言うような - 英語 への翻訳

• say
• told
• said
• says
• saying

日本語 での 言うような の使用例とその 英語 への翻訳

それって車輪を発明したって言うようなもので、誰かがどこかの時点でやったに決まってるさ。
That's like saying I invented the wheel, I'm sure someone did that at some other point.

しかし，ある人たちが言うような優しい気持ちは本当にあるのでしょうか。
Is it really good for the heart as some people say?

しかし，ある人たちが言うような優しい気持ちは本当にあるのでしょうか。
Was it really as good as some people say?

他の人にも言うような真実を、より分別ある言い方で言いなさい。
A: Tell them the truth as you would tell others, of more mature stature.

時間を浪費するなと注意することは、広い大海に住む魚に向かって、水を浪費するなと言うようなものです。
Telling one to not waste time is like telling fish in the ocean not to waste water.

件の英語特区の提案者が言うような、言語は単なるコミュニケーションのツールではないでしょう。
Language is not simply a communication tool as proponents of English-only speaking districts in Japan might claim.

言うような,オフィスで過ごした時間,間違ったリード線などに作成されたエントリの数やフォローアップ。
Like say, hours spent in office, number of entries created or follow-up to wrong leads etc.

あなたの言うようなスマートウォッチやGoogleGlassといったデバイスを手に入れると、ほぼ準備完了です。
When you got devices like you say, smart watches or Google Glass, you got to be ready for just about anything now.

言うようなプロなら今日は休みだったようだ。
If he was a pro, like you said. He wasn't on his game today.

だから、彼に向って退職に備えて貯金をしろと言うのは、自分のカネを他人に与えろと言うようなものだ。
That's why asking you to save money for your retirement is like asking you to give money to a stranger.

同社の地質学者たちは、この監視技術でシモンズ氏の言うような油層の劣化問題はすぐに防ぐよう行動できると述べる。
The company's geologists say this monitoring technology allows them to act quickly to ward off the problems of field decline to which Mr Simmons has drawn attention.

ですので、本人を前にして、「明日はさんの誕生日。やったあ!ケーキが食べられる!」と言うような感じです。
So people get excited about getting to eat cake when they find out that a person's birthday is the next day and say so in front of them.

しかし、オランダのベルンハルト王子はコーネリアス・ライアンに「私の国にはもう一度モントゴメリーの言うような『大成功』を実現させる余裕はない」と語った。
Prince Bernard of the Netherlands said,"My country can never again afford the luxury of another Montgomery success.".

友よ、私は人間であり、他の人と同じく、肉と血から作られたもので、ホメロスが言うような「木と石で」できたものではありません。
I am a man, and, like other men, a creature of flesh and blood, and not of” wood or stone,” as Homer says.

しかし、オランダのベルンハルト王子はコーネリアス・ライアンに「私の国にはもう一度モントゴメリーの言うような『大成功』を実現させる余裕はない」と語った。
Bernhard, Prince of the Netherlands, said,“My country can never again afford the luxury of another Montgomery success.”.

それはまるで、クロロホルムの部分麻酔の影響下にある患者が言うような、手術のすべてが見えるのにメスの痛みは感じない状態のようだった。
It was like what patients partially under the influence of chloroform describe, who see all the operation, but feel not the knife.

しかし、人の前でわたしを知らないと言うような者なら、わたしも天におられるわたしの父の前で、そんな者は知らないと言います。
But if you stand before others and say you do not believe in me, then I will tell my Father in heaven that you do not belong to me.

もし誰かが何か言うようなことがあれば、彼女は自分の言葉で話したいと思っていました」と、王室の元報道官ディッキー・アルビテルは言う。
If anyone was to say anything, she felt that she should be saying it," former royal press secretary Dickie Arbiter said..

またこの近隣内の不動産の広告は全てとても誇らしげに宣言しています"ル・グラーン・オランジュは徒歩圏内”なぜならそれは社会科学者が好んで言うような"第三の場所"を近隣に提供するからです。
The real estate ads in the neighborhood all very proudly proclaim,"Walking distance to Le Grande Orange," because it provided its neighborhood with what sociologists like to call"a third place.

第１ペテロ３章７節）家族間の人間関係に真剣な争いがあり、家庭のかしらが、ペテロの言うような態度を示していないところでは、夫の神との交わりと祈りは妨害されます。
Where there is a serious conflict in family relationships and the head of the household is not demonstrating the attitudes Peter mentions, the husband's prayer communication with God is hindered.