聞きつけ - 英語 への翻訳

• heard
• hearing

日本語 での 聞きつけ の使用例とその 英語 への翻訳

そんな中、渋谷駅前の暗渠になっていた渋谷川が今見られるという情報を聞きつけ行ってきました！
During that time, I went to hear the information that the Shibuya River, which was in the dark of Shibuya Station, can be seen now!

エディンバラの新聞が1828年11月6日に失踪記事を載せたとき、ジャネット・ブラウンはそれを聞きつけ警察へ行った。
When an Edinburgh paper wrote about the disappearances on November 6, Janet Brown heard about it and went to the police.

春の京都、鞍馬山。ひとりの山伏が、花見の宴のあることを聞きつけ、見物に行きます。
In spring in Kyoto at Mount Kurama, a mountain priest overhears a party bless the cherry blossoms and he goes out to see the flowers.

開館65周年とリニューアルオープンを祝って「前川建築見学ツアー」が行われると聞きつけ、いそいそと出かけてみた。
Celebrating the 65th anniversary of the opening and the renewal opening, I heard that a"Maekawa Architecture Tour" will be held, and I went out.

汚れた霊に取りつかれた幼い娘を持つ女が、すぐにイエスのことを聞きつけ、来てその足元にひれ伏した。
In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.

このような状況下、「ホンダA型」や「カブ号F型」の評判を聞きつけた小型農機メーカーからHondaに対して、「背負式散粉機用の小型エンジンを欲しい」という要望があった。
It was around this time that Honda was contacted by a compact farm machinery manufacturer that had heard about the A-type and Cub F engines, and wanted Honda to provide a small engine for a portable sprayer.

リアーリオは後になって詐欺の噂を聞きつけ、支払った料金を取り戻しましたが、同時にミケランジェロの技術に目を留め、ミケランジェロをローマに招いて面会することにしたのです。
Riario later heard rumors of the scam and got his money back, but he was so impressed by Michelangelo's skill that he invited him to Rome for a meeting.

トロイア軍は、ギリシア軍が憎んでいるというのを聞きつけ、好奇心を抱き、彼が誰で、どうやってここにいるのか尋ねた。
When the Trojans heard that the Greeks hated him, they were curious, and asked who he was, and how he came to be there.

月21日、ウズルガン州で小規模な特殊作戦部隊がタリバンのグループが自分たちの方に向かってくるのを聞きつけ、航空支援を要請しました。
On Feb. 21 in Oruzgan Province, a small Special Operations forces unit heard that a group of Taliban were heading their way and called for air support.

数年後、フロリダを拠点に大きなサーカスを経営するテキサスの富豪アーノス・ジャーディンはワグナーが所属するサーカスの事を聞きつけ買収した。
Years later, the Texas millionaire Arnos Jardine, who ran a large circus based in Florida, heard of the circus for which Wagner worked and bought it.

この努力は次第に報われ、伝統的なボーカルグループ「LesCompagnonsdelaChanson」が彼女の噂を聞きつけ、パリに行って運を試すべきだと勧めた。
This eventually paid off when the traditional vocal group Les Compagnons de la Chanson heard her and suggested that she should go to Paris to try her luck.

なぜマック赤坂だったのか」いろんな疑問から調べてみたところ、なんと制作に携わったプロデューサーが神奈川在住という情報を聞きつけ、マグカルではその疑問を解くべく、インタビューを敢行。
After examining various questions, the producer who was involved in the production heard information that they lived in Kanagawa, At Magcal, we conducted an interview to answer that question.

美しい風景、面白い場所、素敵な人がいるところはどこへでも行きたくなる性格で、今回は風の噂を聞きつけ、日本各地を旅することにした。
Ninjapon wants to go anywhere, where beautiful landscapes, places where there are nice people. This time, Ninjapon heard the rumor of the wind and decided to travel all over Japan. Despite being forbidden by Ninjapon's boss.

Babbarとムシャラフは、1992年にカブールにいたファルーキのことを聞きつけ、オマール師に協力して警備を手伝うよう、要請した。
Babbar and Musharraf, who had heard of the exploits of Amjad Farooqi in Kabul in 1992, asked him to help Mulla Omar in organising this convoy protection force.

ジェフは私の声を聞きつけ（私は声がかなり大きいのだ）、新メカニズムに関するルール・チームのアイデアを伝えに隣のドアに飛び込んできたのだった。
Jeff had heard me(again, I'm pretty loud) and ran next door to tell us about the new mechanic idea the rules team had.

海に浮かぶ空港の滑走路に野良犬が迷い込んだと聞きつけ、私は東京湾に流れ出る多摩川の河口の街へ向かった。
When I heard that some dogs strayed onto the runway of the airport on the sea, I headed for the town at the mouth of the Tama River at Tokyo Bay.

渋谷から歩くこと3分の所にある焼肉レストラン「牛門」がハラールランチを開始したと聞きつけ、取材に行ってきました。
There is halal restaurant called"Gyumon" within 3 minutes from Shibuya station. I heard that they started halal lunch and went to the interview.

私はまだお店で熟成肉を食べたことがないのですが、熟成肉を販売しているブッチャー(肉屋)があると聞きつけ、早速試してみましたのでご紹介します。
I still haven't had dry-aged meat at a restaurant, but I heard about a butcher who sells dry-aged meat and decided to try it straightaway, so now I will tell you how it was.

スノウは近くに住んでおり、流行を聞きつけ超越した勇気で直接魔物の腹に飛び込みました彼は局所的な流行であるという観点からコレラは空気でなく水を介し感染していると人々を説得できると考えたのです。
Snow lived near there, heard about the outbreak, and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast because he thought an outbreak that concentrated could actually potentially end up convincing people that, in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

寺院での代書人と教師とのイエスの３日目は、この若者のことを聞きつけ、法の賢者達を混惑させるところを見て楽しむためにやってきたガリラヤからの多くの観衆をもたらした。
Jesus' third day with the scribes and teachers in the temple witnessed the gathering of many spectators who, having heard of this youth from Galilee, came to enjoy the experience of seeing a lad confuse the wise men of the law.