良かれ - 英語 への翻訳

• good
• best
• well-meaning

日本語 での 良かれ の使用例とその 英語 への翻訳

悪例となってしまう行為の殆どは無意識のうちに行われ、それはまた普段は知性的なできるリーダーが良かれと思ってやることでもあります。
Most hypocrisy is committed unconsciously, and only with the best intentions by otherwise intelligent and capable leaders.

私たちはフィリピン国民のために良かれと思ってやっているのに」。
We are both doing it for the good of the Filipino people.”.

私たちはフィリピン国民のために良かれと思ってやっているのに」。
We're doing this for the good of the Filipino people.".

良かれと思って行った行為が実は痛みを長引かせるといったケースもあります。
What we thought were good actions were actually prolonging their suffering.

良かれ悪しかれ、それがアメリカ同盟諸国に基準として奉じられるのだ。
For good or bad, it is going to be held as a benchmark by the US' allies.

私のあらゆる行為は、良かれ悪しかれ、何かしらの形で自分の剣道に通じています」とアレキサンダー・ベネット氏は語る。
Pretty much everything I do is connected in one way or another to my kendo, for good or for bad," Alexander Bennett says.

だれもが、愛する人と祖国（そこく）のために良かれと信じてやってきたことだからねェ。
The one who has faith that all things work to the good for those who love God.

義朝】それであるように為したが良かれと思いたのだな。
But, then you do it, and it feels good, its like Yes!

良かれ悪しかれ、私は、多くの才能ある人々の、プロとしての成長と発展に影響を与える立場にありました。
For better or worse, I have been in the position to influence the professional growth and development of many talented people.

この高揚した意識の感覚は、良かれ悪しかれ、スタジオではめったに出会うものではない）。
(This sense of heightened awareness is, for better or worse, rarely encountered in the studio).

CIAの秘密作戦は良かれ悪しかれ実を結び、イタリアや日本では、政党丸ごとの恭順まで買い取った。
The CIA's covert payoffs, for better or worse, bought the allegiance of entire political parties in Italy and Japan.

良かれ悪しかれあなたが考える以上に早くこれらの選択がやってくるでしょう。
For better or worse, and sooner than you may think, these choices will be up to us.

良かれ悪しかれ、中国の野望に対するアメリカの猜疑心は留まることを知らず、アフリカという範囲を遥かに超えている。
For better or worse, U.S. suspicions about China's ambitions are playing out far beyond the confines of Africa.

しかし､良かれ悪しかれ､宗教には、単なる倫理的原則や曖昧模糊たる超越性といったものを越えるところがある。
For better or worse, though, religion is much more than a set of ethical principles or a vague sense of transcendence.

若し全ての考えが衆生は私より良かれと望むなら、自分自身も良くなる。
We will be better if every single mind we have is to wish sentient beings better than me.

そして実際、経済問題に関しては、韓国は良かれ悪しかれ日本の例に倣うことが多かった。
And, in fact, on economic matters, South Korea has, for better or worse, often followed Japan's example.

フォーブスの中で話した通り、企業は良かれ悪しかれ、ビジネスの供給と需要の両面でのグローバル化に迫られています。
As we discussed, companies for better or worse are forced to be global on both the supply and demand sides of their businesses.

良かれ悪しかれ、ホラー映画は70年代から変化したのでしょうか？
For better or worse, how do you think horror has changed since the 70s?

それは良かれ悪しかれ、ただ我々が持って生まれた性質でなのです。
This is neither good nor bad, just the way we were born.

彼らは、投資仲裁の施行の政治マインドフルネスの驚くべき耐久性を証明します,良かれ悪しかれ.アナスタシアChoromidou,Aceris法律SARL。
They evidence the surprising durability of political mindfulness in investment arbitration enforcement, for better or for worse. Anastasia Choromidou, Aceris Law SARL.