日本語 での 見送った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ふたりを見送ったあとで、彼女が滞在しているはずの旧市街の宿を訪ねて行ってみると今は留守中とのこと。
After seeing off the couple, I visited the accommodation in the old town where she would be staying but she was not there.CCSでは、お父さんを見送った後、雪兎さんが登場して喫茶店でスイーツをおごってくれます。
In CCS, after seeing off her father at the bus stop, Sakura happened to 前回の続きで、SL「大樹」の出発を見送った後、下今市駅から東武日光駅へ戻ります。
Following the previous post, I will return from Shimo-imaichi station to Tobu Nikko station after seeing off SL“Taiju”.年9月、キングストンで彼を見送ったとき、それが彼を見る最後になるとは夢にも思いませんでした。
Appleが、これをHeavyMetalと呼ぶ機会を見送ったことについて、私たちは今でもがっかりしているところだ。
もしあなたが、2015年にデビューしたSEを見送った多くの人たちの中の一人だったとしても、それは理解できる。
If you were one of the many who passed over the SE back in 2015, when it made its debut, that's understandable.だから、これを理由に契約を見送ったのは過剰反応であるかもしれません。
ニューヨーク州の大陪審と連邦地検はそれぞれ、証拠不十分などの理由で起訴を見送った。
The State Department and a federal grand jury in Florida each concluded there was insufficient evidence to charge him.だが、シャルリー・エブドで掲載された風刺画の使用を見送ったこともある。
英国を含めたEU加盟１０ヶ国は、石油会社に対して軽油にバイオディーゼル混入を義務ぢける措置を見送った。
Ten EU countries, including the United Kingdom, have delayed measures to force oil companies to blend biodiesel with their regular fuel.エンジェル投資家もラウンドに参加したが、TOPは詳細の開示を見送った。
大企業は、既にWindows10へのアップグレードに着手しているか、2018年までアップグレードを見送ったかのいずれかだ。
Large businesses are either already engaged in Windows 10 upgrades or have delayed upgrading until 2018.万人の人々が街頭に出て、ニノイの棺を見送った。
ロバート・ローウェルの『バンゴーからリオへの飛行、1957年』は近くのカスティーネにある彼の夏の家で、友人で詩人のエリザベス・ビショップをバンゴー空港で見送った体験について書かれた[47]。
Robert Lowell's Flying from Bangor to Rio 1957 was written at the poet's summer house in nearby Castine, Maine about the experience of seeing off his friend, the poet Elizabeth Bishop at the Bangor Airport.エリヤを見送ったエリシャはサマリヤ山中のギルガルに戻り、エリヤの後継者として預言者集団の訓練に当たり、あちこちに出掛けて預言者としての活動をしていたのでしょう。
Elisha who saw off Elijah returned to Gilgal, in the mountain of Samaria, and began training of the prophet group, as a successor of Elijah, and would go out in many places and work as a prophet.Appleは金曜日にiOS7.0.6のリリースを急いで見送ったSSL暗号化問題のパッチを突きつけ、iPhone、iPad、MacコンピュータのユーザーにはMITM（man-in-the-middle）攻撃を開放している。
Apple rushed the release of iOS 7.0.6 on Friday with a patch for a shockingly overlooked SSL encryption issue that leaves iPhone, iPad and Mac computer users open to a man-in-the-middle(MITM) attack.しかし、私の父をはじめとして、多くの教会員を見送った経験から言うと、死に行く私たち、また死んだ私たちは、そういうものに捕らえられてしまう危険の中に置かれるに違いないと思うのである。
However, speaking from the experience of seeing off many members さらにこれらの従業員の身元さえも秘密になっている：著者のAA77便の乗客を見送ったアメリカン航空の従業員へのインタヴューの依頼に対する返答として、航空会社は彼らの身元は、プライバシーの理由のため明らかに出来ないと返答した。
And even the identities of these employees remains secret: As a response to this author's request to interview American Airlines employees who saw off passengers of flight AA77, the airline responded that their identities cannot be revealed for privacy reasons.さらにこれらの従業員の身元さえも秘密になっている：著者のAA77便の乗客を見送ったアメリカン航空の従業員へのインタヴューの依頼に対する返答として、航空会社は彼らの身元は、プライバシーの理由のため明らかに出来ないと返答した。
Their identities and the role they played on 9/11 remain a secret: As a response to this author's request to interview American Airlines employees who saw off passengers of flight AA77, the airline responded that their identities cannot be revealed for privacy reasons.ネタニヤフが撮影した位置は、境界線上に、反対の理由のために、ガザ紛争後、彼の好みを見送ったイスラエル首相の弱さ、明らかに:一方では、との関係の崩壊を恐れた左、パレスチナ人は、他の一方でハマスの停戦と交渉する権利を持っています。イスラエル政府は、入植地の賛成で国民の支持に大きく依存している人とパレスチナ人はさらに同意をドロップしますインスタンスを認識しています。
The position taken by Netanyahu, on the borders, reveals the weakness of the Israeli prime minister, who saw off his liking after the Gaza conflict, for opposite reasons: on the one hand, the left, who feared disruption of the relationship with Palestinians, on the other hand have the right to negotiate with Hamas ceasefire; the Israeli government relies heavily on the support popular in favor of the settlements and recognize instances Palestinians will drop further consent.
