自然利子率 - 英語 への翻訳

• natural rate of interest

日本語 での 自然利子率 の使用例とその 英語 への翻訳

もうひとりの委員は、米国では生産性の伸びを背景に高成長にもかかわらずインフレ率が極めて低い状態が続いているが、市場利子率に比べ自然利子率が高まっていることから、デフレのリスクが低下している、と発言した。
Another member remarked that, despite the high economic growth, the inflation rate remained extremely low due to an increase in productivity. However, deflationary risks in the United States had subsided because the natural rate of interest was increasing relative to market interest rates..

また、もし年金制度の予定利率が人口減少に伴う自然利子率の低下を十分に織り込んでいなければ、利回りの追求(searchforyield)に拍車がかかり、バブルの芽が生まれるかもしれません。
If the guaranteed return of pension policies did not adequately reflect the anticipated decline in the natural rate of interest due to a decline in the population, the misalignment could spur the search-for-yield which would sow the seeds of a bubble.

この点、短期金利に焦点を当てた伝統的な「自然利子率」の概念や「金融政策ルール」では不十分であり、イールドカーブ全体を対象とした議論や研究を深めていくことが必要と考えられます。
In particular, the conventional concept of a natural rate of interest and"monetary policy rules" are not sufficient, as they focus exclusively on short-term interest rates. Research and discussion should be extended across the entire yield curve.

前者によってインフレ期待が上昇し、後者によって名目長期金利が低下すれば、短期政策金利が「ゼロ金利制約」に直面した状態でも、実質金利を自然利子率より低い水準に誘導することが可能となります。
If inflation expectations rise as a result of the former and nominal long-term interest rates fall as a result of the latter, this will push real interest rates to levels below the natural rate of interest even in the face of the zero lower bound.

自然利子率が想定していた以上に低下していたことも一つの要因だと思いますが、当時のコミットメントがやや曖昧であったことや、目標とするインフレ率の数字が低かったことが、人々のインフレ予想を引き上げるには、力不足だったのかもしれません。
One of the reasons likely is that the natural rate of interest had declined more than expected, but it is probably also the case that the commitment at the time was somewhat ambiguous and the target inflation rate was too low, so that the policies were insufficient to raise inflation expectations.

ある委員は、少子高齢化の進行などとも相まって、わが国では、先行き、潜在成長率や自然利子率に低下圧力がかかることが想定されるが、金融緩和の効果を発揮していくためにも、技術革新の一層の推進による生産性向上が必要であると述べた。
One member stated that, while it was likely that there would be downward pressure on the potential growth rate and the natural rate of interest in Japan coupled with the progress in the declining birthrate and aging population, an improvement in productivity through a further promotion of technological innovation was necessary, and this would enhance monetary easing effects.

言い換えれば、労働力と設備、そしてテクノロジーの3つをわが国に合ったかたちでうまく組み合わせていくことができれば、少子高齢化や労働力人口の減少という課題を乗り越え、わが国の潜在成長率や自然利子率の押し上げにも繋がると考えられます。
In other words, if three capital components-- labor force, facilities, and new technologies-- are combined appropriately, the challenges of a declining birth rate and an aging population and of a decline in labor force participants can be overcome, pushing up Japan's potential growth rate and the natural rate of interest accordingly.

これに対する処方箋は、理論的には明確です。思い切った金融緩和によって、デフレマインドを抜本的に転換し、インフレ予想を引き上げること――実質金利の引き下げ――と、規制緩和をはじめとする成長戦略によって、潜在成長率を引き上げること――自然利子率の引き上げ――です。
What is needed is to remove, once and for all, the deflationary mindset and raise inflation expectations-- that is, to lower real interest rates-- through decisive monetary easing, and to raise the potential growth rate-- that is, to raise the natural rate of interest-- through a growth strategy and deregulation.

図4.様々な手法による自然利子率。
Figure 4: Natural rate based on various methodologies.

少子高齢化が自然利子率に与える影響。
Theoretical predictions about the effects of population aging on the natural rate.

その結果、自然利子率（景気に中立的な実質利子率）がマイナスとなってしまう。
As a result, the natural rate of interest(real interest rate neutral to the economy) turns negative.

最大の理由は、均衡実質金利あるいは自然利子率を直接確認することができないためです。
An important reason is that the equilibrium, or natural, real interest rate cannot be observed directly.

第2の論点は、低い自然利子率のもとでの望ましい金融政策手段は何か、ということです。
The second issue is with regard to what monetary policy tools are desirable under a low natural rate of interest.

日本は名目GDP成長に対して現代史において最も緊縮的な政策を行うことで自然利子率をゼロにまで押し下げた。
Japan pushed their natural interest rate to zero with the most contractionary policy for NGDP growth in all of modern history.

新しい論文では自然利子率の推計値について信頼区間や標準偏差を提供していないように思われる。
The newer paper does not appear to provide confidence intervals or standard errors for the estimates of the natural rate.

また、潜在成長率の上昇は自然利子率の上昇につながるため、金融緩和効果が高まると考えられます。
The higher potential growth should also feed into the higher natural rate of interest, which would enhance monetary stimulus.

自然利子率とは、その国の経済において、景気を加速も減速もさせない中立的な金利水準を言います。
Every country has its own natural rate of interest, which is neutral to economic activity in that it will neither accelerate nor decelerate the economy.

それが自然利子率というわけです。
That's the natural rate of interest.

自然利子率って何？
What Natural Interest Rate?

自然利子率って何？
What is the natural rate of interest?