日本語 での 言うまで の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私が良いと言うまでは銃は無しよ。
And no gun until I say you have earned it.オレが言うまで何もするな。
Nothing is hostile until I say it is.いいって言うまで目つぶってて。
Keep your eyes closed until I say that you should open them.言うまで返さない。
Not until you tell!男の子が甘い言葉で次のように言うまでは：。
You're proud of that child, until he says something like.これらがわたしの喜びであることは言うまでもありません。
ダメよ、アマンダが何をしてたか言うまでは。
Not until you tell me what Amanda's doing at Cobalt River.私達は言うまで非活動化できません:私達の心配に満足します。
We can not deactivate until you say: 約束するよ、君がいいって言うまで、ギターには触らない。
And I promise, I won't touch a guitar until you say I'm ready.親：「あなたがすみませんと言うまであなたをここにとどまらせるつもりです！」人は残念に思うように作られなければなりません。
A parent:“I'm going to make 現場における研究の重要性は言うまでもありませんが、実施するためには資金が必要です。
Needless to say, the research work at field is of course important, but the funds is also important for implementation of it.言うまでもありませんが、このモデルを使用しても、通常の優れた品質/価格比での購入については静かになります。
Needless to say, even with this model you will be quiet about a purchase with the usual excellent quality/ price ratio.外にいて、いいと言うまで来ないでね。いいのよ。
You go outside, and you don't come in until I tell you. It's alright.言うまでもありませんが、私が関わるであろう英国政府に対する運動はすべて、本質的に非暴力のものとなります。
Needless to say, any movement against the British Government with which I may be connected will be essentially non-violent.見出しを自分の好きなように使ってかまわないことは言うまでもありません。
It is needless to say 勿論、人智を超えた意志の支援により実現出来たであろうことは言うまでもありません。
Of course, needless to say, the support of a will beyond human understanding most likely made it possible 人１人あなたが言うまでね。
One by one, where is my crystal? Because I'm going to kill ともあれ、お気に入りの２本になったことは、言うまでもありません。
そこに行って私達が安全だと言うまでそこにいて。
Then you will go where 我々は彼の立場を完全に理解しておりますので、彼がイエスと言うまでは諦めないつもりです。
We completely understand his position and we will continue to bug him until he says yes.
