絶え間 - 英語 への翻訳

• constant
• continuous
• continual
• incessantly
• relentlessly
• unceasingly
• weather-driven
• ceaselessly

日本語 での 絶え間 の使用例とその 英語 への翻訳

圧力が絶え間なく大西洋から発生するので、内陸部を除いて海水は逃れる場所がなく、其処で掻き乱されるでしょう。
It will roil there, with no escape except inland, as the pressure will come from the Atlantic, relentlessly.

最初に、そして主に、あなたは意志のまさに例で絶え間なく多くのゲームタイトルを楽しむことができません。
First and foremost, you cannot enjoy one or more games incessantly at the very instance of will.

美術館で絶え間なく生成する対話を通じて、無数の物語があふれ出すことでしょう。
The dialogue generated ceaselessly at the Museum will no doubt produce stories in rich profusion.

私の芸術家としての全生涯は、反動と芸術に対する絶え間なき闘争以外の何物でもない。
My whole life as an artist has been a continual struggle against reaction, and the death of art.

彼は今も時おり真のスピードをひらめかせるが、要求されるレースペースを絶え間なく届けることはもうできない」。
He still shows a flash of real speed from time to time but can't relentlessly deliver the required race pace any more.”.

私が最後には、古いプランク道路に着手し、しかし、思考の無数の感情を絶え間なく助けることができなかった。
When I finally embarked on the old Plank Road, the could not help but a myriad of thoughts, feelings incessantly.

芸術家の進歩は、絶え間ない自己犠牲であり、また絶え間ない人格の断絶である。
Personal Quotes 20 The progress of an artist is a continual self-sacrifice, a continual extinction of personality.

アーティストとしての私の人生は、反動勢力と芸術の死に対する絶え間なき闘争以外の何物でもなかった。
My whole life as an artist has been nothing other than a continual struggle against the forces of reaction and the death of art.”.

他の電子メールマーケティングツールのホストの中で、ConstantContact絶え間なく出てくる名前です（何も意図していません）。
Among a host of other email marketing tools, ConstantContact is a name that comes up constantly(no pun intended).

絶え間ない眠気、倦怠感、および嗜眠感は、メガポリスに存在する特有の二次的現象です。
The ever-present drowsiness, the enduring feeling of fatigue, and lethargy are peculiar secondary phenomena of existence in megalopolises.

彼らは絶え間なく溢れていて、手に消えた泡のビーカーを乗り越えることができませんでした。
They couldn't get over the beaker of bubbles that constantly overflowed and disappeared in their hands.

市場のニーズが絶え間なく変化する現代に誰も気づかなかった潜在ニーズ商品も提案しています。
We can suggest products that may have potential needs that you may not have been aware of, in this day and age when the needs of the market change constantly.

あなたは絶え間ないポップアップで忠実な読者を困らせたくないでしょう。
This is a must, you wouldn't want to annoy a loyal reader with incessant popups.

Intercomのおかげで、カスタマーエクスペリエンスの絶え間ない向上と、最適なタイミングでメッセージを送信するために必要なインサイトを得ています。」。
With Intercom we get the insights we need to constantly improve the customer experience and message people at the best possible moment.”.

ラインは絶え間なく動くこと、めったに故障しないこと、簡単で低メンテナンスで、掃除がしやすいように設計されています。
The line is designed for constant running, seldom breakdown, easy and low maintenances, easy to clean.

絶え間なく変化するコンテンツと現在世界中で2,000万人を超えるユーザーを抱えるデジタルファンベースは終わりのない仕事だ。
A never-ending task, with content constantly changing and a digital fan base that now boasts over 20 million users across the world.

いのちの生ける水は絶え間なく流れ、教会の汚れを全て洗い流し、あなたの神殿を再び清いものとします。
The living water of life runs without cease, washing away and purging all the mud and filthy water in the church, once again purifying Your temple.

絶え間なく、個人と社会の関わりを揺るがす事件が起きています。
There are incidents constantly that shake the relations between individuals and societies.

多くの国が絶え間のない食料不足と流通の問題を抱えている。
Many countries experience shortages of permanent food and problems in their distribution.

知識は、改善され、挑戦され、絶え間なく増加しなければならない、または消滅しなければならない。
Knowledge has to be improved, challenged and increased constantly, or it vanishes.