日本語 での 美濃 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
リガの主催者が目を向けたのは、洋紙に比べて格段に繊維が長く薄くとも強靭で独特の風合いをもつ美濃、阿波、越前などの伝統和紙。
What the local organizer focused on was washi, or traditional Japanese paper, with its markedly longer and thinner fibers than Western papers, its toughness, and the distinctive textures evident in such varieties as Mino, Awa and Echizen.赤かぶ漬-【郷土料理ものがたり】飛騨地方・高山市を中心に生産されている、飛騨・美濃伝統野菜「飛騨紅丸かぶ」の漬物。
Akakabu zuke-【郷土料理ものがたり】 This is a pickled dish of"Hida benimaru kabu", a traditional turnip of Mino, Hida, grown mainly in Takayama city.みょうがぼち-【郷土料理ものがたり】みょうがぼち(茗荷餅)とは、岐阜県美濃地方中西部から西部にかけて初夏に見られる、郷土菓子の一つ。
Myoga Bochi-【郷土料理ものがたり】 Myoga Bochi(Japanese ginger rice balls) is a local sweet 世紀の室町時代末期に、美濃の陶工が志戸呂郷に窯を築いたのが始まりといわれ、天正一六(1588)年には、徳川家康より焼物商売免許の朱印状を授けられ、江戸時代初期にかけて広がった。
This craft dates back to the late Muromachi period(in the 1500s), when a potter from Mino province(present-day the southern part of Gifu Pref.) built a kiln in this town. The craft was given a vermillion-seal certificate for pottery industry by Tokugawa Ieyasu in 1588 and thrived through the early Edo period.招き猫」をテーマに画家の美濃瓢吾さんが2015年10月21日から制作をスタート、ホテルに滞在しながら1ヶ月間制作を続け、2015年11月21日に完成いたしました。
The artist Hyōgo Mino started to work on the“Lucky cat”, the 19th room in the series, on 21th October, 2015, continued the work for about one month while he stayed in the hotel, and completed it on 21th November, 2015.岐阜県の美濃(東濃地域)では、力強い姿、鮮やかな色、斬新な意匠をもつ茶陶「黄瀬戸・瀬戸黒・志野・織部」が大量に焼かれ、おおいに流行しました。
As part of the trend, potters in the Mino area(present-day Tono District) of Gifu Prefecture produced and distributed large quantities of tea wares that are powerfully formed, vividly colored, and novel in design that came to be known as Kiseto, Setoguro, Shino and Oribe wares.ワークショップが始まる前に,留学生達は男女とも,美濃市の国際交流支援グループの"せぴあ会"の方々に,好みのゆかたを着付けてもらい,初めて履く下駄で郡上踊りに挑戦しました。
Before the workshop, the members of an international exchange support group in Mino City"Sepia kai" helped international students wear their favorite yukata. Students wearing yukata tried the Gujo Odori in geta sandals which they had never put on.北部の飛騨地方には標高3000mをこえる山々が連なる一方、南部の美濃地域は濃尾平野に日本の名水100選に選ばれるほど美しい清流が流れており、自然豊かな地域。
There is a chain of mountains which reach over 3000m in altitude in the northern Hida district while the richly natural Mino district in the south has clear streams on the Noube Plain which are so pristine that they have been selected as one of the Top 100 Waters of Japan.岐阜県太鼓連盟の公認師範の服部勝利さんと弟子である美濃小倉太鼓のメンバーの方々に指導をいただき,和太鼓の演奏に挑戦しました。
who are members of the Mino Ogura Drum Group, the students practiced beating wa-daiko drums.同時に、近代数寄者旧蔵の名品や、近代陶芸家の荒川豊蔵と加藤唐九郎(かとうとうくろう・1897-1985)の代表作を通じて、近代以降の美濃焼の人気や評価の高まりを感じていただけましたら幸いです。メディア陶芸。
At the same time, renowned works formerly owned by modern collectors and major works by modern-era ceramic artists Toyozo Arakawa and Tokuro Kato will convey how interest in and evaluation of Mino ware has grown since the modern era. Media Ceramics.又、「織部」は、安土桃山時代の武将で茶人の古田織部が、好んだ模様・形状・色調のものを美濃・瀬戸地方で作らせたもので、今までにないやきものとして大きな特徴であるといえます。
Oribes name derives from Furuta Oribe, who was a feudal warlord in the Azuchi Momoyama period(1573-1603) and also a master of the tea ceremony. He had the potters in the Mino and Seto areas make pottery in his favorite pattern, shape and color.本美濃紙は、丹念に完全手作業で作り上げられる手漉き和紙の一種である。その生産においては、岐阜県美濃市およびその周辺で1,000年以上にわたり実践されてきた手法と原料が使われている。
Honminoshi is a type of tesuki washi, Japanese paper that is crafted entirely by hand and incorporates raw materials and techniques that have been practiced in and around Mino, Gifu Prefecture for more than a millennia.信長の武運にあやかる!パワースポットと史跡を巡る3つの必勝祈願ルート桶狭間へのルートについては諸説ありますが、主に美濃、鎌倉、稲生(いのう)の3街道の説が有力。
Follow Nobunaga's fortunes 美濃インター。
Mino Interchange.美濃市産業祭。
Mino City Industrial Festival.岐阜県美濃市。
Mino Gifu prefecture.本川牧場の美濃。
Honkawa 's Mino Ranch.美濃インター」。
The" Mino" interchange.国際フェスティバル美濃。
The International Ceramics Festival Mino Japan.国際陶磁器フェスティバル美濃。
The International Ceramics Festival Mino.
