越前 - 英語 への翻訳

• echizen

日本語 での 越前 の使用例とその 英語 への翻訳

東尋坊を南に下ると、漁港・三国がある。越前ガニや甘エビ、ブリなどの水揚げで知られる。
To the south of Tojinbo, there is fishing port Mikuni, a port famous for catching of Echizen-gani crab, sweet shrimp and buri yellow tail.

越前海岸ならではの奇岩が創り出す造形美しおかぜライン入口すぐにある海水浴場ですきれいな水、砂利浜、奇岩が創り出すダイナミックで美しい造形美が魅力。
Formative beauty created by the unique rocks of the Echizen coast It is a beach right by the entrance of Shiokaze line. Dynamic beautiful formative beauty created by beautiful water and gravel beach, the strange rocks are attractive.

常滑焼」は日本六古窯の一つ（他は瀬戸、越前、信楽、丹波、備前の五つ）に数えられ、この中でも常滑焼は最も古く最大の規模です。
Tokoname Ware is counted as one of the Six Old Kilns of Japan(other five kilns are Seto, Echizen, Shigaraki, Tanba, and Bizen) and the oldest and largest among the kilns.

うるしの里会館は、越前漆器産業の振興を目指し、広く越前漆器の魅力を伝え、見て・触れて・体験できる施設です。
Urushi no Sato Kaikan is a facility that aims to promote the Echizen Lacquerware Industry, widely conveys the attractiveness of the Echizen Lacquerware, and allows you to look, touch, and experience.

越前和紙はコウゾやミツマタの樹皮から作られており、それらの素材はトロロアオイの根を擦りつぶしてできた「ネリ」と呼ばれる粘質物と混ぜられることが多い。
Echizen washi is made from the bark of paper mulberry, mitsumata shrubs or the gampi tree, which often are mixed with a mucilaginous substance known as"neri" that is made from the mashed root of the tororo-aoi plant.

ボルガライス-【郷土料理ものがたり】福井県越前市の武生地区には、オムライスの上にカツが乗り、風味豊かなソースのかかった「ボルガライス」が昔からある。
Volga Rice-【郷土料理ものがたり】'Volga Rice' has been served in the Takefu area of Echizen City, Fukui since the old days, and consists of fried rice topped with an omelet, crumbed pork cutlet and covered in a rich sauce.

立ちっぱなしで紙を漉くのは、越前では昔から女の仕事だ。今は男も漉くが、寒の水で真っ赤になった手から、うっすらと湯気が立ちのぼる。
The job of standing at the tubs pressing paper was traditionally considered women's work in Echizen, but today men do the work too, thin wisps of steam rising from their hands, numbed red from long immersion in the cold water.

リガの主催者が目を向けたのは、洋紙に比べて格段に繊維が長く薄くとも強靭で独特の風合いをもつ美濃、阿波、越前などの伝統和紙。
What the local organizer focused on was washi, or traditional Japanese paper, with its markedly longer and thinner fibers than Western papers, its toughness, and the distinctive textures evident in such varieties as Mino, Awa and Echizen.

長く無名であったが、第二次世界大戦後、小山富士夫などにより日本六古窯のひとつとして「越前焼」と名づけられて全国的に有名になった。
The kilns in this area had long been anonymous, however, after World War II, pottery studiers including Fujio Koyama called Echizen as one of Japan's six old kilns, which made Echizen ware known nationwide.

精進料理や報恩講料理は信仰心のあつい福井の人びとに受け入れられ、仏事には各家庭で、厚揚げなどの大豆を使った料理が越前漆器で振る舞われています。
These temple cuisines have been accepted by the religious people of Fukui, and it is common for households to serve soybean-based dishes such as deep-fried tofu in traditional Echizen Urushi lacquerware dishes at Buddhist memorial services.

越前ジャパンブランドの包丁シリーズが、ドイツハノーバーを拠点に行われる世界的に最も権威のあるデザイン賞の一つ、インダストリー・フォーラム・デザイン・ハノーファー（iFプロダクトデザイン賞）を受賞しました。
The Echizen Japan Knife series was awarded for the one of the most prestigious design award in Hannover, Germany, so called the Industry Forum Design Hannover(iF product design award).

うるしの里会館は、越前漆器産業の振興を目指し、広く越前漆器の魅力を伝え、見て・触れて・体験できる施設です。
Urushi no Sato hall is a facility that aims to promote the Echizen Lacquerware industry, widely communicating the charm of Echizen Lacquerware, to see, touch and experience.

Hoshogami特に江戸時代に公文書用に使われた高級紙。最初は越前(福井県)のみで製造されていたが、現在は他の地方でも生産されている。
Hoshogami Hoshoshi or Hoshogami is a luxury paper that was used for official documents especially during the Edo period(1603-1868); it was originally manufactured only at Echizen(Fukui Prefecture), and is now produced in other regions.

実隆公記』の越前朝倉氏の注文という記事からもうかがえるが、ときに政治的な目的にも使用されたらしい。
It seems these works were also used for political purposes, as can be seen from the order for the screens by the Asakura clan of Echizen in"Sanetaka Koki.

現在も越前奉書や本美濃紙の原料として欠くことのできない那須楮は、生産者の高齢化や安価な外国産楮の輸入により生産体制の存続が危ぶまれています。
Continuation of the production system of nasukozo, which is indispensable as a material of Echizen thick Japanese paper or genuine Mino paper even today, is a concern due to aging of producers and import of inexpensive foreign-grown kozo.

越前海岸に面した立地から、到着しておくつろぎいただきながら、越前海岸、日本海に沈む夕陽の絶景をご覧いただけます。
Echizen-kaigan Coast the location facing the Echizen-kaigan Coast, you can see the magnificent sunset over the Echizen-kaigan Coast and the Japan Sea, while you arrive and relax.

なかでも越前焼の陶器市は市価より2～3割は安いので大人気、また村の特産品バザー、歌謡ショー、郷土芸能発表、さつきあげ茶会など多彩な催しがいっぱいです。
Above all, Echizen Ware pottery city is very popular because it is 20% to 30% cheaper than the market price, and it is full of various special events such as village special product bazaar, kayo show, local entertainment announcement, and Satsukiage tea party.

越前焼は日本六代古窯の一つに数えられ、その歴史は古く、今から約八百年前平安末期から焼かれ現在二百基以上の古窯が発見されています。
Echizen Ware is counted as one of Japan's six-class old kilns, its history is old, and it has been burned from the end of Heian about 800 years ago from now and more than 200 old kilns have been discovered.

越前焼は日本六代古窯の一つに数えられ、その歴史は古く、今から約八百年前平安末期から焼かれ現在二百基以上の古窯が発見されています。
Echizen pottery is counted as one of Japan's 6th generation old kilns, and its history is old, and it has been baked since Heian end of the Heian period about 800 years ago, and more than 200 old kilns have now been discovered.

堀氏は平地に越前福島城を築城し、完成した慶長12年(1607)に移転し、春日山城は廃城された。城は頚城平野の西北に位置し、北陸の街道を押さえる要所に位置する。
The Hori clan built the Echizen Fukushima-jo on flat land, and moved in in the 12th year of Keicho era(1607), abandoning the Kasugayama-jo. The castle is located north west of Kubiki plain, and situated at a spot essential to defending the roads of Hokuriku region.