群がり - 英語 への翻訳

• swarm
• crowding
• flocking
• swarmed
• flocked

日本語 での 群がり の使用例とその 英語 への翻訳

首都の町ハイチの北西部19マイル(32km)のキャバレーで計画される刑務所は、女性を収監して、ポルトープランス(Port-au-Prince)地域の女性の刑務所での群がりを軽減するのを助ける。
The penitentiary planned for Cabaret, a town 32km northwest of Haiti's capital, will hold women and help reduce crowding at a women's prison in the Port-au-Prince area.

わたしたちはラジオに群がり、さらに詳報を待った――しかしそれは、この日が国全般に与えたショックとはまるきり違っていた。
We clustered at the radio and waited for more details- but it was far from the shock it proved to the country in general.

紙幣には、彼の頭が裏にあり、そして、それらは既にローカルの店で使用され、そして、通常静けさに群がり始めた旅行者により、通りで記念品として買われている。
Banknotes have his head on the back, and they are already being used in local shops and being bought as souvenirs by tourists who have started to throng the normally quiet streets.

金星と闇の双子が素粒子の流れの渦のカップから逃れる前に、カップの中で共に群がっている期間に、地球にどれくらい近くに接近するでしょうか、そして地球は、この群がりへの反応で、どのように動くのでしょうか？
How close will Venus and the Dark Twin come to Earth during the time when they are crowded together in the cup, before they escape, and what will the Earth do in reaction to this crowding?

みな牛のように群がり、揉み合い、押し合い、揺さぶり合って踏みつけて、白いヴェールをかぶった、男が寝ている間にポケットをまさぐる権利を獲得した女を一目見ようとしていた。
They crowded like cattle, they fought, they pressed and surged and swayed and trampled one another to see a bit of a girl in a white veil acquire license to go through a man's pockets while he sleeps.

但し彼らがのカリフォルニアにしたように、地球を渡って人々の地すべりがすべて'網に大いに群がり始めたと同時に睡眠神話であるかもしれないが幾日を、お金をもうけることを見つけるそれを金急がせなさい。
However, as the landslide of people all across the globe began to flock to the'Net much like they did to California in the gold-rush days, they find that making money while you sleep might be a myth.

小惑星が突然に群がり地球を襲い、マグマが突然活発になりだし、嵐が強さを増し弱い海岸線を襲う。全てが論理的説明のない事柄だが、荒々しい目をした、できればカリスマ的なスポークスマンが解説と予測をして市民を魅了する。これは娯楽には使える。
Asteroid swarms suddenly descending on the Earth, the magma suddenly deciding to become more active, storms increasing in intensity and slamming vulnerable coastlines, all without a logical explanation, but the wild eyed spokesperson, hopefully charismatic, will entrance the public with descriptions and predictions.

Nexage、PubMatic、OpenX、ツイッター傘下のMoPubのような会社がプログラマティック配信を提供しており、広告主が群がり始めている一方で、AdelphicMobile（アップルのiAdプラットフォームの基礎）、CraveLabs、Celtra、Tapjoy、InMobi、Veltiのような会社はコンテキストを提供し、その配信の効果を宣伝している。
Companies like Nexage, PubMatic, OpenX and Twitter's MoPub are providing the programmatic exchanges advertisers are beginning to flock to, while companies like Adelphic Mobile(the foundation of Apple's iAd platform), Crave Labs, Celtra, Tapjoy, InMobi and Velti are providing the context and advertising to power those exchanges.

また鳥は地の上、天の大空を飛べ。」と仰せられた。21それで神は、海の巨獣と、その種類にしたがって、水に群がりうごめくすべての生き物と、その種類にしたがって、翼のあるすべての鳥を創造された。
And God said,"Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky." 21 So God created the great creatures of the sea and every living and moving thing with which the water teems, according to their kinds, and every winged bird according to its kind.

表面に群がることによく、滑らかな手触りがあります。
Surface flocking has a good and smooth handfeeling.

点の紫外線コーティング、群がるホイルのホログラムの効果押すこと…。
Spot UV coating, foil stamping, flocking, hologram effect….

私は人々が群がるのを見た。
I saw people nodding in the crowd.

高密度群がる熱伝達。
High density flocking heat transfer.

豊富な群がる色。
Rich flocking color.

中国の工場供給の自由なsampelsの高密度群がる熱伝達のラベル。
China factory supply free sampels high density flocking heat transfer labels.

大きいdrovesのある停止に群がるであつて下さい。
Seem to be flocking to a certain stall in large droves.

顧客大きいdrovesのある停止に群がるであつて下さい。
Customers seem to be flocking to a certain stall in large droves.

テレビに群がる友人たちのリアクション。
Re-runs of Friends on TV.

水がある場所に、命は群がる。
And where water is prevalent, life abounds.

水がある場所に、命は群がる。
Where water flows, life abounds.