日本語 での 行政手続き の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
最終的には、クライアントが、翻訳済みの文書を裁判所や行政手続きで使用する前に、修正したり訂正したりする必要がないと感じるレベルに仕上げなければなりません。
Ultimately, clients should feel confident that they will not need to amend or revise translated documents prior to using them in courtroom or administrative proceedings.事務所は同社に法規コンサルティング、工場建設用地情報の提供をサポートし、行政手続きと着実な投資を加速させるための支援を行いました。
InvesTaiwan provided legal advice and information on land for factory construction to the company, and accelerated the administrative process for the company to more quickly implement its investment project.行政手続きのコントロールを強化。84,21%局、100%県、コミューンはワンドア仕組み、ワンドアインターを効果的に実施しています。
Control of administrative procedures was accelerated; 84.21% of the departments and sectors and 100% of district and commune- level authorities remained and effectively implemented the one-door and interconnected one-door mechanisms.本投資法人は、特定個人情報の取扱いにおいて、行政手続きにおける特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律及びこれに関連する法令、国が定める指針その他の規範を遵守します。
When handling specific personal information, MFLP-REIT complies with the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in the Administrative Procedure as well as related laws, regulations, government guidelines, and other rules.米国の以前のTPP提案は、ある特許権とそのそれぞれの主張が民法・行政手続きにおいて、どちらも独立して有効であるという反証を許す推定を規定するよう署名国に求めていた。
The TPPA requires signatory countries to provide for a rebuttable presumption that a patent and each of its claims are independently valid in civil and administrative proceedings.政府は、企業や個人の行政手続きを原則として電子申請に統一する考えで、「デジタルファースト法案」の国会審議も始まりますからね。
The government plans to unify the administrative procedures to digital applications as a general principle for individuals and enterprises, and the National Diet deliberation for the'Digital First' bill will start soon.同社の投資ニーズに対して、事務所は情報、法規、土地探し等の投資コンサルティング及びサービスを提供し、行政手続きの迅速化及び同社と各地方政府の密接な関係強化をサポートしました。
InvesTaiwan provided complete information, legal advice, and assistance with land search based on the company's requirements. InvesTaiwan also helped accelerate the administrative process and strengthened the company's communication with local governments.洋州市は全体事業費の37%を出資し、事業の許認可行政手続きの履行、テクノバレー造成費の引き下げのための負担金と基盤施設の設置などを担当する。
Yangju city will finance 37% of total expenses, implement the administrative procedures of licensing, install infrastructure and bear the charges to reduce development cost of Techno Valley.そして、この10月から町民の皆様にも12桁のマイナンバーが通知され、来年28年の1月から順次各行政手続きにおいて使用していくことになります。
And, 10 digits of my number to everyone townsmen from this 12 month is notified, it will continue to use in sequentially each administrative procedures from 28 month of next year 1 year.本法はまた、障害を持つ個人が、連邦政府機関に対し、基準に一致していないという申立てにより提訴することのできる行政手続きを定めている。
The law also sets up an administrative process under which individuals with disabilities can file a complaint alleging that a federal agency has not complied with the standards.アレクサンドル・ガルシュカ極東発展相は、税優遇措置以外にも、建設、通関規定、技術規定などに絡む許可の行政手続きの簡略化を提案した。
Minister for Development of the Far East Alexander Galushka proposes, on top of tax breaks, to simplify the administrative procedures for obtaining licenses, whether they pertain to construction permits, customs rules, or technical regulations.投資台湾事務所が提供したサポート:事務所は同社に法規コンサルティング、工場建設用地情報の提供をサポートし、行政手続きと着実な投資を加速させるための支援を行いました。
Assistance provided by InvesTaiwan: InvesTaiwan provided legal advice and information on land for factory construction to the company, and accelerated the administrative process for the company to more quickly implement its investment project.会社は、行政手続きにおける特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律、関連法令、ガイドラインを遵守して運用をします。
The Company shall operate 国土への移住および入国に関する行政手続きの遂行を簡易にし、支払いの不履行を防止し不正を阻止し、フライトの治安および安全を確保する。
To complete administrative formalities required for immigration and customs, prevent unpaid bills, combat fraud, and ensure flight safety and security.また、日建設計グループをはじめとした各種専門会社とのアライアンスを有効活用し、国内マーケット状況に沿った企画立案から国内法に基づく行政手続きなどのフォローなどにも対応可能です。
By effectively utilizing the alliance RFC番号がないと行政手続きや銀行口座の開設、正規インボイスの発行等ができず、また、外資登録がない外資会社は、各種法律行為を有効に実行することができないことから、これらの手続は必要不可欠です。
Without an RFC number, administrative procedures, opening a bank account, issuing a regular invoice, etc. are not possible, and foreign companies without foreign capital registration cannot effectively carry out various legal acts.投資台湾事務所が提供したサポート:同社の投資ニーズに対して、事務所は情報、法規、土地探し等の投資コンサルティング及びサービスを提供し、行政手続きの迅速化及び同社と各地方政府の密接な関係強化をサポートしました。
Assistance provided by InvesTaiwan: InvesTaiwan provided complete information, legal advice, and assistance with land search based on the company's requirements. InvesTaiwan also helped accelerate the administrative process and strengthened the company's communication with local governments.カンパニアは、この契約によって、そうすることで、継続すること、という市民障害INPSのための健康評価機能の親権に関する法律111/2011の規定を実装して、国の最初の重要な現実であります健康と行政手続き全体を独占的に管理する。
Campania is the first significant reality in the country that, through this agreement, implements the provisions of the 111/ 2011 Law regarding the assignment of the health assessment functions for Civil Disability to INPS which, in this way, can continue to manage exclusively the entire health and administrative procedure.二、24時間以内に回答インターネットと実体の連携メカニズム経済部の統計によると、企業が直面する投資の障害で投資サポートが必要な事項は、「土地・工場・オフィスの取得」が最多で36%を占め、それに次いで「法規行政手続き」が35%を占めています。
Hour answers with online and offline integration MOEA surveys show that the area of greatest demand for assistance among businesses looking to invest include obtaining land for plants and offices, with 36% of businesses requiring such assistance, and regulatory and administrative processes, with 35.当社は、個人番号及び特定個人情報（以下「特定個人情報等」という。）の取り扱いに関し、「行政手続きにおける特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（マイナンバー法）」及び「特定個人情報の適正な取扱いに関するガイドライン（事業者編）」、並びに「個人情報の保護に関する法律」を遵守します。
To prevent unauthorized disclosure of personal information, we will comply with,"Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures("My number law")","Guidelines on the appropriate handling of specific personal information", and,"Act on the Protection of Personal Information".
