日本語 での 苦情処理 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国家基盤型の司法的及び非司法的苦情処理メカニズムは、救済のためのより広範な制度の基礎である。
State-based judicial and non-judicial grievance mechanisms should form the foundation of a wider system of remedy.個人情報保護法で規定されている、個人情報に関する苦情処理や情報提供を行う第三者機関。
Defined in the Personal Information Protection Law, third-party organization to carry out the complaint process and provide information on personal information.金融商品取引業等の業務に関する苦情処理措置および紛争解決措置の窓口。
Contact for Complaint Processing and Dispute Settlement Procedures relating to Operations in the Financial Instruments Business, Etc.法令に基づく苦情処理措置、紛争解決措置の窓口｜ラサールREITアドバイザーズ株式会社。
Complaint handling measures based on laws and regulations, conflict resolution measures｜LaSalle REIT Advisors K. K.なぜ「人権に関する苦情処理制度」が重要取り組み項目なのか。
Why is"Human Rights Grievance Mechanisms" a critical issue to be addressed?当社は、資金決済法に基づき、以下の苦情処理措置および紛争解決措置を実施しています。
Pursuant to the Law on Financial Settlements, we conduct complaint handling measures and dispute resolution measures as follows.サプライヤーの労働者や地域住民から苦情を受け付け対応できないリスク（苦情処理メカニズムの不在）。
Risk of inability to accept and handle complaints from laborers at suppliers and from local residents(absence of grievance mechanism).紛争が最初に発生したときに解決するために使用する苦情処理手順を運用しています。
We operate a complaints handling procedure which we will use to resolve disputes when they first arise.年5月、「責任あるパーム油調達方針」に基づく苦情処理メカニズムを構築・公表した。
In May 2018, established and announced a grievance mechanism(for processing complaints) based on the Responsible Palm Oil Sourcing Policy.金融商品取引法の規定により講ずる苦情処理措置ならびに紛争解決措置ダイヤモンド・リアルティ・マネジメント株式会社。
Complaint handling and dispute resolution measures adopted in accordance with the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act Diamond Realty Management Inc.アフターセールスサービス：ようにコンサルティング、受け入れ、変位、検査、試験、苦情処理、顧客のトレーニング、技術交流などを含みます。
After-sales service: Including consulting, acceptance, displacement, inspection, testing, complaint handling, customer training, technical exchanges, and so on.苦情処理班はまた、苦情に発展する前に問題を識別する一種の早期警報システムとしても機能し始めています。
We are even seeing the Grievance Processing Unit starting to function as an early warning system to identify problems before they become 個人情報苦情処理責任者は、苦情処理の手順を定めなければならない。
Regulated persons in private practice must have an established procedure for dealing with complaints.個人情報保護法で規定されている、個人情報に関する苦情処理や情報提供を行う第三者機関。
Third party organization that deals with complaints and provides information as described in the Personal Information Protection Law.横浜ゴムグループでは次の７項目の行動指針を掲げており、苦情処理についても同様に以下の方針に沿って行います。
The following seven items are set forth 年4月パーム油苦情処理メカニズムの運用に際して、サプライチェーンの情報を開示すべき2018年6月搾油工場（ミル）リストの公表。
April 2018: Need to disclose information of the supply chain in operating the palm oil grievance mechanism June 2018: Publication of a list of oil mills.詳しい事例調査により、責任を問う方法や苦情処理・救済制度がないことが、教育権利法の適切な執行を依然として阻んでいる実態が明らかになった。
Detailed case studies examine how the lack of accountability and grievance redress mechanisms are continuing obstacles to proper implementation of the Right to Education Act.社内モニターおよび社外モニターを各拠点内で取り決め、定期的な訪問等で情報収集、コミュニケーションをとり、苦情処理制度が有効に運用されているかどうかチェックを行っています。
We have decided on internal monitors and external monitors for each business location to gather information through regular visits, etc. conduct communication, and check that the complaint handling system is operating effectively.これらは、労働関連紛争に取り組む正当な労働組合の役割を害するために使われてはならず、司法的または非司法的苦情処理メカニズムへのアクセスを排除するよう用いられてもならない。
They should not be used to undermine the role of legitimate trade unions in addressing labour-related disputes, nor to preclude access to judicial or other non-judicial grievance mechanisms.紛争が最初に発生したときに解決するために使用する苦情処理手順を運用しています。苦情やコメントがある場合はお知らせください。
We operate a complaints handling procedure which we will use to try to resolve disputes when they first arise, please let us know if you have any 
