日本語 での 経済格差 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
経済格差が大きくなりすぎてしまった現在において、社会的な平和のためには、利益をもっと均等に分配すべきだと主張する人も存在します。
At the present time that the economic disparity became too large, there are people who claim that profits should be distributed more equally for social peace.経済格差における変化について知りたいのであれば、違う環境にいたならば、その人たちがどのように生活していたか想像するのが一番です。
If you want to understand change in economic inequality, you should ask what those people would have done when it was different.また、そのとき、経済格差は、国民国家間の問題としてではなく、国家を超えた地域・グローバルのレベルを規定する環境的かつ構造的な要因から生み出される問題として扱われる。
In addition, the economic disparities are regarded not as the problem of inter-nation-states, but as the problem that is caused by ecological and structural factors which prescribe the global and regional levels beyond the nation-states.特に都市部と農村部の経済格差は顕著で、本事業の対象となるRACCNは貧困率（注2）が71％に達する最貧困地域です。
The economic disparity particularly between urban and rural areas is considerable, and RACCN, which is the project target region, is the poorest area of the country with a poverty rate[3] of 71 percent.多様なニーズに応えるべく暮らしの豊かさや生活空間の広がりが急速に進む一方で、地域格差や経済格差などの様々な地球規模での社会的問題も顕在化してきた。
Today's world has diverse needs for an affluent society and for the expansion of living space. On the other hand, global-scale social problems such as regional differences and economic disparities have become more evident.今、地球上の生きとし生けるものが、暴力とテロリズム、経済格差、環境破壊、そして「宗教的不寛容」や「文明の衝突」などと呼ばれるものによって脅かされています。
All living creatures on earth are being threatened today by violence, terrorism, economic disparity, environmental degradation, and so-called religious intolerance or civilizational conflicts.ところで、私がロシアは回復したと言っても、ソビエト崩壊に伴う人々の犠牲や再生したロシア経済の不均衡と経済格差の拡大を控えめに言おうとしているわけではない。
When I say that Russia bounced back, I am not trying to understate the human cost of the Soviet collapse, or the lopsidedness and the economic disparities of the re-born Russian economy.年4月19から29日の間、G7各国を代表し集結した27名は、男女不平等や気候変動、経済格差、人的資本など、さまざまな課題に対して解決策を見い出すべく議論を重ねました。
From April 19-29, 2016, I interacted with 27 students from G7 nations to come up with solutions to problems including gender inequality, climate change, economic disparity and human capital.あの理想国家といわれるシンガポールの現況は、常に複数の言語を学ばなければならないことから始まり、エリート主義による経済格差の拡大、国民の連帯意識の欠如。
Looking at Singapore, which is supposedly an ideal nation, first residents have to always be learning several languages. Then there's the economic disparity brought on by elitism and a lack of solidarity among that nation's people.西アフリカのサヘル帯では砂漠化と食料・土地不足、貧困と経済格差、頻発するテロの問題を調査しています。
I am also researching issues of desertification and shortages of food and land, poverty and economic gaps, and the frequent incidents of terrorist attacks in the Sahel region in west Africa.この時期はちょうど、資本主義が発達し都市文化が繁栄する時代と重なっているわけですが、同時に経済格差や貧困、病気が社会問題化していく時代でもありました。
These periods coincide with the development of capitalism and an urban culture, while also being an era of emerging social problems such as economic discrepancy, poverty, and illness.第二に、私は、ASEAN10が協力体として順調に発展していくために必要なASEANの域内経済格差是正や機構としてのASEANへの支援を強化・拡充することを表明し、ASEAN各国首脳より歓迎と感謝の意の表明がありました。
Secondly, all of the leaders of ASEAN expressed their welcome and appreciation when I stated that Japan is prepared to enhance and expand assistance in order to redress economic disparity within the ASEAN region and enhance the organizational capacity of ASEAN so that the ASEAN 10 can develop smoothly as a cooperative group.世界経済フォーラム発行の「グローバルリスク報告書2016年版」によると、テクノロジー、地政学、社会からの期待そして経済格差における大きな転換は、世界に新たな脆弱性を生み、それは政府や事業体に直接的な影響が及ぶと示唆しています。
Disruptive shifts in technology, geopolitics, societal expectations, and economic inequality are creating a new fragility in the world that is directly impacting how governments and businesses operate, according to"The Global Risks Report 2016.".背景にはインフラ建設による中国国内の経済格差是正、中央アジア、西アジア、欧州へ向けての経済権益の拡大、鉄鋼、セメント、建設など国内で過剰となったインフラ関連産業の新たな市場確保などの政治的意図があります。
Underlying this are the political intentions to rectify the economic disparity in China through infrastructure building, expand 同時に、私たちの社会は、少子高齢化や地方の過疎化、経済格差、ジェンダー、外国人労働者の受け入れといった多くの問題に直面し、原発事故による長期的な影響や、地球規模の気候変動による自然災害にもさらされている。
Simultaneously, our society is confronted by many matters such as the aging and shrinking population, rural depopulation, economic inequality, gender issues, integration of foreign workers, and is exposed to the long-term effects of the nuclear disaster, as well as natural disasters resulting from global climate change.不安定な政治や経済格差、宗教や民族間の対立などの諸問題を抱えるインドネシア社会において、多様性を受け入れ、思想と表現の自由が守られる芸術・知的活動の場づくりに取り組んでいる。
Amid political instability and economic disparity within the population and conflict between religious and ethnic groups and other issues faced by Indonesian society, The vision of Komunitas Salihara is to create a place where there is respect for differences and diversity and maintaining freedom of thought and expression and to foster and spread artistic and intellectual resources.今日、私たちが住む世界は、戦争やテロ、経済格差、地球温暖化、天然資源の枯渇、感染症の蔓延など様々な問題に直面する不安定な状況にあります。
The world in which we live in today is a very unstable place, and we face a broad array of problems such as war and terrorism, economic disparities, global warming, depletion of natural resources, food insecurity, and the spread of infectious diseases.一方、あの理想国家といわれるシンガポールの現況をみると、常に複数の言語を学ばなければならないことから始まり、エリート主義による経済格差の拡大、国民の連帯意識の欠如。
On the other hand, look at the current condition of the so-called"ideal" country Singapore. First, one has to constantly learn several languages, and there's a growing economic disparity due to elitism and a lack of a feeling of solidarity among citizens.シルパ・グプタわたしもあなたの空の下に生きている》2011年LED254×989.5cmシルパ・グプタは、民族、宗教、ジェンダー、経済格差や階級、また宗教紛争や環境問題など、様々な社会問題を視覚化し、既存媒体にとらわれない表現を試みています。
Shilpa Gupta I live under your sky too 2011 LED 254×989.5cm Photo: Kioku Keizo Shilpa Gupta's work attempts to visualize the problems that beset today's world, including ethnic, class, gender, and economic disparities; religious disputes, and environmental issues.ただし、経済の安定的発展のためには、経済のマクロ・コントロール確立、国有セクターの立て直し、農業部門の停滞打破、地域・部門間の経済格差拡大の抑制、資源制約・環境制約への対応、などの問題に取り組む必要がある。
In order for the economy to develop stably, however, it is necessary to establish macroeconomic control, rebuild the state sector, arrest stagnation in the agricultural sector, contain the increasing qualitative economic disparities between regions and sectors, and respond to limitations of resources and the environment.
