臨時政府 - 英語 への翻訳

• provisional government
• temporary government
• the interim government

日本語 での 臨時政府 の使用例とその 英語 への翻訳

日には政府中枢の冬宮が制圧され、臨時政府メンバーは逮捕された。
On Oct. 26, the Winter Palace was captured and members of the Provisional Government were arrested.

CFLNは1944年6月3日、フランス共和国臨時政府GPRFに移行した。
On 3 June 1944, the CFLN became the Provisional Government of the French Republic(GPRF).

日には政府中枢の冬宮が制圧され、臨時政府メンバーは逮捕された。
On October 26 the Winter Palace was seized and the Provisional Government was arrested.

当初シャルル・ド・ゴール将軍が率いる臨時政府の短い期間が終わると、新しい憲法（1946年10月13日）が一連の連立政権の管理する政府の議会形式の下で第四共和政を創設した。
After a short period of provisional government initially led by General Charles de Gaulle, a new constitution(13 October 1946) established the Fourth Republic under a parliamentary form of government controlled by a series of coalitions.

この一連の行動を正当化するため、臨時政府はセイムを招集し、1830年12月5日、セイムはフウォピツキを「蜂起における独裁官」であると宣言した。
To legalize its actions the Provisional Government ordered the convocation of the Sejm and on 5 December 1830 proclaimed Ch? opicki as Dictator of the Uprising.

臨時政府設立の法の条項のもとでは、インディアナ準州の知事と判事は、セントルイスで年に2度会合を開くはずであった。
Under the terms of the act establishing the temporary government, the governor and judges of the Indiana Territory were to meet twice a year in St. Louis.

この一連の行動を正当化するため、臨時政府はセイムを招集し、1830年12月5日、セイムはフウォピツキを「蜂起における独裁官」であると宣言した。
To legalize its actions the Provisional Government ordered the convocation of the Sejm and on 5 December 1830 proclaimed Chłopicki as Dictator of the Uprising.

市警察は親ロシア派側に同情的で、キエフの臨時政府によって新しく任命された同市出身者ではない長官に反抗的であった。
The city police, they said, were sympathetic to the pro-Russian side and had mutinied against an out-of-town chief newly installed by the interim government in Kiev.

アワミ連盟の指導者たちは臨時政府を発足し、同年4月17日、バングラデシュ国内クシュティア地区のムジブナガールにて正式な宣誓がなされました。
Awami League leaders set up a provisional government, which formally took oath at MujibNagar in Kushtia district inside Bangladesh on 17 April 1971.

これらの理由から、我々臨時政府のメンバーは全てのベトナムの人々を代表して、今後、我々がフランスの植民地支配者の全ての関係を絶つと断言する。
For these reasons, we, members of the Provisional Government, representing the whole Vietnamese people, declare that from now on we break off all relations of a colonial character with France….

とすぐに韓国が1945年に日本の帝国主義からの独立を獲得したとして、上海臨時政府の閣僚は、国家を再建するために研修リーダーを目指して1946年に国民大学校を設立しました。
As soon as Korea gained its independence from Japanese imperialism in 1945, the cabinet members of the Shanghai Provisional Government established Kookmin University in 1946 with the aim of training leaders to rebuild the nation.

翌1445年に開催されたハンガリー議会において、5人の代表からなる臨時政府が樹立され、フニャディはトランシルヴァニア公の地位とティサ川沿岸部の4つの県を保有した[55]。
At the parliament which met in February 1445 a provisional government consisting of five Captain Generals was formed, with Hunyadi receiving the Voivode of Transylvania title and four counties bordering on the Tisza.[45].

これらの理由から、我々臨時政府のメンバーは全てのベトナムの人々を代表して、今後、我々がフランスの植民地支配者の全ての関係を絶つと断言する。
For these reasons, we, members of the Provisional Government, representing the whole Vietnamese people, declare that from now on we break off all relations of a colonial character with France… and we abolish all the special rights the French have unlawfully acquired in our Fatherland.

臨時政府は11月14日にバーデン自由人民共和国(FreieVolksrepublikBaden)の樹立を宣言し、制憲議会の選挙日を1919年1月5日と決定した[3]。
The provisional government declared the establishment of the freie Volksrepublik Baden(Free Peoples' Republic of Baden), and set 5 January 1919 as the date for new elections.

革命の最初期に距離を置いた自由主義ブルジョワはあわててオランダと交渉すべくシャルル・ロジェ（英語版）率いる臨時政府を設立、1830年10月4日にベルギーの独立を宣言した。
The liberal bourgeoisie, who had been thrown off balance by the early stages of the revolution, hastily formed a provisional government under Charles Rogier to negotiate with the Dutch, officially declaring Belgian independence on 4 October 1830.

年12月6日にアイルランド自由国の憲法が施行され、アイルランド共和国と臨時政府の両方の機関は消滅した。
On the 6th December 1922 the Constitution of the Irish Free State came into effect and the institutions of both the Irish Republic and the Provisional Government ceased to be.

法律制度：新しい法律制度は採用されていないが、臨時政府は、イスラム法(Shari'a)に従うと宣言している。
Legal system: a new legal system has not been adopted but the transitional government has declared it will follow Islamic law(Shari'a).

実のところ、彼は自分を雇用した臨時政府、革命評議会、軍事的独裁からその継続的な立場を許されるには有能すぎた。
In fact, he was too successful for his continued presence to be tolerated by the provisional governments, revolutionary councils, and military dictatorships that employed him.

第2条（定義）この法律において"独立公債"とは、1919年以後祖国独立のために樹立された大韓民国臨時政府名義で発行された公債をいう。
The term"independence public bonds" in this Act means public bonds issued in the name of the provisional government of the Republic of Korea established for the independence of the fatherland after 1919.

ですから、私たち新ベトナム国の臨時政府は、ベトナム全国民を代表して、フランスとの関係を離脱し、フランスが署名したベトナムに関する全ての協定を破棄し、ベトナム国におけるフランスの全ての権限を破棄することを宣言します。
For these reasons above, we, the Provisional Government of Vietnam, representing the whole Vietnamese people declare that we break off all relations with France, repeal all treaties that France has subscribed to on behalf of Vietnam and abolish all the special rights of France in Vietnam.