肯定する - 英語 への翻訳

• affirm
• affirms
• affirming

日本語 での 肯定する の使用例とその 英語 への翻訳

わたしは肯定する：LGBTの人々は，御父により愛されており，御子により招かれており，聖霊により導かれている．。
I affirm that the Father loves LGBT people, the Son calls them and the Holy Spirit guides them.

AG:自分の作った"誤訳"を肯定する試みが作品の中にあると感じました。
AG: I feel there's an effort to approve of the"translations" you have made in your own work.

今日でも、彼らが肯定する唯一のことは、彼らが完璧な家族でないことを認めることです。
Even today, the only thing they're sure of is admitting that they're not the perfect family.

戒律と死は、快楽と愛と生を肯定するために存在する。
Discipline and death exist in order to affirm delectation, love, and life.

その肯定は、しかし、本当にその人を肯定することになっているのか。
That's true, of course, but they're supposed to convince you that they are those people.

あれかこれか、そのいずれかであることを選ぶのは、われわれが選ぶそのものの価値を同時に肯定することである。
To choose to be this or that is to affirm at the same time the value of what we choose….

あれかこれか、そのいずれかであることを選ぶのは、われわれが選ぶそのものの価値を同時に肯定することである。
To choose between this or that is at the same time to affirm the value of that which is chosen.

直訳すると「私達はこのツイートが初のツイートであることを肯定することも否定することもできない」。
The first tweet:“We can neither confirm nor deny that this is our first tweet.”.

アシェル・イントレータは、彼自身が経験したポーランド人に対する恨みの感情から、彼自身のポーランドルーツを肯定する様になった変化について語りました。
Asher Intrater spoke of his own transformation, from resentment towards Polish people to acknowledgment of his Polish roots.

ASEANと中国が新たな南シナ海の現状を肯定する、法的拘束力のない弱い行動規範に合意することになったとしたら、アメリカは、それを認める以外にほとんど選択肢を持たないであろう。
If ASEAN and China reach a weak, nonbinding code of conduct that affirms the new realities, the United States will have little choice but to support it.

偉大な多民族民主主義国家としてのアメリカの経験は、多様な文化的遺産や信仰を持つ人々が平和的に共生し繁栄することができるという我々の信念を肯定する。
Americas experience as a great multiethnic democracy affirms our conviction that people of many heritages and faiths can live and prosper in peace.

しかしながら、医療関係者などに話を聞きながら数年間に渡って調査を進めた結果マリファナの使用を肯定する考えに変わり、その理由をCNNで公開しています。
However, as a result of investigating over several years while listening to medical staff and others, they changed to thinking of affirming the use of marijuana, and the reason is disclosed at CNN.

わたしたちは肯定する:JesusChristは，人間すべてに救済をもたらすために世に来たのであり，彼れの生と教えと死と復活によって，あらゆる人はChristによる贖いへ招かれている．。
WE AFFIRM that Jesus Christ has come into the world to bring salvation to all people and through his life, teachings, death, and resurrection, all are invited into redemption through Christ.

そのスピーチの後、彼女は自分自身を肯定する方法を見つけ始め、女性が自分のマイルストーンに夢中になっていることをはっきりと見て、社会に本当の変化をもたらしました。
After that speech, she began to find a way to affirm herself, and clearly saw that women were obsessed with their own milestones, bringing about real change in society.

リー・トンプソンとフンソク・チョイと私が明らかにしたのは自分をまず肯定する人というのはそうでなければ脅威と感じる人からもアドバイスを受けられるということです。
What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

幸運なことに、フィンのパートナーであるポピーは、何らかの理解を得るために彼女の欲望を肯定する代わりに、防衛的または積極的に反応する誘惑に抵抗するのに十分な存在感を持っていました。
Fortunately, Finn's partner Poppy had enough presence of mind to resist the temptation to react defensively or aggressively, choosing instead to affirm her desire to work out some kind of an understanding.

特権」は、米国の力を肯定するという事実と同時に、アメリカがドルで手形を支払うことができることに依存してるという事実になります。
The‘privilege' is due to the fact that it affirms the United States' power- while at the same time relying on America being able to pay its bills in dollars.

モルモン書の歴史的真実性を肯定する立場の優位性を説明するもう一つの方法は、われわれ真実性を主張する者は、この問題に関して、引き分けで十分満足していることを指摘することである。
Another way of explaining the strength of the positive position on the historicity of the Book of Mormon is to point out that we who are its proponents are content with a standoff on this question.

AG:自分の作った"誤訳"を肯定する試みが作品の中にあると感じました。KH:それは凄くそう思います。
AG: I feel there's an effort to approve of the"translations" you have made in your own work. KH: Yes, I really think so.

ぎんは、いまだに夫のみる幻を肯定するべきだったのかどうか考えあぐねているが、自分にはもう付き合えなくなっていたと一人つぶやく。
Her mind is going around in circles and she cannot stop thinking whether she should have acknowledged her husband's illusionary wanderings. She frets and mumbles to herself that she could not go on being with him any more.