日本語 での 融和 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ますます融和それらを作ります。
making them increasingly appeasing.ここに,課題は、上位クラスのパッケージは、より融和やコストに優しい作ることになります。
Here, the challenge would be making upper class packages more appeasing and cost friendly.ブネイ・バルーフが広めているメッセージの本質は、人々の融和、国々の協調、そして人間愛です。
The essence of the message disseminated by Bnei Baruch is unity of the people, 日本語の「会話」が由来となった、伝統と革新の融和を象徴したデザインでのローカットスニーカー。
A low-cut sneaker with a design that symbolizes the harmony between tradition and innovation, from which the Japanese"conversation" originated.私たちは地域で働く企業人として地域との融和に努め、地域活動にも自主的に参加し、地域社会に貢献できるよう努めます。
We ensure the harmony with region as a businessperson who works at the region and participate in the local activities voluntarily to contribute to the local society.イラク政府の国民融和委員会と協調し、我々は、過激派に反対し地域の安全に貢献しようとする部族や地元民との接触を継続している。
We have, in coordination with the Iraqi government's National Reconciliation Committee, been engaging these tribes and groups of local citizens who want to oppose extremists and to contribute to local security.キューバ人権・国家融和委員会は、キューバ国内各地で拘束された人びとのほとんどが、世界人権デーを祝うデモ活動や集会に参加するため、会場へ向かう途中であったと報告している。
The Cuban Commission of Human Rights and National Reconciliation reported that most people who were detained in different locations across Cuba, were on their way to meetings and demonstrations to celebrate Human Rights Day.科学・技術と地球環境の融和に関心を持つ学生を求めています。1高等学校の数学、理科、英語の授業内容を十分に理解している者。
They also should be interested in the harmonization of science and technology with the global environment: Those who well understand high school level mathematics, science and English.我々は、スーダンにおける内戦の終結とソマリアにおける和平と国民融和の確立が、アフリカの角全体の安定と開発に向け、不可欠な次の一歩であると考える。
We consider that the end of the civil war in Sudan and the establishment of peace and national unity in Somalia are the next essential steps for stabilisation and development in the Horn of Africa as a whole.レメディというモノだけの働きではなく、人間の根源的な心・魂の融和という愛の行為が最も重要だからであります。
It is the most important that not only a physical action of remedies but also an act of love- a fusion of human beings' primordial mind and soul.静かに空間に身を置き、ふたつの開口部からの光や風、鳥の声、時には雨や雪や虫の声を聞きながら、自然との融和を感じることができる不思議な空間。
Devoting yourself to this quiet space, this is a fascinating place where you can sense a harmony with nature through the light, wind and birdsong coming through the two open areas while also hearing the sound of rain, snow and insects at times.それらの特徴とは、端的に言えば、両国独自の発展と核心的利益の保護についての戦略的支援援、深い融和と友好関係、協力への革新的アプローチ、多極型世界秩序の形成支援である。
In short, these are: strategic support in following their own path of development and protection of key national interests, deep integration and rapprochement, innovative approach to cooperation, assistance in the formation of a polycentric world order.同盟、融和、正常化による緊張緩和、共存、国交回復などのいくつかの他の協力的な行動とは異なり、和解には道徳的・倫理的な側面が含まれるため、民族国家間でそれを追求するのは、より難しくなります。
Unlike some other cooperative behaviours- such as alliance, appeasement, normalization détente, coexistence or rapprochement- reconciliation includes moral aspects, which make it more difficult to pursue among nation-states.水の中に、のどが渇いて十分に言い値10元、上できっぱりと離れて、人の山強盗役員で妥協することはありません誓った拒絶水の瓶鼎光明と融和決して疲れている。
During the water is exhausted, thirsty enough, guangming ding a bottle of water on the asking price 10 yuan, categorically reject the away, who had vowed never to compromise on the mountain bandit officer, and never appeasement.国際法のロシアの目に余る違反に関する事実、西ヨーロッパ諸国、犯罪の十分な認識が、しかし、考慮し、状況の悪化を取る必要があり、モスクワであまりにも融和政策の一部に、あった。
In fact about the Russian flagrant violations of international law there has been, on the part of the Western European states, the adequate recognition of the crime, but a too conciliatory policy with Moscow, which, however, must take into account a worsening of the situation.現在ASEANは、昨年の東南アジア諸国連合(ASEAN)創設50周年の祝賀ムードが静まるにつれ、社会文化、経済・政治的コミュニティーの融和という壮大な構想の実現に向けた課題に直面しています。
As the celebration for last year's 50th anniversary of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) wanes, ASEAN now face the tasks to realise the ambitious vision of an integrated socio-cultural, economic and political community.ダンサーたちは、音のない音楽のパフォーマンスとなり、同時に新しい表現方法の媒体となるポップ、アメリカポストミニマルなどの音楽は、融和、摩擦、対話という点において、常にモード・ル=プラデックの振付構成と本質的に結びついてきた。
The dancers become the writers of an inaudible music as well as the vehicles of its renewed expressivity. Music(pop, American post minimalist, or another) has always been intricately linked to choreographic composition with Maud Le Pladec, in fusion, friction and dialogue.イラクのアル=カーイダを打ち破ることは、米軍の精鋭対テロ部隊による作戦にとどまらず、多国籍軍やイラク軍の通常部隊による作戦、情報収集努力、政治的融和、経済・社会プログラム、情報操作、外交努力、拘束者に対する反テロ工作等を要請する。
As you can see, defeating Al Qaeda in Iraq requires not just actions by our elite counter-terrorist forces, but also major operations by Coalition and Iraqi conventional forces, a sophisticated intelligence effort, political reconciliation, economic and social programs, information operations initiatives, diplomatic activity, the employment of counterinsurgency principles in detainee operations, and many other actions.新しい英国首相場合は、ドイツの位置は、より多くの経済的な理由によって指示されるように、そのポリシーは、欧州連合(EU)からのタイミングと終了の方法に非常に融和出演していた、フランス大統領は複雑に、より剛性の態度を反対してきましたロンドンの意図。
If the new British prime minister, Germany's position, as more and more dictated by economic reasons, that policy, had appeared very conciliatory on the timing and exit ways from the European Union, the French President has opposed a more rigid attitude, which complicates the intentions of London.欧米のオブザーバーは、国際問題に、より融和外交アプローチを位置を好むことをイランのより良い経済状況であると思い、テルアビブとリヤドには、変更のノートを取りたいしない場合は十分ではないかもしれません素因で責任ある方法で発生しましたイランは、任意の対話を拒否し、総敵意の彼らの態度に残っていました。
Western observers hope is that a better economic situation of Iran, favoring positions more conciliatory and diplomatic approach to international problems, a predisposition that might not be enough if Tel Aviv and Riyadh, will not want to take note of the change occurred in a responsible way in Iran and were to remain in their attitude of total hostility, refusing any dialogue.
