英語 での Red thread の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There is a hidden thin red thread connecting the recent US Congress' sanctions against Iran and now the Russian Federation, with the decision of Saudi Arabia and other Gulf monarchies to sanction Qatar.
最近のアメリカ議会の対イラン、そして対ロシア連邦経済制裁と、サウジアラビアと他の湾岸君主諸国によるカタール制裁決議を結ぶ隠れた赤い糸がある。A thin red thread, representing the blood connection between mother and son, connects them to a TV projecting Tiananmen, a mysterious wooden box and a mournful rose, and allude to the complex relationship between the private stories of a family and the nation-state, or the'Big Family.
二人の血縁を示す赤い糸は、天安門を映すテレビ、秘密めいた木箱、どこか悲しげな薔薇にも結びつき、家族の秘められた物語と国家という「大家族」との複雑な血縁関係が暗示される。Total red thread stitch Pure-Indigo-Unread washed denim -14 Oz-Servizzi: binaural-Front: botanfly( アルミボタン)-Patch: leather( goat leather) 36 Inch length The sewing at the red thread all popular models.
総赤糸ステッチ・ピュアインディゴ・未洗いデニム・14オンス・セルヴィッジ:両耳・フロント:ボタンフライ(アルミボタン)・パッチ:革(山羊革)・レングス36インチすべて赤糸で縫製された人気モデル。However, this time, two people talked about not treating it as a symbol of something after the earthquake, but rather as treating it as something more important to connect the memories of a more universal person.――The key is collected mainly through public offering, and it is a plan to be displayed with red thread on the second floor of the Japan Pavilion.
ただ今回は、それをストレートに震災後の何かの象徴として扱うというより、より普遍的な人の記憶を繋ぐ大切なものとしてとらえたいな、という話を2人でしましたね。――鍵は公募を中心に集められ、日本館の2階に赤い糸と一緒に展示されるプランですね。Men make their history themselves, only in given surroundings which condition it and on the basis of actual relations already existing, among which the economic relations, however much they may be influenced by the other political and ideological ones, are still ultimately the decisive ones, forming the red thread which runs through them and alone leads to understanding.
また「人間が自分の歴史を自分でつくるのですが、しかし彼らを制約する所与の環境のなかで、現存する事実的諸関係を基礎にしてつくるのであって、この諸関係のうちでは、経済的諸関係が、爾余の政治的およびイデオロギー的諸関係によってたとえどんなに影響されることがあろうとも、究極においては決定的な諸関係であり、理解に導くただひとつの、貫通する赤い糸となっているのです。People make their history themselves, only in given surroundings which condition it and[in einem gegebenen, sie bedingenden Milieu] on the basis of actual relations already existing, among which the economic relations, however much they may be influenced by the other political and ideological ones, are still ultimately the decisive ones, forming the red thread which runs through them and alone leads to understanding.”.
また「人間が自分の歴史を自分でつくるのですが、しかし彼らを制約する所与の環境のなかで、現存する事実的諸関係を基礎にしてつくるのであって、この諸関係のうちでは、経済的諸関係が、爾余の政治的およびイデオロギー的諸関係によってたとえどんなに影響されることがあろうとも、究極においては決定的な諸関係であり、理解に導くただひとつの、貫通する赤い糸となっているのです。Red threads for fastening doll parts;
人形の部品を固定するための赤い糸。This is a practical visual book that introduces the world of red threads, which young women worked with in an earlier age.
少女たちが取り組んだ赤い糸の世界を紹介する実用ビジュアル・ブック。Two red threads pull the compass, and the disk rotates with the characters.
つの赤い糸と、コンパスを引いてディスクには、文字を回転させます。Hand-woven with red thread.
赤い糸で手織り。Reconnect the red thread.
赤い糸に誓って。Mysterious red thread on the wrist.
手首の神秘的な赤い糸。Leong Ka Tai and the Red Thread.
リョン・カータイ梁家泰）+赤い糸。A red thread is passed through the fold.
赤い糸が折り目を通ります。This red thread is the interest rate.
この赤いほうは、利息。Better than GPS: the'red thread'».
GPSより便利：赤い糸»。Then we add a red thread to the work.
それから私達は作品に赤い糸を追加します。Red thread for tying the base of the doll.
人形の付け根を結ぶ赤い糸。Which is better, red thread or white thread? .
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。It's always been a red thread through my life.
これは常に私の人生における赤い糸となっています。
