諮問会議 - 英語 への翻訳

• advisory council
• council
• advisory meeting
• the consultative committee

日本語 での 諮問会議 の使用例とその 英語 への翻訳

年9月27日、中国人民政治諮問会議の最初の全体会議で、中華人民共和国の国旗を5つ星の赤旗として採択しました。
On September 27, 1949, the First Plenary Session of the Chinese People's Political Consultative Conference adopted a resolution establishing the national flag of the People's Republic of China as a red flag with five stars.

月27日に行われた経済財政諮問会議の資料からもわかるように、教育改革会議でも大学改革への認識は同じ報告です。
As you can see in the material of the meeting of Council on Economic and Fiscal Policy held on February 27th, the session of educational reform also shares the same awareness for university reform.

ですから、国家戦略特区は民間メンバーが入った、諮問会議や専門家を交えたワーキンググループにおいて議論を進め、決定されていきます。
Therefore, we are advancing discussions on, and making decisions regarding, the National Strategic Special Zones in advisory councils and in working groups that include experts, both of which include members from the private sector.

本日は、この６年間の経済財政政策、いわゆるアベノミクスの成果を検証した上で、今年前半の諮問会議の検討課題について議論を行いました。
Today, we reviewed the achievements of the economic and fiscal policies over the last six years- the so-called Abenomics, and then discussed the Council's agenda for the first half of this year.

加えて、金融政策運営の状況や物価の見通しなどについて、引き続き、経済財政諮問会議等の場で十分説明いただきたい。
It also expected the Bank to continue to fully explain the situation of its monetary policy management and the outlook for prices at the Council on Economic and Fiscal Policy and on other occasions.

医療・科学諮問会議(MASAC)からの提言では、新たな血液凝固因子製剤(半減期延長血液凝固製剤)が適切かつ安全に使用されるよう、米国食品医薬品局（FDA）に合成基質法の早期の承認を求めている。
A proposal by the Medical and Scientific Advisory Council(MASAC) calls for the US Food and Drug Administration(FDA) to swiftly approve chromogenic assays to enable the appropriate and safe use of new coagulation factor drugs(drugs to extend the half-life of coagulation factors).

内閣府今後、これまでの改革の取り組みを経済財政諮問会議において十分精査し、本年夏の骨太方針において、プライマリーバランス黒字化の達成時期およびその裏付けとなる計画を示していく。
Cabinet Office Going forward, the government will closely examine the progress in reforms at the Council on Economic and Fiscal Policy. In the basic policies for economic and fiscal management and reform to be completed this summer, it will show the timing of achieving a primary surplus and its plan to underpin the achievement.

オーダー・オブ・カナダ諮問会議は1993年、国王の配偶者は自動的にコンパニオンになる規則の改正を申し込んだが、フィリップ殿下は己の能力ゆえに受賞すべきであるとして、名誉としての受賞を再び拒否した。
In 1993, the Advisory Council proposed an amendment to the constitution of the Order of Canada, making the sovereign's spouse automatically a Companion, but Prince Philip again refused, stating that if he was to be appointed, it should be on his merits.

Ｂ．2008年5月20日に経済財政諮問会議に提出された対日投資有識者会議の報告書は、外国からの直接投資を「飛躍的に増大」させるため、日本国政府による強力な措置を求めている。
The report of the Expert Committee on FDI Promotion, which was submitted to the Council on Economic and Fiscal Policy on May 20, 2008, called for strong measures by the Government of Japan to"dramatically increase" foreign direct investment.

調査統計局では、日銀短観の調査項目の新設・廃止を検討。企画局では、金融市場のモニタリング、英中銀の金融政策運営についての調査、月例経済報告・経済財政諮問会議等の資料作成を担当。
At the Planning Bureau, was in charge of monitoring financial markets, investigating monetary policy management of the UK Central Bank and preparing monthly economic reports and materials for the Economic and fiscal advisory council.

経済財政諮問会議においては、総理のリーダーシップの下、6月を目途に、来年度予算を初めとする今後の経済財政運営と経済・社会の構造改革に関する基本方針、いわゆる骨太の方針を作成する予定である。
The Council on Economic and Fiscal Policy led by the Prime Minister would formulate in June a solid policy framework that would include the basic guideline for the fiscal 2002 budget and other issues related to the conduct of economic and fiscal policy and economic and social structural reforms.

政府は、改革の総仕上げである平成18年度の予算編成に当たり、さらに構造改革を加速・拡大するとした18年度予算の全体像を8月10日に経済財政諮問会議で決定した。
Regarding the formulation of the budget for fiscal 2006, the concluding year of the concentrated consolidation period of structural reforms, the government had decided the overall picture of the budget, which was aimed at further accelerating and expanding structural reforms, at the Council on Economic and Fiscal Policy on August 10.

先週の経済財政諮問会議では、アベノミクスをさらに強化していく観点から、経済の好循環の拡大、内外のリスクや変動への対応、Society5.0時代に相応しい仕組み作り、の3つの課題が提示された。
At the Meeting of the Council on Economic and Fiscal Policy held last week, the following three challenges were presented in view of further strengthening Abenomics: expanding the virtuous economic cycle, dealing with internal and external risks and fluctuations, and creating institutions suitable for Society 5.0.

経済財政諮問会議では、夏の骨太方針の策定に向けて、次世代型行政サービス、地域活性化、人的資本投資など、各分野の検討を行っている。特に人的資本投資では、就職氷河期世代のための集中プログラムを取りまとめる。
At the Meeting of the Council on Economic and Fiscal Policy, initiatives regarding a variety of sectors were being discussed-- such as next-generation administrative services, regional revitalization, and human capital investment-- in view of the formulation of the basic policies on economic and fiscal management and reform to be completed this summer.

IFRS財団が作成する教育マテリアルのカテゴリーの明確化、審議会の作業計画への主要プロジェクトの追加に関する協議の要求の精緻化、IFRS諮問会議の役割の明確化、IFRSタクソノミの修正の承認プロセスとIFRSタクソノミのデュー・プロセスの監督におけるDPOCの役割の明確化、である。
Less prominent proposed updates regard the categories of education material produced by the IFRS Foundation, the consultation requirements for adding major projects to the Board's work plan, the role of the IFRS Advisory Council, and the processes for approving amendments to the IFRS Taxonomy and the DPOC's role in overseeing the IFRS Taxonomy due process.

月9日の経済財政諮問会議等においても、デフレ克服に向けた政府・日本銀行一体となった対応の重要性が再認識され、従来からの議論を総括したうえで、より積極的な金融政策に乗り出すべきとの意見も出されている。
At the meeting of the Council on Economic and Fiscal Policy on September 9, 2002, the importance of the Government and the Bank collaborating in overcoming deflation was stressed again. One of the views expressed at that meeting, based on the discussions to date, was that the Bank should embark on a more aggressive monetary policy.

環境経営度調査の評価項目における当社の主な取り組み「温暖化対策」では、CO2排出量の削減目標の設定と目標の達成に向けた環境配慮ビルの建設や、再生可能エネルギーの利用への積極的投資が評価され、「環境経営推進体制」では、環境諮問会議による社外有識者の意見を取り入れる体制等が評価されています。
Our main initiatives evaluated by the Environmental Management Survey Hulic's establishment of targets to reduce CO2 emissions and construction of eco-friendly buildings to achieve these targets as well as its proactive investment in renewable energy were recognized as"measures against global warming," while our system for incorporating external expert opinions by the Environmental Advisory Council were evaluated as"systems to promote environmental management.

政府は、現在、経済財政諮問会議において「基本方針2005」の取りまとめを行っているが、平成18年度以降には名目成長率2%程度あるいはそれ以上の成長経路を辿ると見込んだことも念頭におき、経済活力と財政健全化を両立させつつ、民間需要・雇用の拡大に力点をおいて、構造改革を加速・拡大し、デフレからの脱却を確固たるものにすることとしている。
The Council on Economic and Fiscal Policy was currently putting together"Basic Policies for Economic and Fiscal Policy Management and Structural Reform 2005."The government, keeping in mind its expectation of a nominal economic growth rate of 2 percent or higher in and after fiscal 2006, would accelerate and expand structural reforms focusing on expansion of private demand and employment and ensure that deflation was overcome, at the same time realizing both economic vitalization and budget consolidation.

プログラム作家諮問会議。
The Advisory Board for the Writers Programs.

経済回復諮問会議。
My Economic Recovery Advisory Board.