起動ディスク - 英語 への翻訳

• startup disk
• bootable disc
• bootable disk
• boot disk

日本語 での 起動ディスク の使用例とその 英語 への翻訳

CCCは起動ディスクに対してはより保守的な保持ポリシーを適用します。つまり、SafetyNetのスナップショットは3日間保持されます。週ごとのスナップショットは保持されません。
CCC applies a more conservative retention policy for the startup disk- SafetyNet snapshots are retained for 3 days, weekly snapshots are not retained, and daily snapshots are only retained for 3 days.

起動ディスクを作成します：あなたは、システムドライブを復元するために、ブータブルメディア（例えば、CD-ROMまたはUSBドライブ）を作成することができます。
Creating a bootable disk: You can create bootable media(eg, CD-ROM or USB-drive) to restore the system drive.

Firewire接続されたボリュームを起動ディスクとして選択しようとすると、同じ“ブレス不能”のエラーが生じるケースがいくつか報告されています。
We have received a handful of reports from macOS Mojave users that attempting to select a Firewire-attached volume as the startup disk yields this same"unable to bless" error.

このように、SSDの読み書きの速度はハードディスクに比べて高速なので、これからパソコンを購入されるなら、SSDが起動ディスクとして搭載されているパソコンを断然おすすめします。
As you can see, the SSD read/ write speed is faster than the hard disk, so if you purchase a PC from now on, you will definitely recommend a PC with SSD as boot disk.

ドライバと同様に、製造元のWebサイトにアクセスすることで、BIOSの最新バージョンを見つけて、起動ディスクや.exeファイルからインストールするだけでよいのです。
Like with drivers, going to your manufacturer's website is all you need to do to find the newest version of your BIOS and install it from a bootable disk or an. exe file.

MacOSMojaveユーザの一部の報告によると、Firewire接続されたボリュームを起動ディスクとして選択しようとすると、同様の“ブレスできません”というエラー結果になるそうです。
We have received a handful of reports from macOS Mojave users that attempting to select a Firewire-attached volume as the startup disk yields this same"unable to bless" error.

ソースボリュームが起動ディスクである場合、ゴミ箱のサイズと仮想メモリアプリケーションは、CCCが除外しているこれらのフォルダにどれだけのデータがあるかを正確に即座に表示します。
If your source volume is the startup disk, the Size of Trash and VM application will quickly tell you exactly how much data is in these folders that CCC is excluding.

例えば、あなたがiMacの起動ディスクの複製を作っておいたとして、そのiMacを修理のために店舗に持って行かなければならなかったとしよう。
For example, imagine that you created a duplicate of your iMac's startup disk and then you had to take your iMac to the shop for repairs.

情報の転送方法を確認する画面では、Mac、TimeMachineバックアップ、または起動ディスクから転送するオプションを選択します。「続ける」をクリックします。
When asked how you want to transfer your information, select the option to transfer from a Mac, Time Machine backup, or startup disk. Click Continue.

起動ディスクのDesktopFolderの代わりに、ホームにあるDesktopを利用する。(実施済み)インストーラの挙動を変更するさらにインストーラの挙動にも次の変更が必要です。
Use Desktop in home directory in stead of using Desktop Folder in startup disk.(already improved) Modify behavior of installer Moreover, following modifications are required for the behavior of installer.

このRecoveryHDボリュームの機能を確認するには、起動時にOptionキーを押したままにしてRecoveryHDボリュームを起動ディスクとして選択してください。
You can verify the functionality of this Recovery HD volume by holding down the Option key on startup, then selecting the Recovery HD volume as the startup disk.

クローンを完了後、CCCのユーティリティメニューから起動ディスクを選択します。起動ディスクをオリジナルの起動ディスクにリセットしてコンピュータを再起動してください。
After the clone is finished, choose Startup Disk from CCC's Utilities menu, then reset the startup disk to your original startup disk and restart your computer.

古いバックアップ(例：macOSSierra)から起動する場合、APFSフォーマットされたボリュームがFinderにマウントされたとしても、起動ディスクとして選択するには問題がある可能性があります。
If you boot from an older backup, e.g. macOS Sierra, APFS-formatted volumes may mount in the Finder, but you may have trouble selecting them as a startup disk.

USBが代替オプションである場合、同じデバイスをUSB経由でMacに接続して、そのデバイスを起動ディスクとして選択すると問題なく動作します。
In the cases where USB was an alternative option, selecting the device as the startup disk works fine when connecting the same device to the Mac via USB.

HighSierraのバックアップボリュームから起動する場合、APFSフォーマットされた、Mojaveを含むFusionボリュームは読み出し専用にマウントされていること、そして、そのボリュームを起動ディスクとして設定できないことに気が付くでしょう。
If you boot from a High Sierra backup volume, you will notice that your APFS-formatted, Mojave-containing Fusion volume is mounted read-only, and you will be unable to set that volume as the startup disk.

起動可能なバックアップMacOSXがインストールされたボリュームを別のハードディスクにコピーし、そのハードディスクを起動ディスクとして使用できるようにします。
Bootable Backup A Bootable Backup copies a volume with Mac OS X on it to a second hard disk so the new location can act as a startup disk.

起動ディスク(例:MacintoshHD)をバックアップタスクのソースとして選択している場合、CCCはそのボリュームグループにある両方のボリュームを自動的にバックアップします。
When you select your startup disk(e.g. Macintosh HD) as the source for your backup task, CCC will automatically back up both volumes in that volume group.

ファイルシステムの問題を起動ディスクに発見した場合、CCCのバックアップまたはAppleのRecoveryボリュームから起動し、ディスクユーティリティを実行して、問題を修復してください。
If you discover filesystem problems on your startup disk, boot from your CCC backup volume or Apple's Recovery volume to run Disk Utility so you can repair the problems.

適切なRecoveryHDをRecoveryHDボリュームのアーカイブまたは別のディスク（起動ディスクなど）から新たに作成されたRecoveryHDボリュームにクローン。
Clone a suitable Recovery HD volume from an archive of the Recovery HD volume or another disk(such as the startup disk) onto the newly-created Recovery HD volume.

起動ディスクに関しては、パスフレーズを常に選ばなければならないが、一旦ディスクが暗号化されてしまえば、より多くのユーザーにそれに対するアクセス権を供与でき、その人達はパスフレーズか公開鍵のどちらかを使うことが出来る。
With startup disks, you must always choose a passphrase, but after the disk is encrypted, you can grant access to more users, each of which may use either a passphrase or a public key.