日本語 での 要領 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
応募要領|遊工房アートスペース応募要領遊工房アートスペースは、個人の経営で運営しているアート機関です。
Application procedures| youkobo artspace Applications Youkobo Art Space is a privately managed and operated art institution.検査成績書、ミルシート、基準器検査成績書、検査要領書、トレーサビリティ体系図等指示ください。
Please direct the inspection report, the mill sheet, the standard machine inspection result book, the inspection points book, and the traceability system chart, etc.下に新規レイヤーを作り、上部と下部を同じ要領で埋めていきます。
Create new layers underneath and draw the upper and bottom part with same procedures.海中での使用後下記の要領で手入れをしてください。
またテクスチャマップを作成する要領でラインの太さを指定する事が出来るのでコントロールが容易です。
Furthermore, the line thickness is easy to control since it can be specified by the outline generating the texture map.この要領で、指や背骨なんかも設定していくことが可能です。
In this same way, you can set the fingers, the spine and so on.エンジニアはプレビュー画面上で動くアプリをWebアプリを作る要領で開発、導入できます。
Engineers can develop and implement applications that run on 回目からは白く細かい泡が消えないうちに【6】の要領で湯を注ぐ。
I pour the hot water in the manner of[6] While the fine white bubble does not disappear from the third.したがって、「学校における学習で獲得した能力」の実質は、学習指導要領が指示する学力ということにならざるを得ません。
Therefore, in reality,“the abilities obtained through learning at school” directly means the academic achievement which the curriculum guidelines instructs.あとはこれをクルマのボンネットに置いて、ふわふわオムライスをご飯に広げる要領で左右に開けば（下記イメージ）。
Then put this in さらに,知財高裁ウエブサイトでは,裁判例の公開のほか審理要領の公表など,知的財産権訴訟の運営に資する,更なる情報発信を行って参ります。
The IP High Court will make efforts to transmit further information by publishing judgements and releasing the guidelines for proceedings on its website with a view to contributing to the operation of IP-related litigations.万一法令違反が生じた場合は、定められている報告要領および様式でグループESH委員長に報告し、迅速に対応することができる体制となっています。
If a violation should occur, we report it to the Chairman of the Group ESH Committee by following specified reporting procedure and format, which enables prompt response.Akebonoは、情報資産を適切に保護し、適正な情報セキュリティ対策を講じるため、情報セキュリティ方針、情報セキュリティ規定・要領の制定や、情報セキュリティ委員会の設置を行っています。
Akebono has established an Information Security Committee, as well as information security policies, guidelines and rules for the handling of information in order to implement appropriate measures to protect information assets properly.京都市在住。デジカメ・パソコン・プリンタを駆使しつつも、手描きの要領で丹念に制作して和紙に表現する独自手法のデジタルアートを1997年に考案。
In 1997, he invented a digital-art by his original technic, produced with the point of freehand drawing carefully on a Washi(Japanese traditional paper), making full use of PC, digital camera and printer.MINUSTAHは様々な国から来た人々によって構成されているため、MINUSTAHの業務要領と日本隊の業務要領との調和に苦労しました。
The members of MINUSTAH(United Nations Stabilization Mission in Haiti) come from different countries; it is hard to harmonize the way of working of MINUSTAH with that of the Japanese unit.また、グループ全社が守るべきルールとして「ＪＸＴＧグループITセキュリティ基本要領」を制定し、グループ全体でサイバーセキュリティ対策のさらなる強化を推進しています。
The IT Security Basic Procedures for JXTG Group have been established as a set of rules that must be followed by Group companies. The Company is now working to further enhance cyber security countermeasures for the entire JXTG Group.この『刀剣小袋』ver.2は、約1尺の真田紐がついており、白鞘用の刀袋の口をしばる要領で、白鞘に直接取り付けてご使用いただけます。
This sword pouch"刀剣小袋" ver.2 has about 1 scale shaku Sanada string attached, and can be used by attaching it directly to the scabbard in the way of tying the sword bag.設計要領主寝室は南向きに配置すると同時に、南向きの景観を確保するような南向きのバルコニー設計を考える。
Key points in design: The major bedroom shall face towards the south and at the same time, the south balcony shall be designed to see the scenery outside.つきましては、2019年度も上記目的にふさわしい図書を収集し学生に提供したいと思いますので、以下の要領にて担当グループ宛にご推薦くださるようお願いいたします。
For the 2019 academic year, we wish to continue collecting and providing students with books meeting the above intents. Please submit book recommendations by following the procedures below.そして、「投稿本文の先頭に広告1を表示」と言った要領で、投稿本文内での表示位置とそこに表示する広告を定義して行く。
And"show at the beginning of the text by ad 1" in manner said, go defined 
