ACADEMIC EXCHANGES - 日本語 への翻訳

• 学術交流

英語 での Academic exchanges の使用例とその 日本語 への翻訳

We hope this summer program was valuable for the fellows and that, with their youthful energy, they will promote education at universities and international academic exchanges in Japan in the future.
名のフェロー達が、それぞれの機関で精力的に研究活動に従事することにより、彼らのエネルギーが日本の大学教育および学術交流の国際化を促進することを祈念します。

I was pleased to know that after his study at UCL, professor Haruta continued his exchange through collaborative research, and academic exchanges between Japan and Belgium were carried out in such an unexpected field of study.
春田教授は留学後もUCLとは共同研究などを通じて交流を続けたそうで、日本とベルギーの学術交流が意外なところで行われていたことを知り、嬉しく感じました。

During his stay in Suzhou, Dr. Daniel Little also visited Dushu Lake Advanced Education Zone, and had academic exchanges with Research Center of Urbanization of Chinese Rural Areas, Soochow University.
DanielLittle博士一行はまた独墅湖高等教育エリアを訪問し、蘇州大学中国農村都市化研究センターと学術交流をした。

With this workshop as a starting point, it is expected that academic exchanges between Tohoku University and the University of Indonesia in the fields of humanities and social sciences, will further evolve.
このワークショップを契機として、東北大学とインドネシア大学間の人文社会科学分野における学術交流がさらに深化・発展することが期待されます。

The honorary doctorate was presented in recognition of the minister's great contribution to the development of mutual understanding, academic exchanges, and cultural exchanges between Japan and Germany through the active promotion of academic and cultural exchanges between the two countries.
これは、同氏が日本とドイツの学術・文化交流を積極的に推進し、両国の相互理解、学術交流、文化交流の発展に多大な貢献を果たしたことを顕彰するもので、同氏は29人目の明治大学名誉博士となります。

The international dimension is undisputable and includes work experience abroad, academic exchanges with our 75 university partners, 30 international double degree options, 120 international students per year, ECTS and North American credit system and collaboration in research and teaching expertise with foreign partners.
国際的次元は名実共にあり、海外の仕事の経験が含まれ、私たちの75人の大学のパートナー、外国人のパートナーとの研究と教育の専門知識での30個の国際ダブルディグリーのオプション、年間120人の留学生、ECTSと北米のクレジットシステムとの連携と学術交流。

President Barack Obama, Clinton and Mitchell all have been urging Arab nations to improve ties with Israel with confidence-building measures such as opening trade offices, allowing academic exchanges and permitting civilian Israeli aircraft to overfly their airspace as a way of demonstrating their commitment to peace.
バラク・オバマ大統領、クリントン、ミッチェルは、すべてアラブ国家に、平和への献身を示す方法として、貿易事務所の開設、学術交流、民事イスラエル航空機の上空飛行許可といった、信頼醸成措置でイスラエルとの関係改善を促している。

Industry experts point out that, in addition to travelers for business, public affairs and academic exchanges, leisure travelers to Europe will become mainstream, and in-depth travel and FIT(free and independent travel) markets will continue to grow.
業界関係者は、ビジネス旅行客に加えて公務、学界の交流、レジャー客が欧州行きの主流になっており、探訪の旅や自由に旅程を決める旅行（FIT）市場が引き続き増加傾向だと指摘している。

A consensus emerged among the speakers regarding accelerating academic exchanges to further strengthen ties between Japan and ASEAN countries, and the theme of“Family and School” for the next fiscal year's symposium was agreed upon.
登壇者間には、日本とASEANの関係をより強固にするために学術交流をさらに進めていこうとする一体感が生まれ、次年度は「家族と学校」をテーマにシンポジウムを実施することで一致した。

The late famous American violinist Issac Stern in China in the late seventies informal academic exchanges, in addition to Beijing and Shanghai, two relatively popular music culture of the city, another place to go is to Guilin.
後半にアメリカの有名なバイオリニストイサクスターン中国では70年代後半の非公式の学術交流では、北京や上海の街は、別の移動する場所の2つの相対的に人気の音楽文化に加えて、桂林のことです。

Meijo University has concluded agreements with more than 60 universities and academic institutions around the world across Asia, Europe, the Americas, Australia, and Africa, and is promoting constructive academic exchanges for the development of global human resources.
本学では、グローバル人材の育成のために、アジア、ヨーロッパ、アメリカ、オーストラリア、アフリカにまたがる世界各地の60校以上の大学や機関と協定を結び、積極的な学術交流を推進しています。

International- Institute of Industrial Science, the University of Tokyo Because it is necessary to consider the future of science and technology on a global scale, the IIS promotes international academic exchanges by conducting joint studies with foreign researchers and educational activities for international students.
国際交流-東京大学生産技術研究所科学技術の将来を地球規模で考えなくてはならなくなった現代、本所は外国人研究者との共同研究と外国人留学生に対する教育活動を中心に充実した国際学術交流を行っています。

In the discussion following the presentation, an active discussion regarding family life and education took place in between speakers, creating a sense of unity to in order to further promote academic exchanges and to strengthen the relationship between Japan and ASEAN.
その後のディスカッションでは、家族と教育について活発な討論がなされ、登壇者間には日本とASEANの関係をより強固にするために、学術交流をさらに進めていこうとする一体感が生まれた。

But previously the US has put technological obstacles to China's lunar exploration program and refused to issue visas to Chinese experts for several times, disrupting the normal academic exchanges between the space experts of the two countries.
だが米側は以前、中国の月探査プロジェクトに技術的障害を設けたうえ、中国人専門家への訪米ビザ発給を繰り返し拒否し、両国の宇宙専門家による正常な学術交流を妨げたことがある。

This visit by the Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in Japan provided an excellent opportunity to introduce our Vietnamese students, show our global efforts to the Vietnamese diplomats, and obtain beneficial information to develop Japan-Vietnam academic exchanges.
今般の一行の訪問は、ベトナムの外交関係者に本学で学ぶベトナム人留学生の活躍や本学のグローバルな取組みを紹介するとともに、日越学術交流の発展のための、有益な情報を得る場ともなりました。

Since 1978, more than 4000 teachers or researchers have been sent abroad for academic activities or exchanges, and over 3500 foreign experts and teachers have been invited to our university for lecturing, cooperative research or academic exchanges.
年以来、4000以上の教師や研究者が学術活動や交流のために海外に送られてきた、と3500以上の外国人専門家と教師が講義、共同研究や学術交流のための私達の大学に招待されている。

As a major base of instruction and research in the Russian language and culture, the Center stresses the promotion and popularization of the Russian language and culture, and commits itself to promoting Sino-Russian cultural and academic exchanges.
ロシア語センターは、ロシア語とロシア文化の重要な教育、研究、推進の基地である。その主な仕事は、ロシア語とロシア文化の推進と宣伝であり、両国の文化、学術交流の発展に努めることである。

The School of Foreign Languages of Peking University was established in 1986. As one of the most famous research institutes that conducts cultural and academic exchanges between Japan and China, including exchanges relating to Japanese studies, it promotes research of Japanese studies in China and cultural exchanges at Peking University between the two countries.
北京大学外国語学院は1986年に設置され、中国の日本学会において日中文化交流、学術交流、日本学に関連する交流を行う代表的な研究機構。

The Japan-Russia Forum of Rectors is scheduled to be held at MSU this October, with MSU Rector Viktor Sadovnichiy and TU President Susumu Satomi jointly serving as chair. It is hoped that academic exchanges between both universities will continue forward in the future.
本年10月にモスクワ大学で開催予定の日露学長会議では、モスクワ大学長と本学里見進総長が共同議長を務めることとなっており、今後の両大学の学術交流の一層の推進が期待されます。面談の様子。

Since Japan's national universities were incorporated, Hiroshima University has been vigorously conducting joint research with diverse educational research institutes and companies, accepting entrusted research projects, and promoting industrial technologies and academic exchanges in the local community, in accordance with its social mandate to utilize its research function broadly for the benefit of society.
国立大学の法人化を背景として、広島大学はその研究機能を幅広く社会に役立てるという社会的使命に基づき、種々の教育研究機関や企業との共同研究、受託研究の受け入れを積極的に進め、地域社会における産業技術の振興及び学術交流を推進しています。