紹介さ - 英語 への翻訳

• introduce
• present

日本語 での 紹介さ の使用例とその 英語 への翻訳

彼は自分をヤクザ、つまり日本のマフィアに紹介させるか、さもなくば私を殺せと命じられていました。
He was told to tell me to introduce the Yakuza, or Japanese mafia, to him or else I would be killed.

月1日20:00に、写真と共に詳細を皆様に紹介させていただきますので、それまで今しばらくお待ちください。
Please look forward to the 1st September at 8pm Japan time and we will introduce it in details with photos.

そこで、微力ではありますが、私どもの法務室と特許技術者とが協同して、植物品種登録制度について紹介させていただきます。
I would like to introduce the Plant Variety Protection system with cooperation of our support station and patent engineers.

特集ページでとっておきの仕事道具を紹介させていただきました。
The work tool and the aside in the feature page I was allowed to introduce.

私たちの最高の品質を示すために、私たちの品質管理システムを次のように紹介させてください：。
In order to show you our best quality, please allow me to introduce our quality control system as follows.

また、先日、購入された「川しゃん様」より下記の回答を頂きましたので紹介させて頂きます。
In addition, the following answer was received from the purchased"Shan River" the other day, so let me introduce it.

いつものごとく記事へのコメントの中から幾つかチョイスして紹介させて頂きます。
As usual, I have picked out some responses to the article and will introduce them here.

広島市西区で開院されている「オズ動物病院」様をご紹介させて頂きます。
Oz animal hospital has been opened in Nishi-Ku, Hiroshima-City' will be introduced.

そこで、このエコシステムの主要な部分についてご紹介させて下さい。
So lets, let me give you a highlight of the ecosystem.

これは大きな撮影の考え方や撮影哲学の違いにも関連するが、LUMIXのストーリーとして紹介させてもらう。
This is related to the concept of large-scale shooting and differences in one's philosophy of photography, but let me introduce it as a story of LUMIX.

では早速、私が作ったものをひとつ紹介させてください。
So what I wanna do is quickly show you some of the ones I made.

以上、ほんの一部ですがここに紹介させていただきました。
Above, only it is a part, but I was allowed to introduce here.

今回の自動売買トレードは、たまたまマグレだと言われそう（笑）なので、先月の自動売買トレードサンプルも紹介させて頂きます。
This automatic trading trade is likely to be said to be a magure(laughs), so let me introduce last month's automatic trading trade sample.

月から9月の間にワルシャワを訪れているなら私にあなたを紹介させてくださいエンドレスあなたの夏の街のアイデアや提案（または少なくとも6のもの;））。
If you are visiting Warsaw somewhere between May and September, let me present you with endless ideas and suggestions for your summer stay in the city(or at least top 6 ones;).

Zozotownで黒いバックパックを一通りみて目星をつけた後、丸ビルで10店舗以上を歩き回って「これだ！」と思ったものに出会えたので紹介させてください。
After watching the black backpack through zozotown all the way, I went around 10 stores in the Marunouchi Building to meet what I thought"This is it!" Please let me introduce.

ので、家主は、この場合、価格は200元言及する必要があり、タップして、家主は、島の周りに車のツアーを紹介させてください。
Do not let the landlord introduced a car tour around the island, because landlords have to tap, in which case, the price is necessary to mention the 200 yuan.

月13～15日、東京ビッグサイトで「スーパーマーケットトレードショー」が開催され、弊社も出展、新商品を紹介させていただきました。
We exhibited at"Supermarket trade show" held at Tokyo Big Sight from February 13th to 15th, and we introduced our new items.

本トークでは、そういった本質的でないところに労力をかけず、Swiftを使ってCLIツールを開発するための設定やテクニック、便利なライブラリなどを紹介させていただこうと思います。
In this talk I will introduce the settings and techniques for developing CLI tools using Swift, useful libraries etc. without putting effort on such non-essential place.".

新連載の偏愛図鑑2015年「アナログ手帳」のページで、2015年おすすめ手帳と手帳のためのお役立ち文具を紹介させていただきました。
In the pages of partiality picture book in 2015 of the new series"analog notebook", I was allowed to introduce your help stationery for 2015 recommended notebook and notebook.

かわいくて役に立つお気に入り愛用文房具を探そう」のコーナーで、今注目の文房具のこと、また手持ちの文房具をかわいく活用できるアイディアを紹介させていただきました。
At the corner of"cute and trying to find useful favorite favorite stationery", now attention of stationery that, also I was allowed to introduce the idea that you can take advantage of cute hand of stationery.