聞く機会 - 英語 への翻訳

• opportunity to hear
• chance to hear
• opportunity to listen
• opportunity of hearing
• chance to listen

日本語 での 聞く機会 の使用例とその 英語 への翻訳

事実上、彼らのすべては未だに福音を聞く機会にあずかっておらず、子供たちをご自身のみ国に迎えようとしているイエス様を知りません。
Virtually all of them have never had the opportunity to hear the Gospel and to learn about the Jesus who welcomed children into His presence. Unless the Lord in His mercy touches and transforms the nation of Iran.

私たちは最近、LINEのCEO、森川亮氏から柔軟な世界戦略について、そして、彼がどのように一種のグローバルカンパニーとして働いていこうと考えているのかについての話を聞く機会があった。
We recently had a chance to hear Line Corporation CEO Akira Morikawa speak about their relatively flexible global strategy, and how he hopes they can operate as a sort of borderless company.

先日、筆者の佐々木氏の講演を聞く機会があり、面白かったので今日はこちらの本をご紹介したいと思います。
I had the opportunity to listen to the lecture of Mr. Sasaki, the author of the book, and it was interesting, so I would like to introduce this book today.

大学生のときに『難民を助ける会』の方からお話を聞く機会があり、NGOの活動にも興味を持っていた櫻井さんですが、卒業後は原子力安全研究協会に就職します。
Mr. Sakurai got interested in NGO activities after having the opportunity to hear stories from AAR JAPAN when he was a university student, but after graduation he got a job at the Nuclear Safety Research Association.

大企業の場合は社長の話をナマで聞く機会自体が限られますから、社長の顔を見ること自体に特別感があるかもしれません。
In the case of a large company, the opportunity to listen to the president's story in raw is limited, so seeing the face of the president may have a special feeling.

先日、氏の講演を聞く機会があり、また著書も読んだところ新たな気付きがあったので、紹介させて頂きます。
The other day, I had the opportunity to hear his lecture, and I also read his books, I got a new awareness. Therefore, this time, I will introduce him.

それは自分の弟子たちに、キリストご自身の口から、その神聖な使命の証拠を聞く機会を与えるための問いであった。
It was asked for the benefit of his disciples: it was meant to give them an opportunity of hearing from Christ's own lips the evidence of his divine mission.

就職活動中にTHKの説明を聞く機会があり、製品の将来性、新規開発などに挑戦できそうな環境に魅力を感じ、応募を決意。
When searching for a job, I had the opportunity to listen to a presentation about THK. I was drawn to this company because of the potential of its products and because it seemed like an environment where I could challenge myself by developing new products.

私達の共通のゴールを共有することを望むよいよ技術の意欲的で、熱狂的なチームプレーヤーなら私達はあなたから聞く機会を歓迎します。
If you're a highly motivated and enthusiastic team player with good skills who would like to share our common goal, we would welcome the opportunity to hear from you.

当る何がまた家は大きい精神音楽をする大きい精神バンドを聞く機会を得るとき今日の生成がいかに私達が遊ぶ得、それにそうよく答えるか音楽によってつかまえられてである。
What also hits home is how the generation of today, when they get the opportunity to listen to a great soul band playing great soul music, get caught up by the music we play and respond so well to it.

ロンドンに１年間留学した際に、アフリカ出身の友人から、現地の写真を見せてもらいながら、リアルなアフリカの話を聞く機会が何度もあった。
During a year of foreign study in London, I had the opportunity to hear real stories about Africa while viewing pictures showed to me by a friend who was born in Africa.

終わりにQ&Aで他の参加者の声を聞く時間がもっとほしかったですが、全体的に他の方々の意見を聞く機会があってよかったです。
As I close I wished I had more time for Q&A to listen more from the participants, but overall, it was great having an opportunity to listen to other people's thoughts.

年にニューヨーク・シティ・オペラによって設立されたこの祭典は、プロの歌手と音楽家とで上演される自分達の作品の抜粋を聞く機会を、作曲家や脚本家に提供した。
Founded by New York City Opera in 1999, the festival offered composers and librettists the opportunity to hear excerpts of their works performed with professional singers and musicians.

会議中、参加者はトヨタやフォルクスワーゲンなど自動車産業の代表者から、環境にやさしい技術の紹介や二酸化炭素排出量削減など、地球温暖化に対する取り組みについて話を聞く機会もありました。
During the conference, the participants also had the opportunity to hear from representatives of the automobile industry including Toyota and Volkswagen who spoke of their efforts to reduce Co2 emissions and the introduction of environmentally friendly technology in response to global warming.

また,中部の古都フエを訪れる際,フエ音楽院でベトナムの伝統音楽ニャーニャックの演奏を聞く機会があるというふうに聞いています。
In addition, I learned that during my visit to the ancient capital of Hue, which is located in the central part of the country, I will have an opportunity to listen to traditional Vietnamese Court Music, Nha Nhac, at the Hue Academy of Music.

それで、ある公演の脚本・演出をされていた方がつかこうへいさんのお弟子さんで、その方から唐十郎さんのお話を聞く機会がありました。
So, the person who was writing and directing a certain performance was a student of Kohei Tsukae who had the opportunity to hear from Mr. Karajuro.

AMUZ（アントワープ）およびサント音楽祭をはじめとする主要なヨーロッパの音楽祭は、ライブではほとんど演奏されることのないBWV996、997および998を聞く機会を聴衆に提供しました。
Important European festivals such as AMUZ(Antwerp) and Saintes have given audiences an opportunity to listen to Bach's rarely performed suites BWV 996, 997 and 998.

印刷物を配布するだけではなく、広島の被爆者の証言を聞く機会や、核軍縮問題の国際的専門家と討論する機会を設けたりしている。
It seeks not just to reach them with printed materials but also with an opportunity to listen to the stories of the Hiroshima atomic bombing survivors, meet and discuss with international experts the issues of nuclear disarmament.

午後は、減税と規制緩和の効果をめぐってミック・マルバニー行政予算管理局長の生の声を聞く機会であり、「財政破綻か、さもなくば増税か」という行き詰った議論から日本を救う道筋が示された。
In the afternoon, attendants had the opportunity to hear the real voice of Mick Mulvaney, Director of Office Management and Budget, regarding tax reduction and deregulation, and a pass was shown to rescue Japan from the deadlock discussion of“Is it financial collapse, or if not tax increases?”.

アメリカオペラの将来に対するNYCOの責務は、製作途中のオペラが披露される例年の『Vox,ContemporaryOperaLab』シリーズで実証されており、プロの歌手とプロのオーケストラによって実演される自分の作品を聞く機会を作曲家たちに与えている。
NYCO's commitment to the future of American opera was demonstrated in its annual series, Vox, Contemporary Opera Lab, in which operas-in-progress were showcased, giving composers a chance to hear their work performed by professional singers and orchestra.