船舶管理 - 英語 への翻訳

• ship management
• vessel management
• ship-management
• ship control

日本語 での 船舶管理 の使用例とその 英語 への翻訳

船舶管理会社、船長、並びに乗組員は、閉鎖区域への無計画な入域に対し、それを容認する行動や、SMS手順の不履行を皆無としなければなりません。
Ship managers, Masters and crew must have a zero tolerance attitude to unplanned entry into enclosed spaces or breach of SMS procedures.

乗組員は様々な報告書や申請書を草案し、承認を得るために船舶管理会社に添付ファイル付きのEメールを送る必要があります。
Crews would have to draft various reports and applications, and then send emails with attachments to ship management companies to obtain approval.

その検査は、船舶の物理的状態を評価するだけでなく、船舶管理システム、港湾内航行計画などの評価も含みます。
Ship inspections are undertaken not only to assess the physical condition of the ships but also the degree to which shipboard management systems, in-port passage planning and so on, are in place.

今回の合併により、両社が培ってきた「海上技術に関する豊富なノウハウ」と「船舶管理の経験」を集約し、当社グループが目指す"世界最高水準の安全運航"に寄与する事業展開を図ります。
The merger will integrate both companies' extensive expertise in marine technology and ship management, enabling the development of business operations that will contribute to the MOL Group as it forges ahead to become the world leader in safe operation.

船舶管理業務とは、船主であるお客様を代行し、国際条約、各旗国及び寄港国の法律を順守し、船主の資産である船の堪航性と安全かつ経済的な運航を継続することであります。
The ship management services are to work on behalf of shipowners as our customers, comply with international treaties and laws of flag countries and that of countries of call, and maintain seaworthiness and safe and economical operation of ships as the assets of shipowners.

マサチューセッツ州ボストンを拠点とするBayStateCruisesは、船舶をフェリーおよび旅客船市場で有名なHMSフェリーに、また海運および船舶管理サービスを一般に提供するHMSグローバル海事会社のメンバーにリースしています。
Boston, MA-based Bay State Cruises is leasing the vessel to HMS Ferries, a well known player in the ferry and passenger vessel markets and a member of the HMS Global Maritime companies which is a provider of marine transportation and vessel management services to public and private clients, both domestically and internationally.

弊社は日本の海運会社並びに船舶管理会社が船舶の建造や修繕等のために中国のドックを使用する際、各種作業が効率的かつ効果的に実施し、工期の短縮等による船舶管理コストの削減を図るべく、上海に現地事務所を設け業務支援体制を整えております。
Our company has a local office in Shanghai and is prepared to support operations to reduce ship management costs by efficiently and effectively conducting various works and by shortening work periods when Japanese shipping companies and ship management companies use China's docks for shipbuilding and repairs.

また、高品質なサービスを可能とする要素として、環境対応先進船に代表される高い技術力、お客様に満足いただける高いレベルの輸送品質、安全運航、船舶管理、業務品質を提供できること。
The elements that make possible these high-quality services include strong technical skills exemplified by our eco-friendly flagship, transportation quality at a high level that will satisfy our customers, safety in navigation and cargo operation, ship management and operational quality.

本ソフトウェアは、船舶管理会社、船主、及び本会が入力するPSCレポートのデータベースを基に、各国・港における指摘傾向や、その傾向に基づくチェックリストを出力することが可能です。
Based on the database of PSC reports inputted by ship managers, shipowners, and ClassNK, the software enables users to comprehend trends of the PSC findings pointed out by each country or port, and output the tailor-made checklist in line with the trends.

海上保安庁は「しきしま」からの情報を、船舶管理会社を含む各関係者へ連絡した。*世界的なテロ事件の脅威や昨今頻発する異常気象など、船舶の安全運航を阻害することが想定される諸事象に対し、その予防と的確な対応のため、今年2月1日に当社内に新設された。
The JCG reported the information from the Shikishima to relevant parties including the ship management company.*The Safety Operation Supporting Center was established to prevent and respond accurately to various events and phenomenon that may hinder vessels''safe operation, such as global terrorism threat and abnormal weather conditions, which have occurred frequently in recent years.

これまでは営業部隊がプロジェクトを獲得した後に、技術部、海上安全部、船舶管理会社などが本格的に参画して輸送サービスを提供していくのが実態でしたが、事業がより高度化・専門化していく中、営業部隊と関係各部が最初から一体となってプロジェクト獲得に取り組む必要があります。
Until now, the Technical Division, Marine Safety Division, and ship management companies have gotten involved in transport service projects after the business divisions win them. But as business becomes more advanced and more specialized, business divisions and other concerned divisions must be united as a team to work on obtaining projects from the very beginning.

同会議は、7月6日に国内の船主と船舶管理会社31社66名が、7日には海外の船舶管理会社20社32名が出席して当社本店で、27日には21社51名が今治国際ホテルに集まり、開催されました。
Sixty-six participants from 31 shipowners and ship-management companies in Japan attended a session at the NYK head office in Tokyo on July 6, and 32 participants from 20 ship-management companies from overseas attended a session at the same location on July 7.A third session was held at the Imabari Kokusai Hotel on July 27, and this session hosted 51 participants from 21 ship-management companies.

今回の"TATEYAMA"投入は、当社の高度な船舶管理能力や、シンガポールにおける船員トレーニングセンター、マニラにおける商船大学(NYK-TGDMaritimeAcademy)などの運営を通じた優秀な船員育成力が、タイ人の大型タンカー船員養成を目指すタイオイルグループから長期的なパートナーとして評価されたことにより実現しました。
The Thai Oil Group decided on Tateyama after highly appraising NYK for its crew training and ship management. Thai Oil was particularly impressed by NYK's crew management, which allows for career advancement through seafarer development at the NYK-TDG Maritime Academy in Manila and NYK's crew training center in Singapore.

実施期間2006年2月16日から4月15日までの2カ月間重要点検項目当社マニュアル・指針各種マニュアル・指針などの当社の方針を示す文書が、船舶管理会社や傭船船主に確実に行き渡っているかどうか。大気汚染防止昨年5月に発効したMARPOL条約附属書VI(*注)の要件に従い、実施事項が実行されているかどうか。
This year's safety inspections take place from February 16 to April 15, concentrating on several areas: Ensuring that documents such as manuals and guidelines that show the Company policy are consistently circulated among ship management companies and shipowners; Consistently implementing Air pollution control inspections in line with the requirements of MARPOL Annex VI(*) issued in May 2005.

船舶管理システム。
Ship Management Systems.

船舶管理会社。
Ship Management Company.

船舶管理システム部。
Ship Management Systems Department.

船舶管理の実績。
Achievement of Ship Management.

自社による船舶管理。
In-house Ship Management.

船舶管理体制の強化。
Strengthening Ship Management System.