ECONOMIC EXCHANGES - 日本語 への翻訳

• 経済交流を

英語 での Economic exchanges の使用例とその 日本語 への翻訳

Of course, for Japan and the U.S., conclusion of an agreement does not mean the elimination of economic exchanges with countries which have not declared participation in the TPP such as China.
もちろん、日本と米国にとって、協定締結は中国などTPPへの参加を表明していない国との経済交流がなくなることを意味するものではありません。

In accordance with the Tokyo Declaration in 2010, ANMC21-Asia Zone have been placed in expos held in the member cities to promote economic exchanges of companies or other organizations through mutually introducing each city's industries and technologies.
平成22（2010）年の東京宣言を踏まえ、会員都市で開催される見本市に会員都市ゾーンを設置し、都市間の産業や技術を相互に紹介するなど企業等の経済交流を促進しています。

It is expected that the conclusion of an agreement between Japan and Finland on social security will solve such problem through reducing the burden imposed on the individuals and corporations, and further promote human and economic exchanges between the two countries.
日・フィンランド社会保障協定(仮称)は,個人及び企業に大きな経済的負担となっている社会保険料の二重払い等の問題を解決し,両国間の人的交流及び経済交流を促進することを目的としています。

It is expected that the conclusion of an agreement between Japan and India on social security will solve these problems through reducing the burden imposed on the employees and corporations, and further promote human and economic exchanges between the two countries.*This is a provisional translation.
日・インド社会保障協定(仮称)の締結は,これらの問題を解決し,個人及び企業の負担を軽減することにより,両国間の人的交流及び経済交流を促進することを目的としています。

It is expected that the conclusion of an agreement between Japan and India on social security will solve these problems through reducing the burden imposed on the employees and corporations, and further promote human and economic exchanges between the two countries.
日・インド社会保障協定(仮称)の締結は,これらの問題を解決し,個人及び企業の負担を軽減することにより,両国間の人的交流及び経済交流を促進することを目的としています。

Minister Kono stated that over 90 Japanese companies are currently carrying out business in Colombia, and welcomed the tax convention just signed by the ministers, noting that it would further promote investments and economic exchanges between the two countries.
河野大臣から，コロンビアには現在90社以上の日本企業が進出しており，今般署名に至った租税条約は，二国間の投資・経済交流を一層促進するものであるとして歓迎する旨述べました。

The Convention includes provisions for the purposes of clarifying the scope of taxation in the two countries, eliminating international double taxation and preventing tax evasion and avoidance, and is expected to promote further mutual investments and economic exchanges between the two countries.
この条約は、両国における課税範囲の明確化、国際的な二重課税の除去並びに脱税及び租税回避の防止等のための規定を設けるものであり、これにより、両国間の投資・経済交流を一層促進することが期待されます。

After the Consul-General, Lt. Governor Lynne offered a few words in which she said in view of lively local government, cultural and economic exchanges taking place, including the governor's visit from Colorado's sister prefecture of Yamagata, she hopes relations between Japan and Colorado will further strengthen in the future.
続いて、リン・コロラド州知事代行より、本年実施された姉妹県山形県知事の来訪をはじめとする活発な自治体間交流や文化、経済交流を例示しつつ、コロラド州と日本との更なる関係強化を祈念いたしました。

It is expected that the conclusion of an agreement between Japan and Sweden on social security will solve such problem through reducing the burden imposed on the individuals and corporations, and further promote human and economic exchanges between the two countries.
日・スウェーデン社会保障協定(仮称)は,これらの問題を解決し,個人及び企業の負担を軽減することにより,両国間の人的交流及び経済交流を促進することを目的としています。

Considering the religious dimension, the increasing economic exchanges with other Muslim countries had not only revitalised the Islamic faith(Gladney 1990), but also allowed the penetration in Xinjiang of fundamentalist trends(Haider 2005).
宗教的な側面では、イスラム諸国との経済交流の活性化はイスラム教への信仰心を回復させたばかりではなく(Gladney1990)、新彊に原理主義が根付くきっかけともなった(Haider2005)。

Being established in 1993, the Economic Research Institute for Northeast Asia(ERINA) has been treading a path with a mission of contributing to peace, development and prosperity in Northeast Asia through the promotion of international collaborative research and business and economic exchanges.
年に設立された公益財団法人環日本海経済研究所(ERINA)は、国際共同研究や、ビジネス・経済交流を通じて、北東アジアの平和・発展・繁栄に寄与するという使命を持ち歩んで来ました。

At the Busan Summit, held under the theme of"Economic Development of Asian-Pacific Cities in the New Millennium," participants had discussions on economic issues of East Asia and the need to strengthen inter-city networks as well as the need to promote economic exchanges and tourism was recognized.
新たな千年紀におけるアジア太平洋都市の経済発展」というテーマの下で開催された釜山会議では、アジア太平洋地域の経済問題について多様な議論が行なわれ、特に都市間ネットワークの構築強化と経済交流の活性化及び観光産業振興の必要性について認識を共にした。

Through signing the MoU, we hope to build an even stronger relationship with the HKTDC, so as to broaden the economic exchanges between Hokkaido and Hong Kong, together with the business community of Hokkaido".
本日の覚書締結を機に、北海道が香港貿易発展局とより強固な関係を築くことを望むとともに、北海道と香港の経済交流が拡大し、北海道のビジネスコミュニティーにプラスになることを期待している」と語りました。

This Agreement includes provisions for the purposes of clarifying the scope of taxation in the two countries, eliminating international double taxation and preventing tax evasion and avoidance and is expected to promote further mutual investments and economic exchanges between the two countries.
新条約は、両国における課税範囲の明確化、国際的な二重課税の除去並びに脱税及び租税回避の防止等のための規定を拡充・導入するものであり、これにより、両国間の投資・経済交流が一層促進されることが期待されます。

The two leaders welcomed the cooperation especially in the field of agriculture and economic exchanges since“the Strategic Partnership for Sustainable Peace and Prosperity” had been established in 2015, and stated that they would further strengthen bilateral cooperation in the future.
両首脳は，2015年の「持続的な平和と繁栄のための戦略的パートナーシップ」の策定以降，農業分野での協力や経済交流等を歓迎し，今後もさらに協力を強化していく旨述べました。

Governor Lujan-Grisham welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico and expressed her intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico through promoting economic exchanges including energy and tourism and cultural exchanges..
ルーハン・グリシャム知事は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、エネルギー分野及び観光分野を含む経済交流、文化交流等を通じて日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。

Ani Museum Month as a platform, through the Conference on Fair industrial trade and economic exchanges, cultural exhibitions and related activities to promote the museum between the collectors and corporate Fair industrial chain between enterprises of all types and Museum cooperation and exchange between academia.
フェア産業の貿易とあらゆるタイプの企業と美術館の間にコレクターや企業の公正な産業チェーンの間に博物館を促進するための経済交流、文化的な展示会と関連活動に関する国際会議を通じて、プラットフォームとしてのアニ博物館月間、産学間の協力と交流。

County Commission Chair Stebbins welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico and expressed his intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico including Bernalillo County through promoting economic exchanges including tourism and human exchanges in the sports field.
ステビンス郡議会議長は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、観光分野を含む経済交流、スポーツを含む人的交流等を通じてベルナリオ郡を含む日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。

Speaker Egolf welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico and expressed his intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico through promoting economic exchanges including energy and cultural exchanges..
イゴルフ州下院議長は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、エネルギー分野を含む経済交流、文化交流等を通じて日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。

On 9 January in Xian, President Macron spoke in favour of stimulating partnerships and economic exchanges between the two countries, in fields in which the“growth boosting” capabilities of voluntary standardization have been proven: energy transition, the silver economy, food processing, and digital- particularly artificial intelligence.
月9日、西安で、Macron大統領は、自主的な標準化の「成長促進」能力が証明されている分野で、両国間のパートナーシップと経済交流を促進することに賛成すると述べた：エネルギー転換、シルバー経済、食品加工、デジタル-特に人工知能。