蘇ら - 英語 への翻訳

• back to life
• you raise
• troys

日本語 での 蘇ら の使用例とその 英語 への翻訳

人は錬金術を駆使して亡くなった母親を蘇らせようとします。
Two kids use alchemy to try to bring their mother back from the dead.

また、彼らはアメリカでスーツケース核爆弾に着手するために彼らの脅威を蘇らせました。
They have also revived their threat to set off a suit-case nuclear bomb in the US.

また、海を２つに割ることもできますし、一度死んだ人間を蘇らせることもできます。
Split the sea in two or bring a dead man back to life again.

それは古くて遅いパソコンを新品同様に蘇らせるというもの。
We take pride in our service to make old and slow computers like new again.

観音様はお里の信仰心の篤さを褒め、夫婦愛の絆から二人を蘇らせると同時に、沢市の眼も開眼させる。
Kannon praises O-sato's devotion, and as the strength of their marital love brings them back to life, Sawaichi's eyes are healed.

残念ながら第二のピエール・メナールだけが、先行者の作業を逆に行うことによって、このいわばトロイを発掘し、蘇らせることが可能なのだろう……。
Unfortunately, only a second Pierre Menard, reversing the labours of the first, would be able to exhume and revive those Troys….

最後の神が犠牲を払ったときケツァルコアトルが偉大な炎の燃えさしを蘇らせやっと太陽が空を動き始め第５世代が到来しました。
As the last god made the sacrifice, Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life, and the sun began to move through the sky at last, ushering in the fifth age.

残念ながら第二のピエール・メナールだけが、先行者の作業を逆に行うことによって、このいわばトロイを発掘し、蘇らせることが可能なのだろう……。
Unfortunately, only a second Pierre Menard, reversing the work of the former, could exhume and resuscitate these Troys….

今こそ10代の頃の栄光の日々を蘇らせる時だ。なぜなら、2017年9月に、オーストラリアのLIZZARDWIZZARDが神秘的x10なドゥームを引っさげて来日するから。
It's time to relive the glory days of your teen years because Australia's Lizzard Wizzard is bringing their enchanted +10 Doom to Japan this September!

こうした歴史的な木造宿は、一度朽ちたら二度と蘇らない運命の宿が多いので、一度は見ておきたいという方々も多いとか。
As these historical wooden houses decay once, there are many fate destinations that will never be revived again, so it is a good idea that there are many people who want to see once.

特に80年代に流行した「E-0505」と「E-0501」のメタル枠にプラスチックをはめ込んだソフトリムと呼ばれる手法で蘇らせている。
The models"E-0505" and"E-0501" which was popular in the 80s, was revived using the technique using soft rim plastic in-lay in the metal frame.

ペプシが中国に進出した際、”ペプシはあなたを蘇らせる”というスローガンが、中国語で”ペプシはあなたを墓から蘇らせる”と誤訳されてしまった。
Pepsi's slogan“Pepsi brings you back to life” was introduced in China as“Pepsi brings you back from the grave”.

年代からもうすでに20年も経つなんて信じがたいけど、ちょっと懐かしい気分に浸りたかったら、これらの90年代の名曲は思い出を洪水のように蘇らせること間違いなし。
It's hard to believe it's already been twenty years since the 90s, but if you're feeling nostalgic, these 90s classics will bring the memories flooding back.

R35GT-Rや86といった現行車両のチューニングカーも多数展示されていますが、日本のチューニング業界におけるフロントランナー、RE雨宮は、往年の「雨宮シャンテ12A」を現代の技術を用いて「スーパーシャンテ13BNA」として蘇らせました。
There are many current tuned models such as the R35 and 86, but one of the frontrunners of Japan's tuning industry, RE Amemiya, has brought back the"Amemiya Chantez 12A" using today's technology, as the"Super Chantez 13B NA.

また、彫刻においては近年、捨てられた物やガラクタに親和性を見出し、共存という形で再び「在るもの」へと蘇らせる試みとして、土着的要素の高い作品を制作して注目を集めています。
Further, in Yamamoto's sculpture in recent years he finds affinities within abandoned objects or junk, and attempts to bring a sense of"existence as things" back to them in the form of coexistence, each piece gaining attention for its indigenous elements.

蘇るアフリカでの３週間。
Back from 3 weeks in South Africa.

まるで自分の歯が蘇ったように感じられます。
It feels like I have got my teeth back.

一人一人のエピソードが鮮やかに蘇り、余韻が残る結末だ。
Each episode vividly back, lingering to remain ending.

京成を代表したあの通勤車両が今蘇る。
That commuter vehicle representing Keisei is now back.

あの日の出会いがいつかあなたの胸に蘇ることを。
And care, she will one day bring you back to your feet.