自然主義 - 英語 への翻訳

• naturalism
• naturalistic

日本語 での 自然主義 の使用例とその 英語 への翻訳

この古来の論争はしばしば、唯物論的自然主義（時間プラス、ランダムな導かれない偶然）か神かという本質的に二極の間の論争である。
This old controversy has often been between two essential poles: materialistic naturalism(time plus random, undirected chance) or God.

は、「重要な自然主義的、道徳的、審美的な文脈における敬意を感じる能力は、バイパス後の回復を促進するようである」と推測した。
From this Ai et al.(2009) inferred that,“The capacity to sense reverence in significant naturalistic, moralistic, and aesthetic contexts seems to enhance recovery following bypass”.

このような結論はニーチェの自然主義から帰結する（この後者の点については、Janaway2007とLeiter2013年の競合する見解を参照されたい）。
Such a conclusion follows from Nietzsche's naturalism(on the latter, see the competing accounts in Janaway 2007 and Leiter 2013).

しかし、生命が地上で純粋に自然主義的原因から生じたと証明することが困難だからといって、その解決は別の場所に見つけなければならない、ということには必ずしもならないだろう。
But just because we are having trouble showing that life arose from purely naturalistic causes on Earth, it doesn't necessarily follow that the solution must be found elsewhere.

今日流行っている世界観は自然主義です。これは、三つの質問にこう答えます。(1)私たちは、自然の偶然の産物で、何の目的もない。
A prevalent worldview today is naturalism, which answers the three questions like this: 1 We are the product of random acts of nature with no real purpose.

旅行記は、歴史的な鋭い観察に満ちている,地理的な,人類学的な,社会学と自然主義,常に明確な文体を作って、詩的に表現力。
The travel report is full of acute observations historical, geographical, anthropological, sociological and naturalistic, always made clear literary style and poetically expressive.

信者は、Aを非Aとし、現実を非現実とし、自然主義を超自然主義に変えようとしない限り、科学と宗教をどちらも持つことができる。
Believers can have both religion and science as long as there is no attempt to make A non-A, to make reality unreal, to turn naturalism into supernaturalism.

ホーマーは、絵具の質と雰囲気的な効果における不調和を見出し、そしてこの絵は古代の理想と、自然主義的な理想を調和させることに不成功であると書いた。
Homer found inconsistencies in paint quality and atmospheric effect, and wrote that the painting was unsuccessful in reconciling antique and naturalistic ideals.

このことを多数派が理解すれば、メディアと教育の分野で進化論的自然主義の独占への挑戦が可能となるだろう。
When the majority finally understands this, it will become possible to challenge the monopoly of evolutionary naturalism both in the media and the educational system.

自然主義、ローカル文化および気候の要因のアイランドリゾートについてあるなります新鮮さおよび平和の感覚を放ちがちです考えます。高湿度の天候があるバヌアツ、従って耐久および耐湿性は最も重要です。
Thinks of naturalism, local culture and climate factors, island resort must be tend to give off a sense of freshness and peace.

世紀後半、デンマークのアーティスト・グループは、自然主義や客観的で中立的な現実を描写するという理想にうんざりしていました。
In the late nineteenth century, a group of Danish artists become fed up with naturalism and its ideals of depicting reality in an objective, neutral manner.

真の敵は、故意に意図的に、神を我々の文化のサイドラインの外側に追いやろうとする自然主義、非個性のダーウィニズムだ。
The real enemy is naturalistic, impersonal Darwinism that deliberately and consciously seeks to set God on the sideline of our culture.".

なぜダーウィンを選んだかと言うと、彼は自然主義による現代科学乗っ取りの中心的な人物であると同時に、彼の個人的な経験やそれらが彼の考え方にどう影響したかについてかなり多くの情報もあるからです。
I have chosen Darwin both because he was a central character in the takeover of the scientific enterprise by naturalism and also because we have a considerable amount of information into his personal experiences and how those experiences affected his thinking.

初期の自然主義的な作品から、「黄金様式」の時代の代表作、甘美な女性像や清々しい風景画まで、日本では過去最多となるクリムトの油彩画25点以上を通して、その芸術の全容に迫ります。
A major exhibition presenting the full range of Klimt's art through more than 25 oil paintings, from early naturalistic works and foremost paintings of his“Golden Phase” to sensual portraits of women and vibrant landscapes- the largest Klimt exhibition ever to be held in Japan.

自然主義的な表現方法、穿孔機の扱いの巧みさがもはや目立たない、ボリュームの抑えられた頭髪は、マルクス・アウレリウス帝の時代より流行していた、面と過多な装飾の効果の拒絶を物語っている。
The naturalist technique and the reduced volume of the hair- no longer an excuse for the sculptor to display his or her skill with the trepan- speak of a refusal of surface effects and the decorative excess that had been fashionable since the reign of Marcus Aurelius.

私達にアイランドリゾートの高級ホテルのfurnture、それで豊富な経験があります自然主義、新鮮さおよび平和の感覚を放ちがちですあり内部の供給および材料は、装飾的な様式overrallの設計の結果に影響を与えることができます。
We have rich experience in Island resorts luxury hotel furnture, it's tend to give off a sense of naturalism, freshness and peace, and the interior furnishing and materials, decorative styles could affect the result of the overrall design.

自然主義に対する反応。
A reaction to naturalism.

象徴主義と自然主義。
Symbolism and Naturalism.

演劇における自然主義」。
Naturalism in the Theatre.".

物象化と自然主義。
Reification and Naturalism.