日本語 での 赤い糸 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
運命・因縁を示唆する赤い糸。ギリシャ神話の「アリアドネの糸」から連想させるような「迷宮」。
Red thread, which signifies affinity and destiny, can also remind one of Ariadne's 赤い糸で手織り、これらの純銀製のブレスレットは、近代的な、大人のは、我々が子供として作ら友情バンドを取るです。。
Hand-woven with red thread, these sterling silver bracelets are a modern, grown-up take on the friendship bands we made as children.伝統的には12個か24個のクッキーを赤い糸でつなぎ、赤ちゃんの首からかけます。
By tradition, 12 to 24 cookies are tied together by red thread and hang them from baby's neck.さらに、工作物をひっくり返さなければならず、その後おむつは赤い糸で結ばれる。
Further, the workpiece must be swaddled, after which the Diaper is tied with a red thread.確かに、あなたはますます多くの人々が彼らの手首に赤い糸を着け始めたことに気づいた。
Surely, you noticed that more and more people began to wear a red thread on their wrist.P-C:あなたの人生の中で運命の一般的な運命と運命の赤い糸のアイデアはどれくらい重要ですか？
P-C: How important is fate in general and the idea of the red thread of fate in particular in your life?確かに、あなたはますます多くの人々が彼らの手首に赤い糸を着け始めたことに気づいた。
You have probably noticed that more and more people began to wear a red thread on the wrist.赤い糸の助けを借りて、ベルの首が示されています。
With the help of red thread, the neck 彼は床に投げ出された彼のズボンに掘り始めたが、彼が見つけ唯一のものは、赤い糸だった。
He began digging in his pants that were thrown on the floor but the only thing he was looking for a red string.出来上がった柱は薄い布で包まれ、首と人形のひざの下に赤い糸で縛られています。
The resulting column is wrapped ヴィンテージな雰囲気の中にモダンな構造を秘めたこのストラップの特徴は、赤い糸のダブルステッチ。
そこで、あなたはこの出会いは運命的なもので、ふたりは赤い糸で結ばれている。
In the legend, two people who are destined for one another are connected by a red string.会議の聖書研究やミーティングを通じて赤い糸のようなものだった、義務イエスは都市住民をshopingの中で街を行進描きました。
The Great Commission in Matthew the 28th chapter was like a red thread through the Conference Bible studies and meetings… On Saturday, drew the obligatory Jesus march through the city among shoping city dwellers.残念ながら両親を結ぶ赤い糸はほどけてしまったのか、切れてしまったのか、そもそも結ばれていなかったのかもしれない。
Unfortunately, the red string tying my parents together either came untied, broke, or perhaps it was never even tied to begin with.一部の人々摩擦を回避好奇心が強いと聞くと価格は、通りの真ん中に堅牢なすべての白いヤクの頭、人赤い糸球で結ばれている、首、花嫁の結婚のような格好での角度だった。
Some people curious around rubbing, and asked price; middle of the street stood a robust all-white yak, head, angle on the neck, who are tied with red yarn ball, dressed like a bride married.好きな人にその気持ちを伝えることができない不器用な理系女子の主人公が、自ら研究する遺伝子組み換え蚕によって「運命の赤い糸」をつくりだそうとする映像作品を中心に、インスタレーションが展開されます。
The installation centers on a video work in which the protagonist, an awkward scientist who finds it impossible to express her feelings for the person she loves, creates a"red silk of fate" using genetically modified silkworms that she has been researching.また「人間が自分の歴史を自分でつくるのですが、しかし彼らを制約する所与の環境のなかで、現存する事実的諸関係を基礎にしてつくるのであって、この諸関係のうちでは、経済的諸関係が、爾余の政治的およびイデオロギー的諸関係によってたとえどんなに影響されることがあろうとも、究極においては決定的な諸関係であり、理解に導くただひとつの、貫通する赤い糸となっているのです。
Men make their history themselves, only in given surroundings which condition it and on the basis of actual relations already existing, among which the economic relations, however much they may be influenced by the other political and ideological ones, are still ultimately the decisive ones, forming the red thread which runs through them and alone leads to understanding.また「人間が自分の歴史を自分でつくるのですが、しかし彼らを制約する所与の環境のなかで、現存する事実的諸関係を基礎にしてつくるのであって、この諸関係のうちでは、経済的諸関係が、爾余の政治的およびイデオロギー的諸関係によってたとえどんなに影響されることがあろうとも、究極においては決定的な諸関係であり、理解に導くただひとつの、貫通する赤い糸となっているのです。
People make their history themselves, only in given surroundings which condition it and[in einem gegebenen, sie bedingenden Milieu] on the basis of actual relations already existing, among which the economic relations, however much they may be influenced by the other political and ideological ones, are still ultimately the decisive ones, forming the red thread which runs through them and alone leads to understanding.”.赤い糸で手織り。
Hand-woven with red thread.魔法使いの赤い糸。
A magician's red scarves.
