INTERNATIONAL EXCHANGES - 日本語 への翻訳

• 国際交流

英語 での International exchanges の使用例とその 日本語 への翻訳

Today, international exchanges are increasing, but some Japanese are not used to foreigners yet, because Japan is almost a single racial country.
今日、国際交流が増え、外国からの旅行者も多くなったものの、まだ外国人に慣れていない日本人も少なからずいます。日本は元来ほぼ単一民族の国家です。

This issue is of considerable interest domestically and, given the desire to encourage international exchanges in the area of Intangible Cultural Heritage, these trends must be carefully followed in the future.
日本国内でも関心が高い問題であり、また無形文化遺産分野での国際交流を進めていく上でも、今後ともこの動向を注視していくことが必要です。

Furthermore,"Mirai Hatake" also provides an opportunity for elementary and junior high school students to have international exchanges, and on February 3 this year 11 overseas students visited the elementary and junior high schools in which one"Mirai Hatake" unit was installed.
また、小中学生との国際交流の場としても活用し、2月3日には1台目のみらい畑設置に合わせ留学生11人が同小中学校を訪れました。

International House serves as not only the residence for foreign students and researchers of the university, but also the place for other projects to facilitate educational and research international exchanges.
国際交流会館は、本学の外国人留学生及び外国人研究者の住居、その他国際交流に関する事業の用に供し、もって教育・研究の国際交流の推進に寄与するため、設置されています。

Toyama Pharmaceutical Association started international exchanges in full swing as a perfect opportunity to the visit to Basel, Switzerland in 2006 with the recent increasing development of globalization of manufacturing companies.
富山県薬業連合会（ToyamaPharmaceuticalAssociation）は、近年の製造企業のグローバル化の進展に伴い、2006年のスイス・バーゼルへの訪問を期に、国際交流を本格的に開始しました。

IDI actively promotes international exchanges of people, technology and information via various channels for the development of high-quality infrastructure in developing countries.
開発途上国での良質なインフラ整備のため、さまざまなチャネルを通じ、人、技術、情報の国際交流を積極的に推進しています。

Nana Inoue, a female national team representative member of Sports Onigokko, of our association, was also involved and successfully guided both Japanese and overseas Festa participants about Onigokko, and deepened international exchanges.
当協会からはスポーツ鬼ごっこ女子日本代表選手の井上奈々選手も運営に携わり、イベントでは国内外からのフェスタ参加者へ向けて鬼ごっこの指導をされ国際的に交流を深めました。

Also in the past 3 years, many Japanese and international SIJ volunteer also continue to study in U.S. universities and graduate schools as well as promote the aim of SIJ: international exchanges.
また、日本人やアジア人のSIJボランティア大学生も米国の大学や大学院に留学する、など、過去3年間でSIJの目指す国際交流が形になっています。

It is aimed to attract innovative resources, promote mass entrepreneurship and innovation, push for cross-border integration, facilitate international exchanges and cooperation in science and technology.
同展示会の目的は、革新的リソースを誘致し、広範に起業家精神と革新を促進し、クロスボーダー統合を進め、科学・技術の国際的交流と協力に資することにある。

It is through these bodies that each member of staff advances his or her own research while at the same time cooperating with other researchers both inside and outside the Faculty in order to advance international exchanges.
これらを通じて、各教員は自分の専門分野の研究を進めると同時に、学部内外の研究者と協力し、さらには国際交流を進めています。

As the content is Fukuoka city and Taipei city strengthen a useful collaborative relationship mutually, and work hard to cooperate mutually to develop both startup international exchanges.
内容としては、福岡市と台北市が、相互に有益な協力関係を強化し、双方のスタートアップ国際交流を発展させるために相互に協力、努力するというような内容です。

It aims to safeguard the lawful rights and interests of journalists, promote press reform, enrich and develop socialist journalistic undertakings, conduct international exchanges, and promote social progress.
その趣旨は全国各民族のジャーナリストを結集し、ジャーナリストの育成を強化し、ジャーナリストの合法的権益を守り、報道の改革を促し、社会主義の報道事業を繁栄、発展させ、国際交流を展開することである。

The number of overseas visitors to the IP High Court is increasing every year, totaling more than 3,000 since the establishment of the Court, and we have succeeded in boosting active international exchanges.
海外から知財高裁への訪問者も年々増加し,設立以来の累計は3000名を超え,活発な国際交流が行われています。

Also, the popularity of rugby expanded from the city to rural areas, and children were able to engage in international exchanges at a grassroots level.
また、ラグビー普及の裾野を都市部から地方都市へと拡大し、子どもたちが草の根レベルで国際交流に参加できる機会を創出しました。

For the purpose of"friendship and good relations with all nations" through international exchanges, we have established this association that was approved as a corporation under the Ministry of Foreign Affairs(Department of Cultural Exchange) in April 1969.
本会は、国際交流による｢世界各国との友好・親善｣を目的に、1969年（昭和44年）4月に外務省（文化交流部）の法人団体として認可され、発足いたしました。

In addition to soccer training, in addition to providing international exchanges including international exchanges and languages, aiming to cultivate human resources who can also be active in the world based on cherishing your own roots and identity.
サッカーのトレーニングはもちろんのこと、それ以外でも国際交流や語学をはじめとした国際経験の場を提供し、自分のルーツやアイデンティティーを大切にすることを踏まえ、世界でも活躍できる人材育成を目指します。

ICA| Miss International Beauty Pageant 2019 For the purpose of"friendship and good relations with all nations" through international exchanges, we have established this association that was approved as a corporation under the Ministry of Foreign Affairs(Department of Cultural Exchange) in April 1969.
ICA|MissInternationalBeautyPageant2019本会は、国際交流による「世界各国との友好・親善」を目的に、1969年(昭和44年)4月に外務省(文化交流部)の法人団体として認可され、発足いたしました。

THE SIGNIFICANCE of the Ecocity Alliance Not only can the three cities share their strategies, their technical expertise and their ideas, the international exchanges between experts, parents and school children engendered by this effort will be a source of excitement and stimulation.
エコ・シティ連合の重要性3つの都市は自分たちの戦略、技術的専門知識、専門家間の国際交流を共有する成果とするだけでなく、この努力の結果、学校教育や親子間にもよい刺激や影響を与えるものです。

The international exchanges that took place in the past in Japanese universities were divided into two types of overseas short-term training: one was for the purpose of language training and cross-cultural experience; and the other was for professional exchanges in the fields of health and welfare.
大学における短期海外研修を通した国際交流の実践は1語学・異文化体験を目的とした短期海外研修,2専門的交流(保健福祉領域)を目的とした短期海外研修の2種類に分けられる。

As an international exchanges project, we have established an international exchange fund to provide assistance and aid to be able to invite and accept non-Japanese researchers, dispatch and train young researchers, and provide scholarships and aid to international students.
国際交流事業の一つとして、国際交流基金を設けて外国人研究者の招へい・受け入れに関わる援助や補助、若手研究者の派遣・育成、留学生の奨学援助・補助を行っています。