日本語 での 裏付ける証拠は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
レーザーやその他の光療法は、皮膚のレベルを下げることができますが、このアプローチの有効性を裏付ける証拠は限られています。
Laser and other light therapies can reduce the levels of p. acnes on the skin, but there is limited evidence to support the effectiveness of this approach.アメリカと国際的マスコミは、村の周辺アンゴール・アッダ地域は「タリバンとアルカイダの有名な本拠地」だと書いているが、主張を裏付ける証拠は何も提示していない。
The US and international media have described the Angoor Adda area around the village as“a known stronghold of the Taliban and Al Qaeda” but offered no evidence to support the claim.大麻喫煙から30分後の運転手の行動、心拍数、自己申告による薬物効果の違いの重要な証拠を発見しましたが、残留効果を裏付ける証拠はほとんど見つかりませんでした。
We found significant いくつかの研究では、脳トレーニングが記憶力と認知能力を向上させることが示されているが、脳トレーニングプログラムが毎日の認知能力を向上させるという主張を裏付ける証拠はほとんどないという報告もある。
While some research has shown that brain training improves memory and cognitive ability, other studies report that there is little evidence to support claims that brain-training programs improve everyday cognitive performance.大麻喫煙から30分後の運転手の行動、心拍数、自己申告による薬物効果の違いの重要な証拠を発見しましたが、残留効果を裏付ける証拠はほとんど見つかりませんでした。
We found significant 年に地震が発生したことを裏付ける証拠は、地質学者のブライアン・アトウォーターらによって2005年に出版されたTheOrphanTsunamiof1700（邦題「みなしご元禄津波」）にまとめられている。
Evidence supporting the occurrence of the 1700 earthquake has been gathered into the 2005 book,"The Orphan Tsunami of 1700", by geologist Brian Atwater and others.この仮説を裏付ける証拠は複数あるが、キュリオシティが2週間前に見つけた火星の表土から突き出る奇妙な岩石は、重要な特徴を備えていた。
Several pieces of evidence attest to this hypothesis, but the key feature was a strange rock sticking out 特定の体組織における放射線関連の癌の場合、低線量閾値の存在は考えられないようである一方、普遍的な閾値の存在を裏付ける証拠はない。
That while existence of a low-dose threshold does not seem to be unlikely for radiation-related cancers of certain tissues, the evidence does not favour 観察研究に基づいて、選択された栄養因子または認知的、身体的または他のレジャー活動の利益を裏付ける証拠は限られていた。
On the basis of observational studies, evidence that supported the benefits of selected nutritional factors or cognitive, physical, or other leisure activities was limited.噂ではハールマンが犠牲者の肉を闇市場で缶詰の豚肉として売り歩いたとされているが、これを裏付ける証拠は無い。
Rumour had it that Haarmann would also peddle meat from the bodies of his victims as canned black market pork, although there was never physical evidence to confirm this.噂ではハールマンが犠牲者の肉を闇市場で缶詰の豚肉として売り歩いたとされているが、これを裏付ける証拠は無い。
One rumor at the time also stated Haarmann had cut flesh from his victims and sold the meat as black market pork, but there is no evidence of this.ベネズエラのマドゥロ大統領は、ペトロのプレセールを通してすでに50億ドルを獲得していると主張していますが、この主張を裏付ける証拠はまだ提示されていません。
And while Maduro has claimed to have already garnered as much as $5 billion through the token's pre-sale, no evidence has yet been presented to back up this claim.マドゥロ氏はこのトークンの事前販売を通じてすでに50億ドルを獲得していると主張していますが、この主張を裏付ける証拠はまだ提示されていません。
And while Maduro has claimed to have already garnered as much as $5 billion through the token's pre-sale, no evidence has yet been presented to back up this claim.だがマクラッチー紙の10カ月間の三大陸にわたる調査の結果、北朝鮮に対するブッシュの非難を裏付ける証拠はよくても不確実なものであり、ニュースに引用される脱北者の主張は疑わしく、恐らくはいんちきであることがわかった。
However, a 10-month McClatchy investigation on three continents has found that the evidence to support Bush's charges against North Korea is uncertain at best and that この病気の致死率が急速に低下した理由の1つは、犠牲者がウイルスに感染した後に発症した肺炎の予防と治療方法が改善されたからだとされているが、しかし、ジョン・バリーは著作の中で、それを裏付ける証拠はないと述べている。
One explanation for the rapid decline of the lethality of the disease is that doctors simply got better at preventing and treating the pneumonia which developed after the victims had contracted the virus, although John Barry states in his book that researchers have found no evidence to support this.この病気の致死率が急速に低下した理由の1つは、犠牲者がウイルスに感染した後に発症した肺炎の予防と治療方法が改善されたからだとされているが、しかし、ジョン・バリーは著作の中で、それを裏付ける証拠はないと述べている。
One explanation for the rapid decline of the lethality of the disease is that doctors simply got better at preventing and treating the pneumonia that developed after the victims had contracted the virus, although John Barry stated in his book that researchers have found no evidence to support this.バターン死の行進について表面的知識しか持たないほとんどの米国人は、それがあらかじめ計画された捕虜殺戮であったと思い込んでいるようだが、辻が捕虜を全員殺害しようとしたことを除けば、本間が組織的に捕虜を虐待し、殺害しようと計画していたという主張を裏付ける証拠はない。
Most Americans who are only passingly familiar with the Death March seem to assume 同委員会は、米政府が暗号化ソフトウェアに対して意図的に「バックドア」を導入していたとする報告を裏付ける証拠は見つからなかったとしているが、同政府に対して、NSAが世界的な暗号化規格の存在を危うくしないということや、自局によるユーザーデータの収集を容易にするために製品やサービスの変更を要求しないということを明確にするよう提言した。
While the panel said it did not find evidence to support reports that the US government intentionally introduced"backdoors" 裏付ける証拠は何もなかった。
There was no evidence to support anything he was saying.この主張を裏付ける証拠はない。
There is no evidence to support this claim.
