要旨 - 英語 への翻訳

• abstract
• summary
• gist
• abstracts

日本語 での 要旨 の使用例とその 英語 への翻訳

世界未来白書の要旨自然。
The Executive Summary of the Renewables Global Futures Report.

要旨FTP(FileTransferProtocol)の仕様には、ネットワークセキュリティを侵害するのに利用することができる数多くの機構が含まれています。
Abstract The specification for the File Transfer Protocol(FTP) contains a number of mechanisms that can be used to compromise network security.

ISAP2011での議論の要旨は、Rio+20の公式な地域準備会合※において発表されました。
The summary of the discussion presented to the Asia Pacific Regional Preparatory Meeting for UNCSD, to be held in Seoul, ROK, from 19 to 20 October 2011.

先にあなたの年の要旨を保持し、約1フルページ-毎年の星占いは、網羅レポートだろう。
The yearly horoscope would be an exhaustive report- about one full page that holds the gist of your year ahead.

決算説明会および四半期電話会議の内容は、質疑応答の要旨も含めて、当社ホームページを通じて開示する。
(2) The content of each financial results briefing or quarterly telephone conference, including the summary of questions and answers, shall be disclosed on the Company's website.

毎年の星占いは、先にあなたの今年の要旨を保持している1ページ全体-約網羅レポートだろう。
The yearly horoscope would be an exhaustive report-about one full page that holds the gist of your year ahead.

夫々の資料の冒頭には「解説」が設けられ、時代の背景や講演の要旨が述べられている。
Commentary" is put at the head of each presentation material, in which the background of the era and the summary of the speech are described.

研究発表の英文要旨(PDF)は会員専用ページに掲載されます。
English abstracts(PDF) of the research topics presented will appear in the Members Only page.

しかしながら、ほとんどの会社が登記簿で規定された方法で決算書の要旨を開示(公告)していません。
However, most companies do not disclose(public notice) the summary of the statement of accounts in the manner prescribed in the register.

Quoraを離れて外部のWebサイトにアクセスする必要なく、回答の要旨を理解できるようにしてください。
The gist of the answer should be able to be understood without having to leave Quora to access an external website.

選択されたとの要旨イノベーションセッション当社の年次総会の際にすべてのこの賞の対象となります。
Abstracts selected and presented at the Innovations Session during our annual meeting are all eligible for this award.

私たちは今、ここに、これらの関係者たちが多くの放送の要旨の告知の準備を進めている、と宣言します。
We hereby declare that these associates are now preparing to announce the gist of these many broadcasts.

選択されたとの要旨クールなトリックセッション年次総会の際にこの楽しい賞の対象となります。
Abstracts selected and presented at the Coolest Tricks Session during the annual meeting are eligible for this fun award.

サテライト・ワークショップ発表者は要旨のみの提出が求められており、締め切りは7月31日。
Presenters at the satellite workshops will only be asked to submit abstracts, and the deadline will be July 31.

要旨この文書では、IPv4およびIPv6データグラムに暗号的な認証を提供するための仕組みについて記述する。
ABSTRACT This document describes a mechanism for providing cryptographic authentication for IPv4 and IPv6 datagrams.

年年頭社長挨拶要旨|双日株式会社当社ステークホルダーの皆さま、明けましておめでとうございます。
New Year's Address| 双日株式会社 Sojitz Corporation would like to wish all its stakeholders a happy new year.

他で発表した要旨と同一あるいは極めて類似したものにならないよう、オリジナルの要旨を作成してください。
The abstract must be prepared for JBS2016 and cannot be identical nor extremely resemble to the abstracts which you have already presented at other conferences.

要旨は、自動車選ぶ基準が「乗り心地」から「し差し引か」に変わったからだと。
The point is that the criteria for choosing a car has changed from'ride' to'lower.

私の要旨の一部は、その影響力を発揮する方法を見つけることでした。
Part of my brief was to find ways to exert that influence.

各レッスンの後、レッスンの要旨や今後のレッスンの提案など、詳細な意見をお送りします。
After each lesson, you will receive detailed written feedback, including a summary of our lesson and suggestions for our future lessons.