西武 - 英語 への翻訳

• seibu
• seahawks

日本語 での 西武 の使用例とその 英語 への翻訳

年を超える歴史を有する西武グループは、経営理念である「グループビジョン」に基づき、お客さまのため、社会の発展のために、これからも全力で挑戦を続けてまいります。
The Seibu Group has a celebrated history of more than a hundred years, and we will continue with that legacy of passionately addressing the challenges facing our customers and progressing social development based on our Group Vision, which defines our management philosophy.

上映会の会場である西武新宿駅前ぺぺ広場には長渕のライブTシャツやタオル等のグッズを身にまとった熱心なファンが集まり、周囲を通行する人々からも注目を集めた。
Passionate Nagabuchi fans arrived at the event venue, the PePe Plaza in front of the Seibu Shinjuku Station, wearing Nagabuchi live concert T-shirts and carrying towels and other items, drawing attention from passers-by.

当社は、西武グループのグループビジョンの精神に則り、会社情報を適時かつ公正に開示することにより、株主・投資家をはじめとするステークホルダーの皆さまの理解と信頼の確保に努めます。
In the spirit of the Seibu Group's“Group Vision,” the Company is working to secure the understanding and trust of stakeholders such as shareholders and investors by disclosing company information in a timely and impartial manner.

西武新宿線「本川越駅」東口から東武バス乗車「札の辻」もしくは「市役所前」下車徒歩約1分（トータル約10分）。
Seibu Shinjuku line- From“Honkawagoe” station east exit, get on the Tobu bus and get off at”Fudanotsuji” bus stop, or“Shiyakusho-mae”, 1 min walk from the stop.(10min in total).

ポートフォリオ詳細西武新宿線「上石神井」駅から徒歩約4分、「上石神井」駅から「大手町」まで約32分と東京中心部への交通利便性が高い土地にあります。
The property is about 4 minutes' walk to Kami-shakujii Station on the Seibu Shinjuku Line, from which Otemachi Station is about 32 minutes by train, providing an excellent transportation convenience to the central area of Tokyo.

西武秩父駅に併設された祭の湯は日帰り温泉として人気ですが、実は週末なら入館料に2,490円をプラスすると宿泊も可能です。
Built next to the Seibu Chichibu Station is the Matsuri no Yu, which is popular as a one-day type hot spring, but on weekends, if you pay an extra 2,490 yen, you can stay overnight.

東京方面からは、池袋から西武秩父線の特急「レッドアロー号」で西武秩父駅までおよそ85分、準急で2時間。
From the Tokyo area to the Seibu Chichibu Station it will take approximately 85 minutes by express"Red Arrow." By the local express of the Seibu Chichibu Line, it will take approximately 2 hours.

古くからの信仰の地で、自然の大きなパワーや美しさに心が洗われます。西武秩父駅、三峰山口駅などからバス有。
Because it has been a spiritual place since the old time, our mind must be washed away by the power and beauty of nature. Access: bus is available from Seibu Chichibu Station and Mitsumine Yamaguchi Station.

上映会当日、西武新宿ペペ広場に設けられた視聴スペースには、ドンへとウニョク二人の名前が書かれたうちわなどD&Eグッズを持った多くのファンが集まった。
On the day of the screening, the venue at SEIBU SHINJUKU PePe Front Square filled with fans, and since Donghae and Eunhyuk 's names appeared in the space, many came carrying D&E merchandise.

番組から誕生した5つのアイドルユニットのミュージックビデオ初解禁とあって、会場である西武新宿ぺぺ広場には多くのファンが集結。
This screening was the first public showing of new music videos from the five idol groups formed in the show, and it filled the SEIBU SHINJUKU PePe Front Square venue with fans.

最高気温が30度を超える真夏日にもかかわらず多くの人が上映会に集まり、会場となった西武新宿ペペ広場の熱気が更に上がる中、上映会はスタート。
Despite being a mid-summer day with temperatures exceeding 30 degrees, many fans came to the screening. As enthusiasm in the SEIBU SHINJUKU PePe Front Square venue grew and grew, the screening began.

レストランでは、寿司・天ぷら・うどん等の日本食の銘店を揃えております。※西武渋谷店でAlipay、wechatpayがご利用いただけるようになりました。
There is also a selection of restaurants offering signature Japanese dishes, such as sushi, tempura, and udon noodles.※Alipay, wechatpay came to be available in SEIBU SHIBUYA.

長年にわたり池袋のまちと文化の中心として存在する西武池袋本店の特別協力で、西武池袋本店本館と別館のあいだに位置する野外広場での上演が実現した。
Ishinha and Festival/Tokyo have received the special support of SEIBU IKEBUKUROHONTEN, a department store that has long existed as an integral part of Ikebukuro's cultural life. The stage will be set up on an open plaza between the main building and annex.

西武新宿線鷺ノ宮駅より徒歩5分ほどの白鷺1丁目2丁目の中杉通りを中心とした、住宅街の商店街です。
A 5 minutes walk from the Saginomiya station on the Seibu Shinjuku line, with the Shirasagi 1-chome and the Nakasugi-dori 2-chome as its center is the residential areas shopping district.

今年からスタートとゴールは、西武ドーム球場（屋根は１９９９年３月完成）となった。昨年は近くの西武第二球場。天気が悪くても、スタートまでは濡れる心配がなくて安心。
This year, the race started and finshed in the Seibu Dome(The roof was completed in March 1999.) Thus even if the weather is bad, the runners do not worry about wetting.

月21日〜9月6日に西武渋谷店で開催される「IRISVANHERPENCONCEPTIONINTOCYBERSPACE」について、松井が空間デザインを担当いたしました。
From August 21st to September 6th, an exhibition of Iris van Herpen has been held at the Seibu Department Store in Shibuya, Tokyo. Tatsuya Matsui was in charge of spatial design.

本物件は、練馬区を東西に走る目白通り近くに所在し、西武池袋線「石神井公園」駅からは徒歩19分程となっています。
The Property is located near Mejiro-dori, which runs from east to west through Nerima-ku, about 19 minutes' walk from Shakujii-koen Station on the Seibu Ikebukuro Line.

今回は5月29日(火)から6月11日(月)まで開催された西武渋谷店でのグループ展「Whobyart」に出展した小田薫の作品をご紹介します。
At this time, we would like to introduce works of Kaoru Oda, who participated a group exhibition entitled"Who by art" which was hold until Jun. 11(mon) at Seibu, Shibuya.

アーティスト、西武アキラ氏とのコラボレーションで、浅草をイメージしたおばけ柄アイテムが可愛い。商品以外にも、1階フロアと地下フロアの違いを楽しんでもらいたい。
There are charming ghost-pattern items made in collaboration with the artist Akira Nishitake and based on images of Asakusa. In addition to the merchandise, you will have a good time with the differences between the 1st floor and the basement.

本講演では、1970年代以降の西武美術館の発足とそのミッションを振り返りつつ、今後どのような企業と文化の関係が考えられるのか、辻井喬氏の視点を通して考察します。
In this lecture, Takashi Tsujii looks back at the establishment of the Seibu Museum in the 1970s and also discusses the direction that relations between corporations and cultural activities are likely to take in the future.