日本語 での 経済交流 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本日の覚書締結を機に、北海道が香港貿易発展局とより強固な関係を築くことを望むとともに、北海道と香港の経済交流が拡大し、北海道のビジネスコミュニティーにプラスになることを期待している」と語りました。
Through signing the MoU, we hope to build an even stronger relationship with the HKTDC, so as to broaden the economic exchanges between Hokkaido and Hong Kong, together with the business community of Hokkaido".両首脳は，2015年の「持続的な平和と繁栄のための戦略的パートナーシップ」の策定以降，農業分野での協力や経済交流等を歓迎し，今後もさらに協力を強化していく旨述べました。
The two leaders welcomed the cooperation especially in the field of agriculture and economic exchanges since“the Strategic Partnership for Sustainable Peace and Prosperity” had been established in 2015, and stated that they would further strengthen bilateral cooperation in the future.ルーハン・グリシャム知事は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、エネルギー分野及び観光分野を含む経済交流、文化交流等を通じて日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。
Governor Lujan-Grisham welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico and expressed her intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico through promoting economic exchanges including energy and tourism and cultural フェア産業の貿易とあらゆるタイプの企業と美術館の間にコレクターや企業の公正な産業チェーンの間に博物館を促進するための経済交流、文化的な展示会と関連活動に関する国際会議を通じて、プラットフォームとしてのアニ博物館月間、産学間の協力と交流。
Ani Museum Month as a platform, through the Conference on Fair industrial trade and economic exchanges, cultural exhibitions and related activities to promote the museum between the collectors and corporate Fair industrial chain between enterprises of all types and Museum cooperation and ステビンス郡議会議長は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、観光分野を含む経済交流、スポーツを含む人的交流等を通じてベルナリオ郡を含む日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。
County Commission Chair Stebbins welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico and expressed his intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico including Bernalillo County through promoting economic exchanges including tourism and human イゴルフ州下院議長は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、エネルギー分野を含む経済交流、文化交流等を通じて日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。
Speaker Egolf welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico and expressed his intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico through promoting economic exchanges including energy and cultural 特定の国との経済交流（貿易と商業）と政治的関係（外交関係ビザ）の全面禁止。国を孤立させ、国の機関を困難に陥れ、原因となった問題に対して行動を起こすことを強要する。
Complete ban on economic exchanges(trade and commerce) and political relations(diplomatic relations visas) with a particular country, imposed in an effort to isolate the country and create difficulties for its governing body, forcing it to act (1)5月9日午後7時5分頃から約1時間半、安倍総理主催の歓迎晩餐会が開かれ、両首脳は、経済交流等の話題について、友好的な雰囲気の下で懇談を行った。
(1) On May 9, commencing from about 7:05 p.m. for approximately one and a half hours, a Welcome Banquet hosted by Prime Minister Abe was held, and the two leaders conversed in a friendly atmosphere on topics such as economic exchanges.ソ連は、一方では北方領土の基地化など軍事的に力の姿勢を強化しつつ、他方では経済交流も呼びかけるという硬軟両策を併用しているが、前者が目立っている。
The Soviet Union adopts both hard-line and soft-line policies: On the one hand, the Soviet Union is gradually reinforcing its military posture by turning the northern islands into military bases; on the other, it is also calling for economic exchange.こうした新ルートは中国と中央アジア、欧州を結ぶ新しい空の架け橋になり、一帯一路に沿って中国と諸国間の経済交流を円滑化し、経済、貿易、ツーリズム、文化の分野において中国とさらに多くの国との協力の発展を促進する。
These new routes will be the new bridges in the air linking China to Central Asia and Europe, and will also facilitate the economic exchanges between China and the countries along the“One Belt, One Road”, promoting the development of cooperation between China and more countries in the fields of economy, trade, tourism and culture.イ・サンスン市長は「これまで培ってきた友情と実際の交流をもとに、友好都市を提携したことは意義深いことだ」とし「環境にやさしい生態都市を目指す共通点をもとに、観光・生態・経済交流など両国発展の礎になることを期待する」と述べた。
Mayor Lee remarked,"I means a great deal to officially become friendship cities on the basis of our long-held friendship and 外相は,8月7日の日ミャンマー投資協定の発効により,日本がすべてのメコン諸国との間で投資に関する法的枠組みを締結したことを歓迎し,OECD投資政策レビューを通した支援や4月のビエンチャンにおけるJETRO事務所の新設等,日本がメコン各国との投資・経済交流促進に積極的に取り組んでいることを評価した。
The Ministers welcomed the conclusion of the legal frameworks concerning investment between Japan and all Mekong countries, after the Myanmar-Japan investment agreement went into effect on 7 August, and appreciated Japan's proactive efforts to promote investment and economic exchanges including support through OECD Investment Policy Review and the opening of the JETRO office in Vientiane in April.朝鮮の特別経済地帯は、地理的に見れば東北アジア経済交流の中心に位置しているため、その拠点としてこの地帯を利用すれば、すべての国が莫大な輸送費を節約し、中国やモンゴルなどは朝鮮東海に向かう有利な出口を持ち、ロシア連邦の極東地域の開発にも有利な条件が作られる。
Geographically speaking, the DPRK's special このシンポジウムは、毎年、特色ある課題について、行政代表者と大学研究者が意見交換を行い、地域の国際化の推進と発展を目指すものであり、今年度は、「『食』を通じた日中韓の交流をめざして」をテーマに、「食」を通じた地域の活性化と日中韓3カ国の経済交流促進について意見交換・発表を行った。
Every year in this symposium, we choose a distinctive subject and administrative representative and university researcher 今回の受章は、三井物産が1963年にマドリッド事務所開設以来、化学品・食料・鉄鋼製品などの貿易を行ってきたほか、近年では世界最大手の自動車部品メーカーであるGestampAutomoción社への出資を通じた自動車部品事業、またGRIRenewableIndustries社との風力発電用タワー・フランジ事業などを通じて両国間の経済交流促進に努めてきたこと、および日本・スペインの友好関係発展に貢献してきたことが高く評価されたものです。
President Yasunaga was given this award to honor the contributions Mitsui has made to Spain since opening its Madrid office in 1963, developing chemical, food, and steel products trading businesses, and more recently, promoting economic exchange between the two countries through an investments in Gestamp Automoción, one of the largest automotive parts manufacturers in the world, and GRI Renewable Industries, which manufacturers tower flanges for use in wind power generation.また、ミャンマー側からは、「経済交流には知財が重要であることを認識しており、現在WIPO、JPOの協力の下、官民一体で知財制度の制定、特許庁の設立を進めている」「知財専門家が少なく、人材開発が急務であり、国民に対する啓蒙活動も必要となっている」との説明があり、その上で「JIPAの活動は参考になる」旨のコメントがあった。
According to the Myanmar members, recognizing the importance of intellectual property in economic exchanges, they are currently developing an IP system and a patent office, with cooperation from WIPO and JPO, through the united efforts of the public and the private sectors. They also explained that they did not have many experts on intellectual property, that human resources should be urgently developed and that education of the public would be necessary.平成経済交流ミッション。
Japanese Economic Exchange Mission.中国国際経済交流中心。
China Centre for International Economic Exchanges.新潟大学経済交流部長。
日仏経済交流委員会。
The Japan- France Economic Exchange Committee.
