自宅軟禁 - 英語 への翻訳

• house arrest
• house detention

日本語 での 自宅軟禁 の使用例とその 英語 への翻訳

彼女の自宅軟禁命令は2009年5月27日に終了することになっていたが、5月18日に彼女は逮捕され、裁判にかけられている。
Her house detention order was set to expire on 27 May 2009 but she was arrested and placed on trial earlier that month.

さらに、1988年以来、同国の民主化のために合計15年を超える自宅軟禁下にあっても軍政に屈しなかったことは彼女を余人をもって替えがたいものにしている。
Moreover, the fact that she did not give in to the military government even under house arrest for a total of more than 15 years since 1989 for the sake of Myanmar's democratization has made her hard to replace.

警察により、何十人もの活動家が自宅軟禁下に置かれ、多くの人が北京から強制退去させられ、平和的な抗議行動を抑圧する目的で地域団体の事務所などが閉鎖された。
The police have placed dozens of activists under house arrest, forcibly removed individuals from Beijing, and have closed down the offices of community groups in attempts to suppress peaceful dissent.

彼女の自宅軟禁命令は2009年5月27日に終了することになっていたが、5月18日に彼女は逮捕され、裁判にかけられている。
Her house detention order was set to expire on 27 May 2009, but she was arrested and placed on trial on 18 May.

サン・ロレンソ・デル・ヴァッロでは一方で、同じ日、同じ軍は、flagrantedelictoがで逮捕描きましたMV36enne場所、すでに警察に知られており、自宅軟禁下に置きました。
At San Lorenzo del Vallo, on the same day, the same soldiers were arrested, in flagrante of crime, mv 36en the place, known to law enforcement and already under house arrest.

地方警察は活動家を自宅軟禁や短期間拘束し、抗議活動や人権問題議論への参加、活動家仲間の裁判への傍聴を妨害しています。
Local police put activists under house arrest or briefly detain them to prevent them from participating in protests and human rights discussions or attending the trials of fellow activists.

年北京五輪に先立ち、政府が人権を尊重しないことを批判する中国市民は、自宅軟禁などの超法規的手段で身柄拘束され、沈黙を強いられています。
Chinese citizens who challenge their government's lack of respect for human rights ahead of the 2008 Olympic Games in Beijing are increasingly being silenced and constrained by the use of extrajudicial mechanisms such as house arrest.

既に2019年1月の時点で「賀氏は自宅軟禁、あるいは警察に拘束されているのでは」と報道されていますが、南方科技大学はこれを否定しています。
As of January 2019, it has already been reported that Mr. Kaga is house arrested or detained by the police, but Nankata University of Technology denies this.

正式に訴追されてはいないが、彼は依然、自宅軟禁状態にあり、脱税容疑の「更なる捜査」が待っている状態だった。
Though not formally charged with a crime, he was still under a form of house arrest“pending further investigation” into tax fraud.

SPDC)は再度彼女を自宅軟禁。
placed her under house arrest a second time in 2000, and she was released in 2002.

社会工学的に仕組まれたこの物語を永続させてきた大量殺人犯たちは追い詰められ、殺されるか、または自宅軟禁、あるいは投獄されるしかありません。
The mass murdering criminals whose“social engineering” has perpetuated this story, are being hunted down and killed, or else are under house arrest or in hiding.

拡大された非常事態権限は政府に対し、裁判官の承認なしの自宅軟禁措置、令状なしの家宅捜索で発見したコンピュータの押収、裁判所の事前承認なしでのテロリズムを称えるとおぼしきウェブサイトの遮断を認めている。
The expanded emergency powers allow the government to impose house arrest without authorization from a judge, conduct searches without a judicial warrant and seize any computer files it finds, and block websites deemed to glorify terrorism without prior judicial authorization.

ミラノ地方コマンドのカラビニエリは、モンツァの裁判所で調べる奉行によって発行された自宅軟禁、下の差戻しの順序に影響を与えた、イタリア語教師、45enneに対して、未成年者の虐待のために責任を負います。
The Carabinieri of the Provincial Command of Milan have executed a precautionary order for custody under house arrest, issued by the GIP at the Court of Monza, against an Italian teacher, 45enne, held responsible for mistreating children.

氏は、政治活動を理由に高等教育から排除された大学生の権利を擁護し、2009年の大統領選候補で自宅軟禁中のメフディー・キャッルービー氏ら政治囚の釈放を求めたとして、すでに数年の刑に服している。
She had spent several years advocating for the rights of university students barred from higher education because of their activism and for the release of political prisoners, including the 2009 presidential candidate, Mehdi Karroubi, who is under house arrest.

昨日の午後、ワシントンポストとフィナンシャルタイムズは、ゴーンが日曜日に日本を出てレバノンにプライベートジェット機を連れて行ったと報告しましたが、当初、被告の実業家が日本の当局との保釈と自宅軟禁の条件で何かを手配したかどうかは不明でした、または彼が国を逃れた場合。
Yesterday afternoon, The Washington Post and Financial Times both reported that Ghosn had left Japan and taken a private jet to Lebanon on Sunday, but it was initially unclear whether the accused businessman had arranged something with the conditions of his bail and house arrest with Japanese authorities, or if he had fled the country.

ただし、勇敢な反政府勢力、そして電源を押収したと、それは自分の司令官のランク、ハードディスクが小さい-fuの公開なので、しつこく何とか頭を中立的な李元司令官を取り出したようです(これは旅団ですか?)は、トラの自宅軟禁アカウントの下に置かれる閉じたドアのハードその3日後、知事は、革命軍、湖北軍としては、"価値がある呉ナイ"ように思う。
Although the brave rebels then seized power, it seems that their own commander rank is small, hard-fu public, so obstinately muddle-headed neutral Li pulled out the original commander(which is a brigade?) Be placed under house arrest in the tiger Account of closed-door hard think of it three days later that"the worth Wu Nai" manner as the Governor of the Revolutionary Army, Hubei army.

パレスチナジャーナリストがイスラエルにより自宅軟禁。
Palestinian journalist imprisoned by Israel.

年7月10日自宅軟禁から解放。
She was freed from house arrest in July 1995.

Foggia:麻薬密売のための5自宅軟禁。
Foggia: 5 house arrest for drug trafficking.

過去19年のうち13年間自宅軟禁下にある。
For the last 13 years she has been under house arrest.