英語 への翻訳

• detail
• details
• detailed

日本語 での 細部まで の使用例とその 英語 への翻訳

細部まで踏み込むことなく、私は親密さと以前よりも強い信頼を見つけました。
Without going into detail, I found a closeness and a trust that was stronger than before.

SYRINXに最適なスピーカーユニットを採用し、細部まで妥協することなく創り上げた、SYRINXのフラグシップモデル。
The flagship model of SYRINX, which employs the most suitable speaker unit for SYRINX, and has been created without compromising details.

大里さん自らが細部まで監督しなくても、オペレーションできる組織を作ることが当面の課題だと思います。
The impending challenge would be building an organization where operations can be carried out without you directly supervising every single detail.

キャラクターをデフォルメしつつ細部まで再現するGiftのぬいぐるみシリーズは大人気で、ファンからも支持されています。
The Gift plush toy series is very popular for its chibi style characters and extremely detailed representations, making it a fan favorite.

GoldenDenimは細部まで確実に完璧にするという、先輩達からの経験と知恵を受け継ぎ続けている。
Golden Denim is taking the years of experience and wisdom from its elders to make sure every last detail is perfect.

NioColor5MPは放射線検査およびマンモグラフィー用で、細部まで鮮明に表示された明るく校正済みのカラー画像を提供します。
The Nio Color 5MP was designed for radiology and mammography, with bright, color calibrated and highly detailed image presentation.

精巧に細部まで描かれて、肖像画は絶対的な権力の究極のイメージとしてルイ14世を表します。
Rendered in exquisite detail, the portrait represents Louis XIV as the ultimate image of absolute power.

このインタフェースは、各システムで独自に構築するので、本チュートリアルでは細部までは解説していません。
Since the interface is uniquely defined according to the system, this tutorial does not give details on how to define interfaces.

細部まで描き込まれたSF設定と、ハードボイルドな世界観が、読者を強く惹きつける。
The sci-fi setting with such detailed drawings and the hard-boiled worldview powerfully engage the reader.

一緒に私たちはあなたのニーズを定義し、クレーンを細部まであなたの要求に合わせるようにします。
Together we define your needs and make the crane to match your request in every detail.

クローンツールを使用して不必要な詳細を取り除くか、新しい治癒ツールを使用して簡単に細部まで触れることができます。
Get rid of unneeded details with the clone tool, or touch up minor details easily with the new healing tool.

クマの全身が細部まで表現され、オホーツク文化ではクマが特別な動物だったと考えられています（ところ遺跡の森所蔵）。
This figure represents an entire detailed bear. It is thought that bears were treated as special animals in the Okhotsk culture.

ユニークで忘れられない一日を保証するために、専任のサポートチームはすべての細部まで手配します。
Our dedicated support team will arrange every last detail to ensure a unique and unforgettable day.

クローンツールを使用して不必要な詳細を取り除くか、新しい治癒ツールを使用して簡単に細部まで触れることができます。
Get rid of unneeded details using the clone tool, or touch up minor details easily with the new healing tool.

リアルでバランスに優れ、驚くほどクリアでありながらパワフルで広がりのある低音を響かせる、細部までこだわったサウンド再生を実現。
Lifelike and balanced, it delivers an impressively clear and detailed sound reproduction with a powerful and exceptional extended bass response.

これは基本的な5メガピクセルのセンサーで、その写真はしばしば非常に騒々しいし、細部までは控えめです。
It's a basic 5-megapixel sensor whose photos are often pretty noisy and low on detail.

キャノンDSLRカメラは、肌、髪、衣服の最も微妙な細部まで撮影します。
Canon DSLR cameras capture even the most subtle details of skin, hair, and clothes.

堅牢な作りで、ライヴパフォーマンスやリードボーカルを細部までこだわったナチュラルサウンドで再現。
Rugged, for live performance and lead vocals with natural, detailed sound.

内装や家具をお部屋によって少しずつ変え、細部までこだわっています。
The decor and furniture in the room will have a slightly changed detail in US.

また、製品発売初期の頃は予期せぬ不具合が生じる可能性もあるので、納品前には細部まで徹底してチェックします。
When and shortly after a product is released, unexpected failures can occur, so we ensure to make thoroughly detailed inspections before shipment.