日本語 での 訪日団 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼はニュージーランドとのつながりをとても大事にされていて、同訪日団が在京ニュージーランド大使館を訪問した際には、快くご自身のニュージーランドにおける酪農経験と、それを活かした現在の活動について、お話をしてくださいました。
He sets great store by his links with New Zealand, and when the delegation to Japan visited the New Zealand Embassy in Tokyo, he was kind enough 年6月来日インドネシア高校生訪日団受入大学ご担当者当大学にとっては初めての経験だったため、十分な対応ができなかった点もあったかと思いますが、このような機会は、日本の大学の留学生受入にとって、非常に効果的と考えられますので、今後とも協力させていただければと存じます。
Coordinator at a university that hosted a delegation of high school students from Indonesia which visited Japan in June 2011. This was our university's first experience of this kind, so I believe there might have been some areas where our response was not adequate, but opportunities like this are highly effective in relation to the acceptance of foreign students at Japanese universities, so we would like to cooperate with this initiative again in the future.年12月来日インド高校生訪日団受入高等学校ご担当者今、東アジアのみにとどまらず、海外の国々において、エコロジーの点でも、若者には「マンガ」でも、日本に対する関心が高まっているので、国家予算から是非若者の国際交流のための費用を出していただきたいと思っています。
Coordinator at a high school that hosted a delegation of high school students from India which visited Japan in December 2008 At present, interest in Japan is increasing, not only in East Asia, but also in a range of countries across the globe, both in regard to ecological matters and, amongst young people, in regard to manga, so I would certainly like to see the national budget being used to fund international exchange amongst young people.モンゴル訪日団メンバー。
SEMI中国装置・材料訪日団22名。
SEMI China Equipment and Materials Committee visited our Nabari factory.訪日団が帰ってしまう度に恋人と別れた気分になるので、寂しいものです。
さりげない優しさモンゴルの高校生訪日団にコーディネーターとして同行していました。
訪日団の方々に、本学に対し良い印象と親しみを抱いていただいたことを願います。
JICEJENESYS|阿武野高等学校のウェブサイトにJENESYS2010中国6陣訪日団の記事が掲載されました。
JICE JENESYS| An article on JENESYS 2010 6th group of Chinese delegates to Japan was posted on the Abuno High School website.JICEJENESYS|海星学院高等学校のウェブサイトにJENESYS2010ベトナム1陣訪日団の記事が掲載されました。
JICE JENESYS| An article on the JENESYS 2010 1st Group of Vietnamese Delegates to Japan was posted on the Kaisei Gakuin High School website.訪日団を通して、インドネシアが素晴しい国だと思った。
Meeting the members of the delegation to Japan made me realize what a wonderful country Indonesia is.訪日団は、加美町の小中学校を訪問して教師間の交流を行いました。
The delegation to Japan visited elementary and junior high schools in Kami Town and interacted with fellow teachers.訪日団は、野菜農家と食品検査場を訪問し、収穫や線量測定器での放射線量計測を体験しました。
The delegation visited a vegetable farm and a food inspection station where they harvested vegetables and measured the vegetables' radiation levels using dosimeters.年5月来日インド高校生訪日団受入大学ご担当者このたびは本当にありがとうございました。
Person in charge of accepting the India high school student group visiting Japan in May 2012 Thank you very much for all the arrangements you made.訪日団の学生は、飾っていたかぶとを興味深そうに見ていました。
The students in the delegation to Japan seemed 訪日団は、小中学校を訪問して教師間の交流を行いました。
The delegation to Japan visited elementary and junior high schools and interacted with fellow teachers.温泉の水を使った、スプレー式の化粧水を訪日団の方々は試していました。
Members of the group visiting Japan were trying a spray-type beauty essence that contained water from the hot spring.プログラム中、訪日団を引率し、通訳だけでなく生活面でもお世話をします。
During the programme, they lead the delegations to Japan, providing not only assistance in the form of interpreting, but also support for the 訪日団の優しい気持ちを、見習いたいとても楽しい2日間でした。
We want 最近はJENESYSプログラムで他の国からの訪日団受け入れもしていますし。
Recently, we have been hosting delegations to Japan from other countries as part of the JENESYS Programme.
