触れ合い - 英語 への翻訳

• touch
• contact
• interacting with
• touching
• meet with

日本語 での 触れ合い の使用例とその 英語 への翻訳

孤独な少年と日本人旅行者との触れ合いを描く。
The work depicts the interaction between a lonely boy and a Japanese traveler.

タコ、トマト、チーズ半分の触れ合い、黒米、ブロッコリークリームを提供。
Octopus, tomato, touch of cheese half curd, black rice, served on broccoli cream.

山の郵便配達」、親と子の触れ合い山岳地域に住む人々、静かな時間の流れがとてもうらやましいです。
Postman in mountains", people who live in the contact mountains area of parents and a child, and quiet time is very enviable.

前向きな感情を生み出すのではなく、触れ合いや愛情は脅威として認識されています。
Rather than producing positive feelings, touch and affection are perceived as a threat.

幼少期は虫取りや動物との触れ合い、身体を動かすことを好んだ。
She spent her childhood hunting bugs, interacting with animals, and doing physical activities.

人と人との触れ合い」を通じてはじめて、我々は真にわかりあえます。
Person-to-person contact" will be the only way to help us truly understand each other.

シンプルな意図、愛のある触れ合い、優しい視線、または優しい言葉は、マグダラのマリアの強力な天恵と力を伝達することができます。
A simple intention, loving touch, tender glance, or kind word can transmit the potent grace and power of Mary Magdalena.

街道を歩き、人々と触れ合い、街の魅力を発見する。
Stroll around the town's streets, meet with the people, and discover the town's charms.

ですから、愛は地球との触れ合いから生まれる感情の一種です。
So, that is a kind of sentiment that is born from the contact with the earth.

森を耕し、聖なる火に供え物を投げ込むことについての素敵な触れ合い！
Nice touch about cultivating the forest and throwing offerings into the holy fire!

漆に毎日触れ合いながら日本を感じて欲しい、漆の質感を楽しんで欲しい、そのような想いで作り上げました。
I want to feel Japan while touching lacquer daily, I want you to enjoy the texture of lacquer, I created with such a thought.

皆さんもこれに一緒に乗って子ども達と触れ合い正直であって欲しいと思います。
I hope you will join me in this magic carpet ride, and touch children and be honest.

地元の人と触れ合いながら、地元のものを食べながらのまちあるきを楽しめること間違い無し！
While touching local people, there is no doubt that you can enjoy the town while eating local things!

ダンスは複数の脳機能（音楽、新しいステップの学習、感情、身体的な触れ合い）が同時に含まれており、新しい神経連絡を生み出します。
Dancing involves several brain functions(music, learning new steps, emotions and physical touch) simultaneously and generates new neural connections.

あなた方はここにいて、お互い触れ合い、互いを目覚めさせ、光を分かち合い、それを持ち続けるのです。
You are here, touching each other, awakening each other, sharing the light, and holding it.

RICは着ぐるみを着て役を演じることにより､人との触れ合いに必要な柔らかさや､ぬくもりを表現することができるロボットです。
RIC is a robot that can express the softness and warmth necessary for touching people by playing a role by wearing a costume.

XPLORENATUREプロジェクトは、人間が自然と触れ合い、自然から力を得る様子を描くビデオシリーズです。
XPLORENATURE project is a video series showing how Man interacts with nature and is empowered by it.

知床半島の動植物と触れ合いながら、羅臼湖の神秘的な景色を堪能。
Enjoy the mysterious scenery of Lake Rausu while getting in contact with the flora and fauna of the Shiretoko Peninsula.

こんな感じで、猫と触れ合いたい人にとってはかなりの高評価だったりもします。
It's like this, and it's quite a high rating for people who want to interact with cats.

同社広報宣伝ディビジョン野原和歌さんは、「農家と触れ合い、『食』を知ることで、真のホスピタリティーを発揮できる」と話します。
Kazuka Nohara of the Public Relations Division talks about enabling true hospitality by learning about food through interactions with farmers.