資源配分 - 英語 への翻訳

• resource allocation
• distribution of resources
• allocating resources

日本語 での 資源配分 の使用例とその 英語 への翻訳

消費の分野では、Deatonは、同時点間と異時点間の資源配分理論と、その理論がどのようにしてデータと対応するのかを深く理解している数少ない経済学者の1人である。
In the field of consumption, Deaton is one of the few economists who deeply understands the theory of intratemporal and intertemporal allocation of resources and how the theory can talk to the data.

その結果、経済全体としても、より効率的な資源配分が実現され、短期的に経済の波が小さくなるだけでなく、中長期的な成長経路が高まっていくと考えられます。
As a result, the allocation of resources in the economy as a whole will be more efficient, and not only will short-term economic fluctuations be reduced but also the medium- to long-term growth path will be pushed up.

他の部門への資源配分と人員配置に対する圧迫を緩和するためには、一般に、この種の駐屯地等の業務はできる限り、民間に委託する方途を講じるべきであろう。
In order to ease the pressure on resource allocation and personnel assignment to other departments, we believe that, generally speaking, operations of such stations and posts should be entrusted to private entities as far as practicable.

また、中期目標等の業績評価と資源配分を結びつけることについては、大学の自主性・自律性を尊重する観点に立って慎重な運用に努めること。
Further, when connecting the evaluation of the results of the Medium-term Objectives or other operations with the allocation of resources, efforts should be made to do the same prudently from the viewpoint of respecting the independency and autonomy of the universities.

コンセプトから資源配分、パフォーマンス管理システムを利用した受渡の監視にいたるまで、基本的な目的はドバイの旅行先としての地位を向上させることです。
From concept to resource allocation and monitoring of delivery through the Performance Management System, the primary objective is to elevate Dubai as a destination of choice.

現地における被災情報のとりまとめや、災害応急対策の調整（被災地内における広域的な資源配分等の調整等）。
The local disaster management headquarters will collect information on damage in the area and coordinate emergency disaster measures emergency disaster measures(coordination of the allocation of resources over a wide area in damage stricken regions, etc.).

既存の歪みは、与信の流れを一般家庭では無く地方政府及び国営企業へと振り向け、高い投資、資源配分の誤り、低い個人消費を永続化させている。
Existing distortions direct the flow of credit toward local governments and state-owned enterprises rather to households, perpetuating high investment, misallocation of resources, and low private consumption.

統一し、開放され、秩序ある競争といった市場システムを築き上げることは、市場が資源配分において決定的な役割を果たすうえでの基盤である。
Establishing a unified, open, competitive and orderly market system is the basis for the market to play a decisive role in the allocation of resources.

この前例のない措置は、深刻な経済不況を回避したものの、それだけでは、民間および公共セクターにおける生産性向上を促す投資に向けて、資源配分を行うには不十分です。
While these unprecedented measures were successful in averting a deeper recession, they are not enough on their own to catalyse the allocation of resources towards productivity-enhancing investments in the private and public sectors.

この前例のない措置は、深刻な経済不況を回避したものの、それだけでは、民間および公共セクターにおける生産性向上を促す投資に向けて、資源配分を行うには不十分です。
While these unprecedented measures were successful in averting a deeper recession, they are not enough to catalyze the allocation of resources towards productivity-enhancing investments in the private and public sectors.

今回の研究は、地理的モデリングに限られた研究であり、複数のHIV予防法の間での資源配分の方法という複雑度の高い問題には取り組んでいない。
The study is limited to geographic modelling and does not address the more complex problem of how to allocate resources between different HIV prevention methods.

ドメイン」、「コア・コンピタンス」、「資源配分」等の検討と並行して、事業戦略の策定技術を研究し、より効果的な策定ストーリーを導き出し、当技術が弊社戦略の一助になるだけでなく、事業戦略策定コンサルティング業務に結び付けることを目標に活動しています。
By researching business strategy development in parallel to assessing domain, core competency, resource allocation and so on to generate an effective strategy creation narrative, not only will such expertise contribute to our own strategy, it is also actively being linked to a Strategy Development Consultation business.

この種の分析は、資源配分のさまざまな選択肢を対照するものであり、期待される行動コースの評価とこれらの行動の結果に基づいて、異なる政策目標に照らして最適な方法を導くことができる。
This type of analysis contrasts different options of resource allocation and, based on an evaluation of the expected courses of action and the consequences of these actions, the optimal way to do so in the light of different policy goals can be elicited.

経済体制改革は改革の全面的深化の重点であり、核心的な問題は政府と市場の関係をうまく処理し、市場に資源配分における決定的役割を担わせ、政府の機能を一層発揮させることにある。
Reform of its economic system remains the focal point of efforts for comprehensive and deepened reforms, and the key task is how to handle the relations between the government and the market to make the market play a decisive role in the distribution of resources and make the government function better.

改革の深化は,持続可能な経済成長への障壁を取り除き,市場が資源配分における決定的な役割を担い,政府の役割を向上させ,実効性のある成長環境を構築し,生産性の可能性を最大限に引き上げる。
Deepening reform eliminates barriers to sustainable economic growth, allows the market to play a decisive role in allocating resources, improves the role of government, creates a conducive growth environment, and unleashes the full potential of productivity.

この二層構造は、情報処理や資源配分などの面で様々なメリットを有しており、だからこそ、近代中央銀行の成立から僅か200年弱しか経っていないにもかかわらず、今日では殆どの国々がこの仕組みを採用するに至ったと考えられます。
This two-tiered system has various advantages regarding information processing and resource allocation. This is why almost all countries in the world have adopted this system, although it has only been 200 years since modern central banks were established.

グループガバナンス体制の強化につきましては、「コミュニケーションの量・質両面の改善」、「ガバナンス体制・意識の強化」、「適切な資源配分」を意識し、様々な施策を展開してきました。
To enhance our group governance, we have implemented a range of measures with an awareness of improving communication in terms of both quantity and quality, enhancing the governance structure and awareness, and appropriate resource allocation.

市民社会/NGOなど予防地面に人道支援の提供に従事•NGOは、子どもの権利、保護と安寧がそのプログラム開発、優先順位の設定と資源配分の中心的な関心事を構成していることを確認する必要があります。
CIVIL SOCIETY/NGOs PREVENTION• NGOs engaged in providing humanitarian assistance on the ground should ensure that the rights, protection and well being of children constitute a central concern in their program development, priority setting and resource allocation.

これに関して、経済開発協力機構（OECD）の直近の研究成果は、各国とも、大幅かつ確実な改善の余地が見込める2つの重要な生産性上昇の原動力の活用、すなわち、知識の波及と資源配分の改善を目指すべきであるとしている。
In this context, a new Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) study argues that countries should look to tap two key sources of productivity growth where there is potentially large and sure scope for improvement: knowledge diffusion and resource allocation.

経済体制改革は改革の全面的深化の重点であり、核心的な問題は政府と市場の関係をうまく処理し、市場に資源配分における決定的役割を担わせ、政府の機能を一層発揮させることにある。
The Plenum pointed out that economic structural reform is the focus point for comprehensively deepening reform, the core issue is handling the relationship between government and the market well, to ensure that the market has a decisive function in resource allocation and to give fuller rein to the function of government.(emphasis added).