資産凍結 - 英語 への翻訳

• asset freeze
• asset freezes
• freezing of assets
• assets freeze
• assets frozen

日本語 での 資産凍結 の使用例とその 英語 への翻訳

本日、北朝鮮と取引のある6団体と2個人を資産凍結の対象とすることが閣議決定された。
Japan announced this week that it would be freezing the assets of 6 organizations and two individuals linked to North Korea.

決議2375号は新たに1個人と3団体を、資産凍結と渡航禁止の対象に指定しています。
Resolution 2375 freezes the assets and imposes a travel ban on an individual and three new entities.

また、北朝鮮に対しては、資産凍結と渡航禁止の対象として3個人、2団体を追加した。
Moreover, it subjects nine North Korean individuals and four entities to asset freezes and travel bans.

追加制裁には、対象当局者の資産凍結、カナダ人が対象者と行う不動産または金融取引の禁止などが含まれている。
The new Canadian sanctions include freezing the assets of the officials and prohibiting Canadians from having property or financial dealings with them.

国内外の統制等に基づき、制裁対象者との取引関係の排除、資産凍結等の措置を適切に実施いたします。
We will properly implement measures such as eliminating business relationships or freezing assets with persons subject to sanction based on domestic and overseas controls etc….

日本が独自に北朝鮮の３５団体と個人に対する資産凍結措置を取るという点も公開した。
Abe further announced that Japan will freeze the assets of 35 North Korean groups and individuals.

朝鮮労働党と北朝鮮政府も資産凍結対象となる。
The Worker's Party of Korea and the government of North Korea would also be subjected to an asset freeze.

ＳＥＣは２被告と２社の資産凍結命令を求めている。
The SEC is seeking an emergency court order to freeze the assets of the company and two executives.

エジプトの裁判所は2月28日、ムスリム同胞団に資金提供者として知られている29人の資産凍結を命じた。
Feb 28, An Egyptian court ordered a freeze on the assets of 29 known financiers of the Muslim brotherhood.

そのような結果が得られない場合には、EUは、渡航禁止や資産凍結やEUとロシアとのサミットの中止などによる追加措置を決定する」。
In the absence of such results, the European Union will decide on additional measures such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.'.

リビアでは資産凍結や武器禁輸、戦争犯罪の訴追、リビア国内に人道的に安全な港をつくること、あるいは境界をつくることは適切であろう。
In the case of Libya, asset freezes, arms embargoes, threatened prosecutions for war crimes, and the creation of humanitarian safe harbors inside the country or just across its borders would be appropriate.

アメリカと日本は、相互に通商関係を資産凍結前の状態に戻すべきであり、アメリカは日本に対し必要分の石油を供給すること。
Japan and the United States to restore their commercial relations to those prevailing prior to the freezing of assets, and the United States to supply Japan a required quantity of oil.

欧州連合（EU）理事会は、ベラルーシの170人の個人に対する資産凍結と渡航制限、および3法人に適用中の資産凍結を、4カ月間停止した。
The Council has suspended for four months the asset freeze and travel ban applying to 170 individuals and the asset freeze applying to three entities in Belarus.

国連安保理は、早急にシリアの状況を国際刑事裁判所に付託し、資産凍結など具体的な制裁措置を実行し、強制失踪をやめるよう圧力をかけるべきだ。
The UN Security Council must urgently refer the situation in Syria to the Prosecutor of the International Criminal Court and impose targeted sanctions, including asset freezes, to pressure the authorities to end enforced disappearances.

欧州連合（EU）理事会は、ベラルーシの170人の個人に対する資産凍結と渡航制限、および3法人に適用中の資産凍結を、4カ月間停止した。
The Council of the European Union has suspended for four months the asset freeze and travel ban applying to 170 individuals and the asset freeze applying to three entities in Belarus.

英国の官庁街から漏れた文書には、英国政府が米国主導の資産凍結または貿易制限に従う考えはないが、ロシアの要人に対するビザ発給制限と渡航禁止については検討していると明記されている。
A leaked document from Downing Street shows that the UK government doesn't plan to follow America-led asset freezes or trade restrictions, but are mulling over visa restrictions and travel bans on key Russian politicians.

近ごろ民主的改革を享受したエジプトやチュニジアは、最悪の人権蹂躙の当事者であるシリア政府当局者に対し、渡航禁止や資産凍結などを実施すべきである。
Egypt and Tunisia, which have embraced democratic reforms, should support travel bans and asset freezes against Syrian officials responsible for the worst abuses.".

ロシア政府のウェブサイトでの声明は、米国とEUがこの危機に関与しているロシアとウクライナの当局者に対する資産凍結などの制裁を発表したわずか数時間後に発表された。
The brief decree posted on the Kremlin's website came just hours after the United States and the European Union announced asset freezes and other sanctions against Russian and Ukrainian officials involved in the Crimean crisis.

昨年9月の北朝鮮による核実験強行を受け、政府は同12月、独自制裁に関して資産凍結や再入国制限の対象を拡大。
After North Korea conducted a nuclear test in September past year, the government widened the criteria for those who are targeted with re-entry bans and asset freezes in December.

なお,北朝鮮船籍タンカー「NAMSAN8号」は,平成30年3月に国連安保理北朝鮮制裁委員会から資産凍結・入港禁止の対象に指定された船舶である。
In March, 2018, the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1718 designated NAM SAN 8 as a vessel subject to assets freeze and prohibited from port entry.