日本語 での 財務諸表 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
企業は各財務諸表及び注記を明瞭に識別し、同じ文書内の他の情報と区別しなければならない。
An entity shall clearly identify each of the financial statements and 監査人の目的は、以下の場合に必要となる、財務諸表に対する適切に修正した意見を明瞭に表明することである。
私は、財務諸表印刷工場で、PostScriptと呼ばれるものを出力するプログラムを作成していました。
I used to work in a financial statement printing factory writing programs that output what's known as PostScript.この調査は、財務諸表の利用者が金融商品の相殺にかかる調整を行うか否かおよびその方法に焦点を当てている。
The survey focuses on whether and how users of financial statements adjust for offsetting of financial instruments.IFRS第17号は、財務諸表利用者に全く新しい視点を提供します。
IFRS 17 will give users of financial statements a whole new perspective.トレーナーは、柔軟なリブ付きクルーネックとラベルのステッチが財務諸表に適用されています。
合理的な見積りができない場合には、当該項目は財務諸表に認識されない。
When a reasonable estimate cannot be made, 重要性のある項目、取引または他の事象に関する情報が、財務諸表の異なる場所に散在している場合。
If information regarding a material item, transaction or other event is scattered in different places in the financial statements;もう一つの利点は匿名性です。株主名簿は公表されておらず、財務諸表も公表されていません。
会計事務所系コンサルティング会社のバックオフィスに携わり、主に会計システムの導入、月次・年次財務諸表の作成・年末調整・確定申告・在宅マネジメント・社内業務改善等の業務を経験した。
Moriguchi was engaged in the administrative work of an accounting consulting firm and experienced the implementation of accounting system, preparation of monthly and annual financial statements, year-end adjustment, tax return filing, home management and internal business improvement.Beaulieu＆Companyの報告は、2018年6月30日より前の1年間の財務諸表データおよび関連する注記を含む一般公開用に以下にリンクされています。
Beaulieu& Company's report is linked below for public viewing, which includes financial statement data and related notes, for the year preceding from June 30, 2018.財務諸表は貸借対照表、損益計算書、資金繰り表と説明文書を含むもので、これら全てが財務諸表の一部をなすものとみなす(第8条)。
The financial statements shall include the balance sheet, the income NBTCの事務所は、会計年度の終了後、その貸借対照表、財務諸表と会計の本を準備して六十日以内に監査役に提出しなければならない。
The Office of the NBTC shall prepare its balance sheet, financial statement and book of accounts and submit them to the auditor within sixty days after the end of fiscal year.連結財務諸表においては、日本会計基準に基づき、発生の可能性が高く金額の合理的な見積りが可能な場合には引当金を計上しております。
We disclose in audited consolidated financial statements the allowance if the probability of legal violations, lawsuits, etc. is high and a rational estimate of its amount is possible, in accordance with the Japanese accounting standards.すべての勘定の表示には、選択した会社コードおよび財務諸表バージョンのさまざまな勘定に関する必要な詳細（説明、総勘定元帳、期間残高、比較残高、絶対差、相対差）が含まれます。
The view all accounts contains all necessary details about the different accounts for the selected company code and financial statement version: description, general ledger account, period balance, comparison balance, absolute difference, and relative difference.イタリアのグループは財務諸表において、具体的にはなく、Courratと呼ばれる会社から2009のコンゴで預金の一部を購入したと述べている。
The Italian group states in its financial statements, in particular, that it has bought a portion of a deposit in the Congo, in the 2009, from a company called Courrat, without further details.HLSグローバルの監査サービスは、財務諸表監査、海外の法定監査、ベネフィットプラン監査、レビュー、コンピレーション、その他J-Sox等の分野を含みます。
Our assurance services include financial statement audits, foreign statutory audits, employee benefit plan audits, reviews, and specialized services such as J-Sox attestation.前事業年度において財務諸表作成のために採用した会計処理の原則及び手続は、正当な理由により変更を行う場合を除き、当該中間会計期間において継続して適用しなければならない。
(2) The accounting principles and procedures adopted for preparing financial statements in the previous business year must be applied continuously in the relevant interim accounting period, except in cases of making a change based on justifiable grounds.主務大臣は、第一項の規定により財務諸表を承認しようとするときは、あらかじめ、評価委員会の意見を聴かなければならない。
When giving approval of the Financial Statement according to the provision of Paragraph 1, the Competent Minister shall hear the opinions of the evaluation committee beforehand.年8月現在、12全ての銀行は、米国証券取引委員会に登録されており、財務諸表および、他の開示情報は証券取引委員会のWebページで公開されている。
Since August 2006, all 12 Banks have been registered with the United States Securities and Exchange Commission and all financial statements and other filings are available to the public at the SEC web site(EDGAR).
