日本語 での 調整後 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
季節を調整後、1986年以前のDLS終了後数週間の自殺率は残りの秋期と比較して有意に増加していた。
After adjusting for the season, prior to 1986 suicide rates in the weeks following the end of daylight saving remained significantly increased compared to the rest of autumn.人口統計、精神状態、併存疾患の調整後、AUDのある女性はAUDのない女性と比較して、認知症の発症リスクが3倍以上高いことが分かった。
After adjustment for demographics, psychiatric conditions and medical comorbidities, women with AUD had a more than threefold increase in risk of developing dementia compared to women without AUD.同事業グループでは市場を上回る成長を見込んでおり、売上（為替・ポートフォリオ調整後）と特別項目計上前EBITDAについては1桁台半ばの増加率を予測している。
The subgroup predicts above-market growth and anticipates that sales(Fx& portfolio adj.) and EBITDA before special items will advance by mid-single-digit percentages.スター・ウォーズ：新たなる希望』はカナダと米国において、（インフレ調整後もなお）史上２番目に高い興行収入を挙げた映画である。
Star Wars: A New Hope” is the second-highest-grossing film of all time in Canada and the US even after adjusting for inflation. is an iconic moment in film history.このコホート研究は、頻繁なキノコ消費が、あり得る交絡因子を調整後も、偶発認知症の低いリスクと有意に関連することを示唆している。
This cohort study suggests that frequent mushroom consumption is significantly associated with a lower risk of incident dementia, even after adjustment for possible confounding factors.一方、種子事業（形質事業も含む）は力強い収益を報告し、売上高は29.6パーセント（為替・ポートフォリオ調整後）増加した。
In contrast, Seeds(which also includes the traits business) reported strong gains, with sales rising by 29.6 percent(Fx& portfolio adj.).患者と腫瘍の要因の調整後、研究者らは内視鏡治療を受けた患者の全生存期間は手術を受けた患者とほぼ同じであると結論づけた。
After adjusting for patient and tumor factors, the researchers found that patients treated with endoscopy had similar overall survival times compared with those treated with surgery.調整後1月302月8日、メトロ1号線鉄道の日は35800000能力を持って、ライン246を開くには期待されている。
After adjustment, January 30-February 8, Metro Line 1 is expected to open the line all day train 246, passenger capacity to 35.8 million.医療用医薬品部門において報告されている「Aspirin™Cardio」の事業を含めると、売上高は5.6パーセント（為替・ポートフォリオ調整後）減少した。
Including business with Aspirin™ Cardio, which is reported under Pharmaceuticals, sales declined by 5.6 percent(Fx& portfolio adj.).患者と腫瘍の要因の調整後、研究者らは内視鏡治療を受けた患者の全生存期間は手術を受けた患者とほぼ同じであると結論づけた。
After adjusting for patient and tumor factors, the researchers concluded that patients treated by endoscopy had similar overall survival times compared to surgery.多変量解析では、性別、組織構造、最良総合効果、PD-L1状態の調整後でもニボルマブ継続治療を支持した(HR、0.43)。
The multivariate analysis favoured continuous nivolumab(HR, 0.43) even after adjustment for gender, histology, best overall response, and PD-L1 status.これらの結果は死亡リスクで調整後も同様であり，またpropensityスコアでマッチング後，家庭医への訪問での調整後，および変数で層別化後も同様であった。
These results were similar after adjusting for the competing risk of death, 新たにリコー電子デバイス(株)が加わりましたが、節水とリサイクルの促進により日清紡グループでは調整後水資源の使用量が減少しました。
Despite the addition of Ricoh Electronic Devices Co., Ltd., the Nisshinbo Group's overall volume of water usage after adjustment declined owing to to the promotion of water saving and recycling initiatives.付与株式数の調整を行うときは、調整後付与株式数を適用する日の前日までに、必要な事項を新株予約権原簿に記載された新株予約権者に通知又は定款に定める方法により公告する。
When adjusting the number of shares granted, Mitsui shall, by the day before the date on which the number of shares granted after adjustment is applied, notify the holders of subscription rights to shares listed on the registry of subscription rights to shares of necessary matters or otherwise publicly announce them by means prescribed in the Articles of Incorporation.交絡因子を調整後、人口寄与割合は「関連に因果関係を仮定すると、すべての参加者が毎週少なくとも1時間の身体活動に従事したならば、将来の抑うつ症例の12％が予防できた」ことを示す。
After adjustment for confounders, the population attributable fraction suggests that, assuming the relationship is causal, 12% of future cases of depression could have been prevented if all participants had engaged in at least 1 hour of physical activity each week.潜在的な交絡因子について調整後、ドイツとヨーロッパの22の地域での悪性皮膚がんによる死亡率は同等であったことから、スクリーニングは有益ではないことが示唆された（引用、参考文献29としてKaiseretal.）。
After adjustment for potential confounders, Germany and the 22 European regions had similar malignant mortality rates, suggesting no benefit of screening(cited Kaiser et al. as reference 29).身体活動の全体的な証拠は入り混じっているが、数件の研究により、運動量の多い個人の方が、座りがちな個人よりも、喫煙で調整後でさえ肺がんリスクが低いことが報告されている。
The overall evidence for physical activity has been mixed, but several studies have reported that individuals who are more physically active have a lower risk of lung cancer than those who are more sedentary, even after adjustment for cigarette smoking.このため廃棄物発生量実績での対前期増減率については記載しておらず、参考値として、当連結会計年度を12カ月間に組み替えた調整後廃棄物発生量および調整後売上あたり廃棄物発生量、調整後リサイクル率による対前期増減率を記載しています。
Consequently, we do not indicate comparisons(% of change) versus past results of volume of waste generated, but provide comparisons(% of change) for the volume of waste generated, volume of waste generated per unit of sales, and recycling rate after adjustment to a 12-month consolidated financial year as a reference.調整後付与株式数=調整前付与株式数×株式分割又は株式併合の比率また、上記のほか、割当日以降、合併、会社分割、株式交換、株式無償割当てを行う場合その他付与株式数の調整を必要とする場合には、当社は、必要かつ合理的な範囲で付与株式数を適切に調整することができるものとする。
Number of Allotted Shares after adjustment Number of Allotted Shares before 調整後付与株式数=調整前付与株式数×株式分割又は株式併合の比率調整後付与株式数は、株式分割の場合は、当該株式分割の基準日の翌日(基準日を定めないときは、その効力発生日)以降、株式併合の場合は、その効力発生日以降、これを適用する。
Number of Allotted Shares after adjustment Number of Allotted Shares before adjustment× Ratio of share split or consolidation of shares The Number of Allotted Shares after adjustment shall apply from the next day of the record date of the share split in case of a share split(if the record date is not set, from the effective date), and from the effective date of the consolidation of shares in case of a consolidation of shares.
