草の根レベル - 英語 への翻訳

• grassroots level
• grass-roots level
• grass roots level

日本語 での 草の根レベル の使用例とその 英語 への翻訳

水瓶座は、社会理想主義と人道的ビジョンに深く関わる改革派であり、政治の場に入るか草の根レベルで活発になるかもしれない。
A reformist, deeply concerned with social idealism and humanitarian visions, Aquarius may enter the arena of politics or become active at the grassroots level.

今後、人類社会は草の根レベルから組織されるようになります。私たちは主権と自由を取り戻し、自分の力で組織を立て直し、新しい共同体を築き上げるのです。
From now on, human society is to be organized from the grassroot level, we are to be sovereign and free, and therefore organize ourselves, our own communities.

そしてこのアイデアは草の根レベルから生まれました自分自身で職務説明書を書き自ら仕事を引き受けたGoogleの2人の社員から生まれたものです。
And this idea, again, came from the grassroots, from two Googlers who wrote their own job descriptions and volunteered themselves for the job.

その頃から、草の根レベルでも、日本国民の中央アジアへの関心に高まりがみられ、一例を挙げれば、ウズベキスタンとの間だけでも日本には民間友好団体が少なくとも7つあります。
At a more grass-roots level, Japanese interest in Central Asia has grown phenomenally since that time, and Japan now has at least seven different civil-society friendship organizations focused on Uzbekistan alone, to give just one example.

こうした皆さんとともに開発協力に取り組んでいくことは,草の根レベルの人と人との交流,ひいては世界との友好関係の強化にもつながっていくはずです。
Working on development cooperation with all of these people should strengthen exchanges between people at the grassroots level and in turn enhance friendly relations with the world.

ソーラー・シスターの起業理念は、女性への投資が草の根レベルでクリーンエネルギー技術を大々的に取り入れるための必須条件であるという考えだった。
Solar Sister was founded on the belief that investing in women is a prerequisite for large-scale adoption of clean energy technologies at a grassroots level.

かねてから日本人形に関心を寄せていた彼は、日米の草の根レベルで人形を交換して子供の時から友好の心を育むきっかけを与えるというアイデアを思いつきます。
And with an interest in Japanese dolls for some time, he came up with an idea where at the grassroots level, dolls would be exchanged for children to foster friendship in their hearts.

また、ラグビー普及の裾野を都市部から地方都市へと拡大し、子どもたちが草の根レベルで国際交流に参加できる機会を創出しました。
Also, the popularity of rugby expanded from the city to rural areas, and children were able to engage in international exchanges at a grassroots level.

今は市場経済の中で生活していますから、労働組合の支援も受け、大きなものから草の根レベルまで、労働者は交渉の場を広げることに慣れ、最善の取引を確保する必要があるでしょう。
As we are now living in a market economy, with support from the Trade Union, from the central down to the grassroots level, the employee should get used to pay rise negotiations in order to secure the best deal possible.- VNS.

地方レベルで良好なガバナンスを推進する上で、地方自治体が予算編成プロセスの観点から彼らの構成員の意見を聞かせるようにすることにより、国家予算は草の根レベルで特定された人々の緊急ニーズに対応するよう指導された。
In promoting good governance in the local level, by having local governments listen to their constituents in terms of budgeting processes, the National Budget was guided to respond to the urgent needs of the people as identified at the grassroots level.

本年は、「日韓友情年2005」でもあり、国民レベルでの相互理解と交流の促進を図っており、実際、相互理解や交流の進展に向けた動きが草の根レベルで拡大しています。
This year as we celebrate Japan-Korea Friendship Year, we are promoting mutual understanding at the individual level along with exchanges. As a matter of fact, much of the push for improved understanding and exchange has swelled at a grass-roots level.

草の根レベルから、政策に関する最高の意思決定レベルに至るまで、独自のニーズを持ちながら参加しようとしている障害のある人々を、アクセシブルで理解しやすい読書体験の提供を通じて支援するという、図書館と図書館員による実践活動は、近い将来、図書館サービスを活性化するであろう。
Commitment of Libraries and librarians to support participation of persons with disabilities who address their own needs from grass roots level to policy decision making level through provision of accessible and easy to understand reading experiences will revitalize the library services in the near future.

このようにJICAボランティアには、その国の地域住民の視点からニーズを把握した上で、自分自身の能力と技術を生かして、その国の経済的・社会的発展に草の根レベルで寄与することが求められているのです。
In much the same way, what is demanded of JICA volunteers is that after they have grasped needs from the perspective of regional communities in host nations, they are then able to leverage their individual abilities and skills in order to contribute at the grassroots level to the economic and social development of host nations.

教育や心理的社会支援、リーダーシップトレーニングなど地域社会の喫緊の課題に対して、草の根レベルで取り組んでいるほか、全てのプログラムにHIV/AIDSおよび男女平等に関する教育を組み込んでいます。同センターは、貧困の悪循環を終結させ、安全かつ快適な環境でレソトの次世代を担うリーダーたちと共に明るい未来を実現することを目指しています。
Working at grassroots level to target community priorities such as education, psychosocial support and leadership training- and with HIV/AIDS and gender-equity education embedded within all the programmes- the Centre aims to bring an end to the cycle of poverty and develop a brighter future for Lesotho's next generation of community leaders in a safe and welcoming environment.

ACTアライアンス」のジョン・ンドゥナ事務総長は、「災害リスクを削減する上での信仰を基盤とした団体(FBO)の役割は、常に認識されているわけではなく、『兵庫行動枠組』のような国際枠組みの効果は、草の根レベルで人々が恩恵を受けてはじめて現実のものとなります。
ACT Alliance's general secretary John Nduna said that the role of faith-based organizations(FBOs) in disaster risk reduction is not always recognized and that international frameworks such as the Hyogo Framework for Action(HFA) only have impact when they benefit the people at the grassroots level.

具体的には、政府は、本年7月に発足した「女性のためのアジア平和国民基金」と協力して、内外のNGOが女性の名誉と尊厳に関し草の根レベルで行っている活動、例えば、暴力の被害を受けた女性のケア、あるいは暴力防止のための研究、啓発活動などを、きめ細かくかつ効果的に支援していきます。
For example, in cooperation with the"Asian Women's Fund," which was established in July, the Government will support activities in a thoughtful and effective manner for the protection of women's human rights, conducted at the grass-roots level by Japanese and foreign NGOs. These include activities to care for women who have suffered violence, research on the prevention of violence against women, and activities to raise public awareness.

それは草の根レベルで。
It is at the grass roots level.

それも、草の根レベルから国としての政策レベルまで。
It works at both the level from grassroot to policy level..

ローターアクトのすべての活動は、地元の草の根レベルから始まります。
All Rotaract efforts begin at the local grassroots level.

草の根レベルでの労働の不足は始まりではなく、より大きなギャップです。
The shortage of labor at the grass-roots level is not the beginning, but a bigger gap.